醫(yī)生把一本書推到我面前嗅回，讓我先讀著
書名是《乳房癌患者指南》
本文譯自 ???作者《'??'??? ???》一文
???? ???? ????? ????? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ???? 1? ???? ????, ??? ???? 6?? ?? ??? ? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???.
去年夏天整理各種信件的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了張很貴的保險(xiǎn)費(fèi)通知褥影，突然就有了個(gè)想法墓陈。今年在美國(guó)過(guò)的安息年，加上之前留學(xué)的六年，一直都在付貴到不行的醫(yī)療保險(xiǎn)惰许，但從來(lái)沒(méi)生過(guò)病，完全沒(méi)享受到這保險(xiǎn)的福利直砂。
?? ????? ????, ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ????? ??????, ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ????? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ? ? ?? 2?? ??? ?? ?? ??? ???.
雖然沒(méi)生病是再好不過(guò)的事菌仁，但我抱著撿回點(diǎn)兒老本的想法想去做次體檢。哈佛醫(yī)學(xué)院作為全世界首屈一指的醫(yī)療機(jī)構(gòu)静暂，很多有錢人就算花個(gè)大價(jià)錢也要來(lái)看看济丘，而我卻一次都沒(méi)去過(guò)。不久之前我的一位修女朋友因乳房癌離世了洽蛀，她說(shuō)沒(méi)結(jié)婚的女性得乳房癌概率更高摹迷，想到這兒我想至少得做個(gè)癌細(xì)胞檢查。所以我就電話預(yù)約了體檢郊供，日子定在3個(gè)月后的第2周峡碉。
?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?, ??? ? ?? ???? ??? ??? ? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ? ? ??? ???? ????? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ???.
女醫(yī)生讓我平躺在床上，從胸部開始檢查驮审。醫(yī)生問(wèn)我最近一次做乳房癌檢查是什么時(shí)候鲫寄，我說(shuō)每年在學(xué)校有做簡(jiǎn)單的體檢，但正式的乳房癌檢查是從來(lái)沒(méi)做過(guò)的疯淫。醫(yī)生帶著有些夸張的表情地来，驚訝地問(wèn)胸部有很大的凸起，自己一直不知道嗎熙掺？我摸了摸醫(yī)生指出的部位未斑，的確是明顯有硬塊兒。
?? '?? ??'??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ?? ? '????'??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ??? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? '??? ??? ?? ???'??.
她問(wèn)我是不是連所謂的“自檢”都沒(méi)做過(guò)币绩，我還是搖了搖頭蜡秽，的確沒(méi)做過(guò)。我問(wèn)是否有癌癥的可能性类浪，醫(yī)生給到了我肯定答復(fù)载城。她讓我明天直接去做乳腺癌細(xì)胞檢查，一邊寫給我那種像已經(jīng)確診時(shí)候會(huì)用得到的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)费就。連檢查結(jié)果都沒(méi)出來(lái)就已經(jīng)告訴外科醫(yī)生我的情況诉瓦，實(shí)在是很蹊蹺。醫(yī)生把一本書推到我面前力细，讓我先讀著睬澡，書名是《乳房癌患者指南》。
??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??, ??? ???? ???? ???. ???? ??? ??, ??? ??? ??? ???. ??? '??'??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ???.? ???? ?? ??? '??? ?? ???? ??? ??? ??'? ?? ???.
回到學(xué)校的我心亂如麻眠蚂。只是單純覺得不想浪費(fèi)這保險(xiǎn)費(fèi)才去做的檢查煞聪，怎么情況就這樣了。是先和家人說(shuō)呢逝慧，還是等準(zhǔn)確結(jié)果出來(lái)才說(shuō)好呢昔脯。突然”死亡“就這么活生生地靠近我啄糙，絕望感涌向面前。我在車上等紅燈的時(shí)候翻了翻醫(yī)生給我的那本書云稚。第一頁(yè)上用紅字寫著”這不是你的錯(cuò)隧饼，別怪自己“。
?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??. ? ????. ? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???. ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. ? ?? ??? ????? ?? ? ? ?? ??? ???, ?? ? ???? ? ? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???. ?? ? ?????...... ?? ?? ??, ??? ??? ???? ????.
我活這么大還是第一次看到這么無(wú)厘頭的話静陈。我的錯(cuò)燕雁？別說(shuō)是我的錯(cuò)了，我覺得是除了我之外所有人類的錯(cuò)鲸拥。我對(duì)生活是那么得充滿期待拐格，而其他人竟膽敢合起力來(lái)把我往下推。我對(duì)這不知名加害者莫名的厭惡情緒不停飆高刑赶，就像我已經(jīng)失去活下去的資格似的捏浊，要把我趕出這個(gè)世界，實(shí)在是自尊心很受傷角撞。我到底做錯(cuò)什么了…… 對(duì)神的憤怒呛伴，徹底的孤獨(dú)感把我包圍了。
??? ???? 12? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ? ??? ???. ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???...... ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?, ??? ???? ??? ????.
回到學(xué)校谒所，離12點(diǎn)的課還有些時(shí)間热康，我坐在圖書館外邊的椅子上。晚秋時(shí)節(jié)的校園太美了劣领。呈現(xiàn)出各種新奇色彩的楓樹美得難以言喻姐军，忙碌的人兒穿梭其中……仿佛作為整場(chǎng)戲劇主角的我從舞臺(tái)上下來(lái)后，其他人自然而然就頂替了我的位置尖淘，我感到深深的被拋棄感和嫉妒奕锌。
?? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? '?? ?????'? ??? '? ???'? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ?? ? ???. ?? ??? "?, ? ????, ? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ? ???. ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?!" ?? ?? ?? ?? ???. ? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???.
正好有幾個(gè)吃著三明治的學(xué)生坐在我旁邊，可能是英語(yǔ)系的吧村生，邊說(shuō)著“垮掉的一代”怎么怎么惊暴，邊聊著“捷克·凱魯亞克“怎么怎么。這樣的氛圍里誰(shuí)能想到癌癥呢趁桃。我突然特別想站起來(lái)大罵一下“喂辽话！你們這群傻子！這些人都已經(jīng)死了卫病。在封墓里動(dòng)也不動(dòng)了油啤。為什么不對(duì)我這個(gè)凄凄涼活著的人聊幾句呢！”蟀苛。我特別想用母語(yǔ)來(lái)說(shuō)這些話益咬。我心里都是個(gè)裝著死亡的人了，對(duì)著別人還要說(shuō)外語(yǔ)帜平，這事兒實(shí)在是太不爽了幽告。
?? ? ????? ??? ??? ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ???? "?? ? ? ????"?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????? ????.
第二天的乳房癌檢查和超音波檢查就更讓我絕望了梅鹦。別人都是簡(jiǎn)單檢查檢查，聽著“都沒(méi)問(wèn)題”就回家了评腺，而我被不停地這里照一照帘瞭，那里拍一拍。我問(wèn)拍片醫(yī)生是不是哪里有異常蒿讥，這醫(yī)生卻只說(shuō)讓主治醫(yī)生看了再答復(fù)我。
?? ? ??? ????. ??? ??????? ????? ???. ??? ? ??? ?? ?? '? ??? ??? ??? ? ??? ???, ? ????'?? ???? ? ???, ???? ??? ?? '??? ?? ???? ???? ?? ??' ?? ??? ?? ? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ???, ??? ?? ??? "?? ?????"? ??? ??.
正巧這時(shí)候我的主治醫(yī)生來(lái)了抛腕。她的一舉手一投足都顯得意味深長(zhǎng)芋绸。她看一眼我的腿我都感覺她好像在同情我“這女患者腿都?xì)埩耍F(xiàn)在還得了癌癥担敌，真是太可憐了”摔敛，她親切地對(duì)我微笑我也只是覺得她在發(fā)善心而已“反正是都要死的人了，就給她點(diǎn)微笑吧”全封。通過(guò)超聲波探測(cè)到不只一個(gè)凸起硬塊马昙，而是三個(gè)，就算還沒(méi)有做最終診斷刹悴，她的臉上也分明地寫著“疑似癌癥患者”這幾個(gè)字行楞。
?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??. ? ??? ???? ? ?? ???? ????. ?? ??? ??. ?? ???? ?? ?? ??...... ????? ? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ???, ????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ???.
做完組織檢查等結(jié)果的那段日子里，我像平時(shí)一樣去學(xué)校和大家見面土匀，正常生活子房。但我內(nèi)心卻一直兩極分化著。大概沒(méi)事的吧就轧？難道那么多人里面偏偏是我得了這病……活到現(xiàn)在证杭，我的幸運(yùn)還是比不幸要多很多了，這次幸運(yùn)之神還是會(huì)光顧我吧妒御？邊這樣想著又覺得現(xiàn)在所有事都還沒(méi)個(gè)最終定論解愤，就已經(jīng)想自暴自棄了，兩種情緒在心里打著架快糾結(jié)死了乎莉。
?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?????. '???? ???? 1?? ? ?? ??? ???'? ??? ?? ???? ??? ??? ?, ???? ???? ?? ?? ? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ???. ? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???. '?? ??? ? ?? ?? ???? ?? (There's nothing that cannot happen today).'
組織檢查的結(jié)果是三個(gè)凸起硬塊都沒(méi)問(wèn)題送讲，都是良性的∶渭“以后每年都要來(lái)做一次全面檢查哦”聽著這樣的忠告李茫，結(jié)束了我心里這10天來(lái)的孤獨(dú)感。從醫(yī)院回去的時(shí)候路過(guò)學(xué)校前邊的禮品店肥橙。我想為我重返生命舞臺(tái)自我慶祝一下魄宏。禮品店里早早陳列上滿滿的圣誕賀卡。在正中間擺著印了作家名人名言的賀卡存筏，其中一張馬克吐溫的名言賀卡吸引了我的注意宠互。它寫著“今天味榛，一切皆有可能”。
'??'??? ??? ??? ??? - ??? ???? ???? ?? ?? ??, ??? ??? "?? ????" ?? ?? ??? ?? ??, ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??, ??? ??? ??? ???? 110??? ?? ??? ???? ??? ?? ??, '?'? ?? ????? ?, ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.
“今天”內(nèi)無(wú)限的可能性——可能天上突然掉錢下來(lái)了予跌，可能離開的愛人突然說(shuō)著“我錯(cuò)了”回到身邊搏色，可能晚間新聞里播出南北韓統(tǒng)一的消息。就像這樣券册，可能漫不經(jīng)心地走著就被高層建筑掉落的磚頭砸中频轿，可能不管怎樣難以置信，眼前的110層大樓就霎那間坍塌烁焙，就像別人說(shuō)的“癌癥”吧航邢，說(shuō)不定看上去好好的張英姬突然哪天就得癌癥死了。
后記：
??? <??> 2001? 12??? '???? ??'??? ???? ? ?? ???? ??. ????? ??? ?? ???? ???? '???? ??'? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ???.
這篇文章在《泉邊》2001年12月刊上以《10日間的孤獨(dú)》為題已經(jīng)發(fā)表了骄蝇。完全沒(méi)對(duì)任何人提及過(guò)的膳殷，我獨(dú)自體會(huì)的《10日間的孤獨(dú)》終于結(jié)束后的安心感，因?yàn)樾奶鄹甙罕ｋU(xiǎn)費(fèi)想撿回老本做體檢的故事九火，以一個(gè)正面結(jié)局結(jié)尾了赚窃。
?? ??? ????? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 2~3? ??? ?? ??, ? ??? ?? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ? ??? ? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ???, ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???. ? ? ?? ??? ???.
當(dāng)然了，這是一個(gè)令人討厭的謊言岔激。那時(shí)候我的組織檢查結(jié)果是左邊乳房有二期至三期的癌癥勒极，必須馬上手術(shù)。就偏偏那么多人里是我得了癌癥鹦倚，我成為了一位癌癥患者河质。因?yàn)榻咏桓迦掌冢疫@篇文章先寫了前面一半震叙，然后想等檢查結(jié)果出來(lái)之后把結(jié)尾給補(bǔ)上掀鹅。但我一直沒(méi)想好是把這一段放在文首還是文末好。老老實(shí)實(shí)把檢查結(jié)果寫出來(lái)媒楼，跟大家說(shuō)白了好呢乐尊，還是說(shuō)個(gè)謊以沒(méi)得癌癥為結(jié)尾好呢。我最后還是選了后者划址。
'??'?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ??. ?? ? ??? ??? ? ????, ?? ???? ? ?? ?? ???? ??? ? ??. ??? ?? ??? ???? ?????? ??? ?? ??, ? ????? ????? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????, ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??.
如果你要問(wèn)我“為什么扔嵌？”，我沒(méi)法兒給你個(gè)有條有理的答案夺颤。雖然是我自己做的決定可我也不清楚痢缎，現(xiàn)在大概是我當(dāng)時(shí)自尊心太受傷了吧。對(duì)于神把不幸降臨到我頭上感到憤怒世澜，因?yàn)橐晕业淖杂梢庵竞团Ω緵](méi)法贏得了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)独旷，這太不公平了。我討厭每個(gè)健康的人所帶著的那種優(yōu)越感，最最讓我自尊心受挫的就是他人的同情心嵌洼。所以我決定只把這病告訴家人案疲，偷偷地接受治療。
??? ??? ?? 8? ?? ? ?? ???? ??? ??? ???. '??? ???'? ?? ??? ?? ????. '??'??? ??? ??? ??? - ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??. ??? ?? ?? ?? ? ?????, ?? ? ??? ???, ?? ? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
但是好好想想麻养，8年前這篇文章的結(jié)尾也不完全是假話啦褐啡。因?yàn)槲姨岬搅恕敖裉斓目赡苄浴薄鳖昌！敖裉臁眱?nèi)的無(wú)限可能性——就像別人說(shuō)的“癌癥”吧备畦，說(shuō)不定看上去好好的張英姬突然哪天就得癌癥死了。但是通過(guò)這場(chǎng)病遗遵，更謙遜的萍恕，更學(xué)會(huì)愛的，更乖的張英姬現(xiàn)在說(shuō)不定就能成功地完成抗癌治療车要，把病呼呼趕走，重新站起來(lái)呢崭倘。
??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??,? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ????.
所以要抱著盡全力好好生活的信念翼岁，每天都想著一半兒一半兒的可能性，過(guò)好每一天司光。
譯者感想：
配圖和文章……不停出戲?_?
湊合看看吧琅坡！
作者雖然第一次抗癌成功，可是最后還是復(fù)發(fā)去世了残家，sad
本文譯自韓國(guó)作者 ???（漢字：張英姬）的散文作品《'??'??? ???》
版權(quán)聲明：本譯文僅供個(gè)人研習(xí)榆俺、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途坞淮。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)茴晋。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章回窘。
