春日蕩漾的午后艾扮，做在窗前的椅榻前既琴，用灑滿陽光的指尖翻開《歸去來辭—美得窒息的宋詞》，我又一次被震撼了泡嘴。
上次讀到“翻譯界泰斗”許淵沖先生的書籍甫恩，也是這英漢雙語的詩詞，當(dāng)時(shí)就被這兩本書籍的精美裝幀和許淵沖先生優(yōu)美的英文翻譯所折腰酌予，這次還是沒有逃過先生的審美磺箕。
這本書將39位詞人的百味人生，80闕優(yōu)美宋詞抛虫，用兩種語言融合在一起松靡，重新演繹了古老的宋詞風(fēng)韻。
作家吳俁陽對(duì)本書中的宋詞進(jìn)行解析建椰，吳俁陽對(duì)詩詞的理解具有透通美雕欺、意境美。這樣的午后，品著清茶屠列，手握本書蛛枚，在詩人們筆下穿行，聽作家吳俁陽的賞析脸哀，與許淵沖先生的異國(guó)風(fēng)情蹦浦，仿佛千百年前的古風(fēng)穿越時(shí)空，踏過千山萬水撞蜂，與異域特色發(fā)生熱烈沖擊盲镶，碰出不一樣的花火。
宋詞有溫婉派和豪放派蝌诡。豪放派的主題多以家國(guó)天下為題溉贿，其代表人物是辛棄疾等；溫婉派則以閨中閑情與愁怨為題浦旱，其代表派代表人物是溫庭筠等宇色。
而在這本書中，我們可以看到小眾題材的發(fā)展颁湖，比如蘇軾的《浣溪沙?旋抹紅妝看使君》宣蠕，本詞一共兩闕六句，主要講村姑們聽說謝雨的使君要路過他們村莊甥捺，于是粗略地打扮了一下抢蚀，匆匆忙忙跑到家門口去觀看。下闕中天降甘霖對(duì)村民的影響镰禾，由此使君受到村民的隆重款待皿曲。這首詩句中描述了村民們的群體相，將村民們的閑適之情躍然筆端吴侦。
這本書中對(duì)一些詞人介紹得頗詳細(xì)屋休，劉辰翁便是其中一位。
劉辰翁备韧，字會(huì)孟劫樟，別號(hào)須溪，門生后人稱他為須溪先生盯蝴，南宋的愛國(guó)詞人毅哗。劉辰翁十歲喪父，母親將其撫養(yǎng)長(zhǎng)大捧挺，后入白鷺洲書院求學(xué)虑绵，受到吉州江知州的賞識(shí)。劉辰翁前后追隨其逾三十年闽烙，二人情同父子翅睛，后在中書省任職声搁。
他秉性剛烈有擔(dān)當(dāng)，寧愿出家為僧捕发，而不愿與新朝合作疏旨。他的作品將滿腔亡國(guó)之恨，用一支筆表達(dá)出來扎酷，為后世留下了豐富的文化遺產(chǎn)檐涝。
他的詞風(fēng)取法蘇辛而又自成一體，豪放沉郁法挨，真摯動(dòng)人谁榜，力透紙背。他的《憶秦娥?燒燈節(jié)》寫在宋亡之后的上元佳節(jié)凡纳。過去的上元佳節(jié)窃植，路上會(huì)擠滿紅男綠女，熱鬧非凡荐糜。而如今巷怜，皇上與太后都被擄到了北方，曾經(jīng)熱鬧的佳節(jié)行人已不在暴氏，只有漫天飛雪飄滿天空延塑。在這樣國(guó)破家亡生離死別的災(zāi)難面前，面對(duì)依舊如故的明月偏序，怎么能不讓人傷心页畦？劉辰翁的愛國(guó)之心藏在詩中的字里行間胖替，讀來感慨萬千研儒。
在《歸去來辭——美得窒息的宋詞》中品味宋詞，在宋詞中回味歷史独令。宋詞端朵，因流傳而馨香；歷史燃箭，因厚重而回味冲呢。
