我的心遲到了：佩索阿情詩(shī)

費(fèi)爾南多·佩索阿

我瘋了颤介，我暈了

>> 我感覺(jué)不到我的生命掸犬，連靈魂也飛離了我杠娱，一只鳥(niǎo)消失在你愛(ài)情的藍(lán)天编丘。

睡吧与学，我守著你

>> 你微笑著夢(mèng)游我專注地夢(mèng)你彤悔，以至美夢(mèng)成真，不覺(jué)身在夢(mèng)里索守。

既然有了玫瑰

>> 我不想要黑夜晕窑，除非晨曦把黑夜融于金黃與蔚藍(lán)。靈魂不知曉的東西才是我最想擁有的卵佛。

每當(dāng)看見(jiàn)情侶們從我身邊走過(guò)

>> 每當(dāng)看見(jiàn)情侶們從我身邊走過(guò)杨赤，

我的心中既沒(méi)有妒忌，也沒(méi)有怨恨截汪，

我對(duì)整個(gè)宇宙滿懷憤懣與倦怠疾牲，

我以此來(lái)覆蓋對(duì)他們的不滿。

>> 每當(dāng)看見(jiàn)情侶們從我身邊走過(guò)衙解，我的心中既沒(méi)有妒忌阳柔，也沒(méi)有怨恨，我對(duì)整個(gè)宇宙滿懷憤懣與倦怠蚓峦，我以此來(lái)覆蓋對(duì)他們的不滿舌剂。

遠(yuǎn)處的月光下

>> 怎樣的痛苦讓我經(jīng)受？怎樣的愛(ài)情不可言說(shuō)暑椰？船帆漂過(guò)霍转，長(zhǎng)夜永存。

愛(ài)是本質(zhì)

>> 愛(ài)是本質(zhì)一汽。性只是偶然避消。兩者可以等同，但也有差別召夹。人不是野獸：是聰慧的肉體岩喷，盡管有時(shí)病態(tài)。

我的愛(ài)情戳鹅，不讓我心如止水

>> 即使在夜晚均驶，我的入眠也是等待，等待清晨還會(huì)見(jiàn)到她枫虏，與她相戀妇穴。

你安靜的肉體

>> 我想要擁抱的只是占有你的意念。

很遺憾隶债，我沒(méi)有回復(fù)你

>> 對(duì)我來(lái)說(shuō)腾它，我是我想成為的那個(gè)人，

無(wú)論你得到愛(ài)情與否

>> 無(wú)論你得到愛(ài)情與否死讹，你都會(huì)老去瞒滴，老去時(shí)你失去了愛(ài)情，也勝過(guò)你一無(wú)所獲。

我愛(ài)妓忍，像愛(ài)情那樣去愛(ài)

>> 啊虏两，在你這樣跟我說(shuō)話之前，什么也不要問(wèn)我世剖，假若我是個(gè)聾子定罢，也會(huì)用一顆心聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)的千言萬(wàn)語(yǔ)。

久遠(yuǎn)的十四行詩(shī)

>> 活在人生里的人們旁瘫，都去見(jiàn)鬼吧祖凫！

當(dāng)萬(wàn)物都是虛無(wú)

>> 當(dāng)萬(wàn)物都是虛無(wú)，在夜的闃寂里酬凳，我想你惠况，

寂靜中，喧嘩也是寂靜宁仔。

而我稠屠，一個(gè)孤單的旅人，在朝向上帝的旅行中

停住腳步翎苫，徒然地想你完箩。

過(guò)往的時(shí)光中，你是永恒的一刻拉队，

就像是萬(wàn)籟的寂靜。

過(guò)往的失去阻逮，你是我最大的失去粱快，

就像這喧嘩聲。

在夜晚的寂靜中叔扼，所有的徒然事哭，你最不該是我的徒然，

就像虛無(wú)屬于這夜晚的靜寂瓜富。

多少我所愛(ài)的人鳍咱，多少我的相識(shí)，

我目睹他們死去与柑，或聽(tīng)說(shuō)他們死去谤辜。

>> 當(dāng)萬(wàn)物都是虛無(wú)，在夜的闃寂里价捧，我想你丑念，寂靜中，喧嘩也是寂靜结蟋。而我脯倚，一個(gè)孤單的旅人，在朝向上帝的旅行中停住腳步，徒然地想你推正。過(guò)往的時(shí)光中恍涂，你是永恒的一刻，就像是萬(wàn)籟的寂靜植榕。過(guò)往的失去再沧，你是我最大的失去，就像這喧嘩聲内贮。在夜晚的寂靜中产园，所有的徒然，你最不該是我的徒然夜郁，就像虛無(wú)屬于這夜晚的靜寂什燕。多少我所愛(ài)的人，多少我的相識(shí)竞端，我目睹他們死去屎即，或聽(tīng)說(shuō)他們死去。我看見(jiàn)那么多人和我一起走過(guò)事富，對(duì)其中的一些人我一無(wú)所知技俐，誰(shuí)在乎離去的是一個(gè)人，還是一次完結(jié)的談話统台，抑或一個(gè)（……）驚懼得說(shuō)不出話的人雕擂，今天，世界是黑夜的墓園贱勃，冷漠的月光下井赌，黑的或白的墓碑在生長(zhǎng)，萬(wàn)物與我都是荒誕的靜寂贵扰，此時(shí)我想你仇穗。

鄉(xiāng)間度假

>> 你纖瘦的手，有點(diǎn)蒼白戚绕，有點(diǎn)屬于我纹坐，

>> 遺憾的是，所有的日子都是這樣舞丛，這樣耘子；糟糕的是，無(wú)論快樂(lè)與否球切，靈魂忍受著拴还，或者享受著切身感受對(duì)一切的厭惡，有意或無(wú)意欧聘，正在想或要去想這樣……

我失去的愛(ài)情

>> 所有死去的——人片林、時(shí)間、欲望、愛(ài)與恨费封、痛與樂(lè)——只是去了另一個(gè)大陸……時(shí)間到了焕妙，我將啟程與它們會(huì)合。時(shí)間到了弓摘，所有的家人焚鹊、情人、友人將以抽象的韧献、真實(shí)的末患、完美的、最后的锤窑、神圣的方式團(tuán)聚璧针。

沒(méi)有人會(huì)愛(ài)任何別的人

>> 沒(méi)有人會(huì)愛(ài)任何別的人，他只愛(ài)

別人身上屬于自己的東西渊啰，或者他的假設(shè)探橱。

沒(méi)人愛(ài)你，也不要傷心绘证。他們覺(jué)得

你是誰(shuí)就是誰(shuí)隧膏，你只是個(gè)陌生人。

你是你所是的人嚷那，他們就會(huì)愛(ài)你胞枕，或者永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)。

讓自己變得堅(jiān)強(qiáng)魏宽，你才會(huì)少經(jīng)受

一些苦痛曲稼。

1932/8/10

>> 沒(méi)有人會(huì)愛(ài)任何別的人，他只愛(ài)別人身上屬于自己的東西湖员，或者他的假設(shè)。沒(méi)人愛(ài)你瑞驱，也不要傷心娘摔。他們覺(jué)得你是誰(shuí)就是誰(shuí)，你只是個(gè)陌生人唤反。你是你所是的人凳寺，他們就會(huì)愛(ài)你，或者永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)彤侍。讓自己變得堅(jiān)強(qiáng)肠缨，你才會(huì)少經(jīng)受一些苦痛。

你要的越少

>> 你要的越少盏阶，就得到所有晒奕。

你一無(wú)所求，就獲得自由。

別人給我們愛(ài)

也同樣向我們索取脑慧，把我們壓迫魄眉。

>> 你要的越少，就得到所有闷袒。你一無(wú)所求坑律，就獲得自由。別人給我們愛(ài)也同樣向我們索取囊骤，把我們壓迫晃择。

不僅是怨恨或妒忌我們的人

>> 愿諸神俯允我從愛(ài)情中脫身，在虛無(wú)的高處擁有冷冽的自由也物。寡欲者得到世界宫屠，無(wú)欲者得到自由。身無(wú)所有的無(wú)欲者可媲美神祇焦除。

麗迪婭激况，過(guò)來(lái)和我坐在一起

>> 流逝不止，永不回返膘魄，什么也不曾留下乌逐，生命流入遙遠(yuǎn)的大海，走近命運(yùn)创葡，比眾神還要遙遠(yuǎn)浙踢。

>> 我們別牽手，免得我們感到厭倦灿渴。無(wú)論享樂(lè)與否洛波，我們都如河水一樣流去。最好明白如何靜默地生活骚露，心無(wú)困擾蹬挤。不愛(ài)，不恨棘幸，沒(méi)有嘯叫的激情焰扳，沒(méi)有兩眼發(fā)紅的嫉妒，也沒(méi)有牽掛误续，即使有吨悍，河水也照樣流，最終流入大海蹋嵌。

>> 我會(huì)想起你育瓜，但不會(huì)悲傷。我的回憶總會(huì)這樣想起柔情似水的你——

日復(fù)一日栽烂，生活每天都在重復(fù)

>> 我們尋找也好躏仇，期盼也好恋脚，命運(yùn)都已注定。今天的幸運(yùn)钙态，不會(huì)改變命運(yùn)慧起，命運(yùn)以這樣或那樣的方式蔑視我們，不可戰(zhàn)勝册倒。

妮拉蚓挤，我們?cè)谶@里

>> 妮拉，我們?cè)谶@里驻子，遠(yuǎn)離人群與都市灿意，因?yàn)檫@里沒(méi)有人阻止我們的腳步，也沒(méi)有人蒙蔽我們的眼睛崇呵，封鎖我們的家缤剧，我們可以自由地相信自己。

我曾像這個(gè)王子

>> 用闊大的酒杯來(lái)斟滿我們遲來(lái)的愛(ài)情域慷。無(wú)論是愛(ài)情還是美酒荒辕，讓我們趕快舉杯。懷著恐懼去暢飲犹褒。

每一種事物都在它的時(shí)間里擁有自己的時(shí)間

>> 每一種事物都在它的時(shí)間里擁有自己的時(shí)間抵窒。樹(shù)木在冬天不會(huì)開(kāi)花，春天的田野叠骑，看不到白色的冰寒李皇。

>> 讓我們更加平靜地?zé)釔?ài)我們捉摸不定的生活。

克洛伊宙枷，冬天總是來(lái)得太早

>> 熟悉藝術(shù)掉房，并以此來(lái)體驗(yàn)生命的人由于持久地?zé)釔?ài)藝術(shù)，從而會(huì)從時(shí)間的嬗變中取得勝利慰丛。而暮色降臨卓囚，宛如須臾的一日，走向無(wú)可避免的結(jié)局诅病，它引領(lǐng)著千篇一律的生活哪亿，然后遽然跌入深淵。

樹(shù)葉在死之前不會(huì)意識(shí)到死

>> 樹(shù)葉在死之前不會(huì)意識(shí)到死睬隶。

>> 我們，各自不同的我們页徐，盡管年輕苏潜，只有互相的回憶留下。

早晨的微風(fēng)

>> 有微風(fēng)已足夠变勇，別貪求風(fēng)吹得更猛恤左。微風(fēng)就是微風(fēng)贴唇，它就這樣吹拂。

麗迪婭飞袋，對(duì)命運(yùn)的恐懼折磨著我

>> 任何事戳气，無(wú)論什么事，只要改變了我存在的平直軌道巧鸭，哪怕這改變可以把事情變得更好瓶您，我都會(huì)憎恨，也不需要纲仍。愿眾神施與我連貫的生活呀袱，像平原一樣坦平，可以一馬平川奔到盡頭郑叠。盡管我從未榮譽(yù)加身夜赵，也從未從他人那里得到愛(ài)情或應(yīng)有的尊重，但對(duì)我來(lái)說(shuō)乡革，生活僅僅是生活寇僧，我為生，活著沸版。

公平是針對(duì)每一個(gè)人的

>> 公平是針對(duì)每一個(gè)人的嘁傀，就像人的身材：命運(yùn)讓一些人長(zhǎng)得高大，讓另一些人得到幸福推穷。根本沒(méi)有獎(jiǎng)賞：人人各得其所而已心包。麗迪婭，我們并不虧欠命運(yùn)馒铃，而是人各有命蟹腾。

麗迪婭，不要在你想象的空間里

>> 筑造未來(lái)区宇，或者把自己許諾給明天娃殖，就在今天完成自己，不要等待议谷。你是你的生命炉爆。別委身于命運(yùn)，你不屬于未來(lái)卧晓。

無(wú)論是愛(ài)情還是友情

>> 同樣的道理芬首，無(wú)論我多么欣賞美，美只是美而已逼裆。

戀愛(ài)的牧羊人

>> 我不后悔我以前是誰(shuí)郁稍，因?yàn)槲覐奈锤淖儯液蠡诘氖鞘び睿瑳](méi)有早一點(diǎn)愛(ài)上你

7

>> 我愛(ài)過(guò)耀怜，但從未被愛(ài)過(guò)恢着，我在愛(ài)情終結(jié)時(shí)才明白這一點(diǎn)，因?yàn)楸粣?ài)只是偶爾發(fā)生财破，而非與生俱來(lái)掰派。

>> 她美麗如初，無(wú)論是秀發(fā)還是芳唇左痢，我也一如從前靡羡，孤獨(dú)地彳亍于田野。

8

>> 巨大的山谷一如既往抖锥，滿目是深淺不一的綠色亿眠，遠(yuǎn)處的崇山峻嶺，如此真實(shí)磅废，勝過(guò)任何情感纳像。整個(gè)現(xiàn)實(shí)，與天空拯勉、空氣以及一片片田野共存竟趾，

如果我年輕時(shí)就死了

>> 我不求別的，只想在陽(yáng)光下或在雨水中——有太陽(yáng)的時(shí)候沐浴陽(yáng)光宫峦，下雨的時(shí)候走在雨中岔帽，（從不要求別的什么，）感受冷暖炎涼导绷，還有風(fēng)犀勒，而且不去遠(yuǎn)行。

民謠體四行詩(shī)

>> 你有疑問(wèn)回首瞧妥曲，兩個(gè)耳墜來(lái)回?fù)u贾费；一對(duì)雛燕才出窩，還沒(méi)學(xué)會(huì)沖云霄檐盟。

>> “我把篩子搖來(lái)?yè)u去褂萧，一團(tuán)心事藏在心窩；生來(lái)不為做修女葵萎，我喜歡有人喜歡我导犹。”

瑪麗婭·若澤寫給安東尼奧先生的情書

>> 愛(ài)您羡忘，用我全部的靈魂和生命谎痢。我都給您寫出來(lái)了。我在哭卷雕。

譯后記 佩索阿：用灰燼燃燒的生命和愛(ài)情

>> “永遠(yuǎn)當(dāng)一個(gè)會(huì)計(jì)就是我的命運(yùn)节猿，而詩(shī)歌和文學(xué)純粹是在我頭上停落一時(shí)的蝴蝶，僅僅是用它們的非凡美麗來(lái)襯托我自己的荒謬可笑爽蝴°迮”

>> 由于我也是凡夫俗子，竟然禁不住有些飄飄然蝎亚。

>> “我多想擁有你九孩，但沒(méi)有條件和客廳》⒖颍”

>> 他的一生都是在用灰燼燃燒自己的生命和愛(ài)情躺彬。