夜雨寄北
唐 李商隱
君問歸期未有期膏执，巴山夜雨漲秋池悄谐。
何當(dāng)共剪西窗燭侧但，卻話巴山夜雨時(shí)矢空。
注釋：
1. 寄北：寫詩寄給北方的人。
2. 歸期：指回家的日期禀横。
3. 巴山：指大巴山屁药，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶柏锄。
4. 秋池：秋天的池塘酿箭。
5. 何當(dāng)：什么時(shí)候复亏。
6. 剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯缭嫡，使燈光明亮缔御。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。
7. 卻話：回頭說妇蛀，追述耕突。
譯文：
你問我什么時(shí)候回家，我還沒有確定回家的日期评架，今天晚上巴山正下著大雨眷茁，秋雨已經(jīng)漲滿了池塘。我們什么時(shí)候才能重聚纵诞，一起在西窗下剪燭花上祈，到時(shí)再來告訴你今天晚上巴山夜雨的情景。
這首詩大體的寫作時(shí)間應(yīng)該是在唐宣宗大中二年（公元848年）前后挣磨。這一年李商隱繼續(xù)在桂管觀察使鄭亞的幕府中擔(dān)任觀察判官雇逞、檢校水部員外郎。他從廣西出發(fā)要回洛陽茁裙，途經(jīng)巴蜀塘砸，在巴蜀停頓期間寫下了這首詩。這首詩的另一個(gè)題目是《夜雨寄內(nèi)》晤锥，也就是說在巴山夜雨的時(shí)候?qū)懸皇自姷羰撸慕o自己的妻子。也有人認(rèn)為應(yīng)該是《夜雨寄北》矾瘾，也就是說寄給遠(yuǎn)在北方遠(yuǎn)在洛陽的親友女轿。但從詩意來講，很多人認(rèn)為應(yīng)該是寄給他妻子的壕翩。
頭一句說“君問歸期未有期蛉迹。”這一句寫的十分直接放妈，看似很突兀北救，情感很強(qiáng)烈。妻子思念的情感芜抒，回信的情感也很強(qiáng)烈珍策。家人或是妻子給他來信，詢問他什么時(shí)候才能從遙遠(yuǎn)的桂林回到洛陽宅倒。他難以回答你什么時(shí)候才能準(zhǔn)時(shí)回家攘宙。詩人為什么要這樣回答自己的妻子呢？因?yàn)樯碓谑送旧碓谶h(yuǎn)途，實(shí)在是很難準(zhǔn)確判定到底什么時(shí)候才能回家蹭劈。這種羈旅行役的痛苦疗绣，仕途茫茫。詩人像轉(zhuǎn)蓬一樣隨風(fēng)漂泊铺韧，一切命運(yùn)的決定都要隨著仕途的遷轉(zhuǎn)持痰，才能最后的確定。
沒法回答你的原因還有一個(gè)是“巴山夜雨漲秋池”祟蚀。此時(shí)此刻我正在這巴蜀之地。晚上下起了大雨割卖，江河之水紛紛上漲前酿。一方面是說到了深秋的季節(jié)，大雨不斷鹏溯，阻隔了道路罢维。點(diǎn)明了作者此時(shí)此刻所處的季節(jié)和地域。但更重要的是隱喻作者回家的路途更加的不可預(yù)期丙挽，很漫長(zhǎng)肺孵，也很艱難。
在這種條件下詩人想的是什么呢颜阐？“何當(dāng)共剪西窗燭”平窘。意思是說，什么時(shí)候我才能夠和你一起坐在西窗之下凳怨，兩個(gè)人相對(duì)著燭光瑰艘，你拿起剪刀剪去那蠟燭上的燈花。我小時(shí)候停電的時(shí)候會(huì)點(diǎn)蠟燭肤舞，時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)有黑煙紫新，很熏人。蠟燭的燭芯隨著燃燒越來越長(zhǎng)李剖，燭光就會(huì)越來越弱芒率，越來越小，所以只有把這個(gè)燭芯減掉一部分篙顺，才能使?fàn)T光變得明亮偶芍。那么這個(gè)“何當(dāng)共剪西窗燭∥堪玻”第一腋寨，是秉燭夜話，對(duì)床夜語化焕。第二萄窜，聊的時(shí)間很長(zhǎng)。有個(gè)前提是他和他的妻子肯定有過“共剪西窗燭”這樣的經(jīng)歷。一個(gè)人在最孤獨(dú)最寂寞的時(shí)候查刻，在他頭腦里頭能夠涌現(xiàn)出來的場(chǎng)景键兜，一定是他最牽腸掛肚，最值得回憶的一個(gè)場(chǎng)景穗泵。
所以“何當(dāng)共剪西窗燭”普气，我是真想你。秉燭夜話的內(nèi)容是什么呢佃延？到那個(gè)時(shí)候我會(huì)和你一起談起现诀。當(dāng)初也就是現(xiàn)在，此時(shí)此刻我寫給你這首詩的時(shí)候履肃，巴山夜雨的時(shí)刻我是如何的思念你仔沿。所以這首詩在結(jié)構(gòu)上是非常的奇特。作者首先寫了此時(shí)此刻我無法按期回家尺棋，而遭遇了巴山夜雨這個(gè)場(chǎng)景封锉，同時(shí)突然將筆鋒宕開一筆，又告訴自己的妻子說膘螟，我何嘗不希望有一天能夠和你盡快的在西窗之下共剪燭芯成福，共話西窗。到了那個(gè)時(shí)候我會(huì)將今天晚上我對(duì)你的所有思念荆残，所有情誼都告訴你奴艾。只等到我們相逢的時(shí)刻，我才會(huì)對(duì)你傾吐衷腸脊阴！詩人如果直接告訴她說握侧，我何年何月什么時(shí)間馬上就要回家，等到回到家之后嘿期，我們?cè)俟苍V衷腸的話品擎，那抒情的力度就要差了很多！
這正是李商隱在《夜雨寄北》當(dāng)中使用了非常巧妙的手法备徐，來回來去就說想回家萄传，回不了，這就叫渲染蜜猾。反復(fù)渲染的過程秀菱，情感就越堆越厚，讓你無法忘卻蹭睡。寫詩就得抒情衍菱，不斷把情感層疊起來。就像后代評(píng)價(jià)著名詞人周邦彥說“渾厚”肩豁。說的就是不斷地渲染脊串、鋪敘辫呻、堆加。
詩寫的好歸根結(jié)底得是感情好琼锋。特別是夫妻之情放闺，兄弟之情，朋友之情缕坎。技巧是具有工具性的怖侦，而背后是情感本體才起作用。只有情感到了那一步谜叹，技巧就自然而然到了那一步匾寝。“文似看山不喜平”旗吁，情感跌宕起伏深厚，表現(xiàn)出來就是技巧停局。李商隱不愧是咱中國詩歌史上一面光輝的旗幟，給我們留下了許多膾炙人口的詩篇香府。
