下一個(gè)赐俗，請(qǐng)
作者：菲利普·拉金 [英]
總是太渴盼未來(lái)宽闲，我們
染上了期望的惡習(xí)众眨。
總有什么即將來(lái)臨；每天
我們都在說(shuō)著“到那時(shí)”容诬，
從懸崖上觀望娩梨，那微細(xì)的、閃爍著
清澈光芒的諾言的船隊(duì)正在靠近览徒。
它們多慢狈定！浪費(fèi)了多少時(shí)間，
總是拒絕加快步子习蓬！
但它們?nèi)宰屛覀兪治詹恍业?/p>
失望的枝梗纽什，因?yàn)椋M管沒(méi)有什么會(huì)阻礙
每一大步的前行躲叼，隨黃銅裝飾一道俯傾芦缰，
每一根清晰的纜繩，
都懸掛著小旗枫慷，盡管那船艏上的金飾像
橫跨在我們的路上让蕾，它卻從不停泊浪规；它
剛一出現(xiàn)就轉(zhuǎn)向過(guò)往。
直到最后
我們?nèi)砸詾槊克掖紝㈨旓L(fēng)停航探孝，在我們的生命里
卸下所有的好東西笋婿，這是我們應(yīng)得的，
因?yàn)榈却绱蓑\(chéng)又如此漫長(zhǎng)顿颅。
但我們錯(cuò)了：
只有一艘船追尋著我們缸濒，一艘陌生的
黑帆船，拖在它身后的
是鳥(niǎo)聲杳無(wú)的大片寂靜粱腻。在它醒時(shí)
也無(wú)水聲醞釀或碎裂庇配。
舒丹丹 譯
選自《高窗》，世紀(jì)文景｜上海人民出版社
- 關(guān)于作者 -
菲利普·拉金（Philip Larkin栖疑，1922—1985）讨永，英國(guó)詩(shī)人，爵士樂(lè)評(píng)論家遇革。1943年畢業(yè)于牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院卿闹。拉金被公認(rèn)是繼T.S.艾略特之后二十世紀(jì)最有影響力的英國(guó)詩(shī)人。著有詩(shī)集《北行船》《受騙較少者》《降靈節(jié)婚禮》和《高窗》萝快。
