秋歌
又一年將盡，處處留下了
氣味濃郁的殘余：藤蔓蕾各，落葉扒磁，
吃剩的果實在陰影中
腐爛，消融式曲，
撤離這個夏天的
孤島妨托，這個此刻，無處可尋吝羞。
除了腐爛兰伤，在腳下，
在不可知的
黑暗神秘的地下城堡中——根和帶殼的種子
和水的滲透钧排。當(dāng)時間的輪盤
艱難地轉(zhuǎn)動敦腔，我試圖記住
這些，譬如恨溜，當(dāng)秋天
終于閃現(xiàn)符衔，喧鬧著找前，像我們那樣渴望
停駐——明亮的景物變換更替，在這轉(zhuǎn)瞬即逝的
草場中判族，萬物如何
進(jìn)入永恒躺盛。
百合
一夜又一夜
黑暗
籠罩了百合的
臉，
輕輕地
關(guān)閉了
它的五面墻形帮，
它的
花蜜袋槽惫，
以及它的芬芳，
它心滿意足地
站在
花園里沃缘，
并不安靜地睡去躯枢，
而是
用百合的語言，
說著一些
我們無法聽見的私語槐臀，
尤其是
一絲風(fēng)也沒有時，
它的唇
守口如瓶氓仲，
它的語調(diào)
那么隱秘——
或者水慨，它
什么也沒說
只是站在那兒，
帶著植物
和圣人似的
耐心敬扛，
直到整個地球轉(zhuǎn)了一圈晰洒，
銀色的月亮
變成金色的太陽——
百合仿佛對此了然于心，
它自己啥箭，難道不正是
最完美的祈禱谍珊？
克拉普的池塘
離樹林三英里，
克拉普的池塘躺在橡樹和松樹間急侥，
岸邊鋪滿灰色的石頭砌滞。
在深冬的曠野上，
一只野雞
抬起黃色的腿
猛然張開翅膀坏怪，炫耀著
它青銅色的羽毛贝润；
一只母鹿，激蕩起
潮濕的霧氣铝宵，迅速跳過
灌木叢打掘，飛奔而去。
*
傍晚：下起了雨鹏秋。
雨水從黑色的云層傾瀉而下尊蚁，
敲打著屋頂。殘留的
橡實侣夷，掉落在門廊横朋，四處飛濺；我向火中
扔了一根惜纸，兩根叶撒，然后
更多的木頭绝骚。
*
萬物有時
合攏，一把有圖畫的扇子祠够，風(fēng)景和時間
同時流動压汪，直到距離感——
比如說，克拉普的池塘和我之間的距離——
徹底消失古瓤，界限像一只翅膀的羽毛
全部滑落下來止剖，萬物
彼此融合。
*
深夜落君，半睡半醒
躺在毛毯下穿香，我留神傾聽
母鹿，渾身掛滿雨珠绎速，
穿過松樹潮濕的枝條皮获，將
長長的脖子伸下池塘去飲水，
*
在三里
之外纹冤。
葉子姑媽
因為需要洒宝，我創(chuàng)造了她——
這個偉大的姑媽像山胡桃樹一樣黑
名叫亮葉子，或者浮云
或者夜美人萌京。
我在葉子中呼喊雁歌，親愛的姑媽，
她就會站起來知残，像池塘中一根古舊的木頭靠瞎，
用一種只有我們倆才懂的語言，低聲
吩咐我跟隨求妹，
我們將去旅行
像快樂的鳥兒一樣
離開灰塵撲撲的小鎮(zhèn)乏盐，一旦進(jìn)入樹林
她就把我們倆變成某種更敏捷的動物——
兩只黑腳狐貍，
兩條綠絲帶似的蛇扒最，
兩條閃光的魚——我們將整天旅行丑勤。
夜晚來臨時，她離開我吧趣，讓我回到自己的家
和家人呆在一起法竞，
他們心地善良，卻像木頭一樣頑固
從不流浪强挫。而她岔霸，
是羽毛和白樺樹皮纏繞成的一團
像雨一樣盤旋著，又
飄回來
將黎明的光
播撒在飛舞的蛾翅上俯渤，
或者呆细，像一只負(fù)鼠，懶散地呆在谷倉八匠；
或者絮爷，懸掛在凝練的月光下趴酣，
像一枚耀眼的大獎?wù)拢?/p>
這個深刻的夢想，這個我需要的朋友坑夯，
這個老婦人岖寞，是用葉子做成的。
幸福
下午柜蜈，我跟蹤
母熊仗谆；她正在尋找
隱秘的甜箱子——
蜂蜜，被蜜蜂儲藏在
柔軟的樹洞中淑履。
這黑色陰郁的龐然大物隶垮，爬上
一棵棵樹，慢吞吞地
穿過樹林秘噪。終于
她找到了狸吞！樹心深處的
蜂房，被掏出來
在擁擠的蜜蜂堆中指煎，她用嘴啃捷绒，
用舌頭舔，用黑色的爪子
挖——蜂蜜和蜂巢贯要，最后
也許是飽了，也許是困了椭住，
有些醉了崇渗，膩了
她放下毛茸茸的胳膊，
哼哼地?fù)u晃起來京郑。
我看見她松開枝條宅广，
我看見她將涂滿蜜蜂的嘴
和粗大的胳膊，伸進(jìn)葉子些举，
仿佛要飛起來——
一只巨大的蜜蜂
擁有蜜和翅膀——
飛進(jìn)草地跟狱，飛進(jìn)美麗的
金銀花、玫瑰和三葉草叢中——
漂浮并沉睡于透明的網(wǎng)中户魏，
從一朵花飛到另一朵花
在一個接一個明亮的日子驶臊。
-----------------------------
一
蚊子如此渺小，
毀滅它無需費一點力氣叼丑。
每一片葉子关翎，以及匆匆來去的黑螞蟻，
同樣如此鸠信。
這么多生命纵寝，這么多命運！
每天早晨星立，我輕輕走著爽茴，眼睛掃視
低處的池塘和松樹林葬凳。
在鼻涕蟲爬向它的盛宴之前，
在松針簌簌地落下之前室奏，
在迅疾而有益的雨中火焰，
即使只有短短數(shù)小時，蘑菇窍奋，也會繁殖
許多荐健，許多，許多
組成一個世界琳袄！
于是我想起那個古老的觀念：獨特的
才是永恒的江场。
一只杯子，萬物在其中旋轉(zhuǎn)著
變回大海和天空的顏色窖逗。
想象它址否！
必定是一只明亮的杯子！
那一刻
沒有風(fēng)掠過你的肩膀碎紊，
你凝視著它佑附，
你在它里面，
你自己親切的臉仗考，你自己的眼睛音同。
而風(fēng)，不顧及你秃嗜，只是掠過权均。
輕撫著螞蟻，蚊子锅锨，葉子叽赊，
以及你所知道的其他一切！
大海多么藍(lán)必搞，天空多么藍(lán)必指，
萬物多么藍(lán)，多么微小恕洲，萬物皆可以救贖塔橡，包括你，
包括你的眼睛研侣，包括你的想象谱邪。
------------------------
家信
她給我寄來藍(lán)松鴉，霜庶诡，
星星惦银，以及此刻正升起在貧瘠山巔的
秋月的消息。
她輕描淡寫地提及寒冷，痛苦扯俱，
并羅列出已經(jīng)喪失的東西书蚪。
讀到這里，我的生活顯得艱難而緩慢迅栅，
我讀到生機勃勃的瓜
堆在門邊殊校，籃子里裝滿
茴香，迷迭香和蒔蘿读存，
而所有無法采集为流，或隱藏在葉子中的
那些，她只能任其變黑并落下让簿。
讀到這里敬察，我的生活顯得艱難而陌生，
我讀到她的興奮尔当，每當(dāng)
星星升起莲祸，霜降下來，藍(lán)松鴉唱起歌椭迎。
荒蕪的歲月沒有改變
她聰明而熱情的心锐帜；
她知道人們總是
計劃自己的生活，卻難以實現(xiàn)畜号。
如果她哭泣缴阎，她不會告訴我。
我撫摸著她的名字简软；
我疊好信药蜻，站起來，
傾倒信封替饿，從里面飄出了
玻璃苣，忍冬贸典，蕓香的碎片视卢。
---------------------------
在冬天的邊緣
在冬天的邊緣，看見小鳥廊驼，此刻
攜帶著半真半幻的記憶蜂擁而回据过，
回到以仁慈著稱的花園。
綠色的地球一片荒涼妒挎；藤蔓彼此糾結(jié)著绳锅，
懸掛在樹林沉默的入口。
帶著半塊面包酝掩，我就是面包屑王子鳞芙；
當(dāng)雪開始飄落，鳥云集著歌唱，
像孩子們?yōu)樗麄兊谋菹伦叩綉敉猓?/p>
但我所鐘愛的原朝，是倔強的灰鷹驯嘱，
它獨自停歇在結(jié)滿冰霜的藤上；
我所夢想的是隱忍的鹿喳坠，
它的腿像蘆葦一樣鞠评，迎風(fēng)而立；——
它們是這個世界的拯救者：寧愿長得清瘦壕鹉，
以此作為超越貧困的起點剃幌。
---------------------------
旅程
有一天，你終于知道
你必須做什么晾浴，并開始去做负乡，
雖然你周圍的聲音
一直喊叫
他們的壞建議
雖然整個房子
開始發(fā)抖
而你感到古老的繩索
絆住你的腳踝。
“改善我的生活怠肋！”
每個聲音哭喊著敬鬓。
但你不停止。
你知道你必須做什么笙各，
雖然風(fēng)用它僵硬的手指
撬動
這個根基更米，
雖然他們的憂郁
著實可怕。
天已經(jīng)
晚了汉额，一個瘋狂的夜晚庆捺，
路上塞滿了
斷枝和石頭。
但是惶楼，漸漸地右蹦，
你將他們的聲音拋在身后，
星星穿透云層
散發(fā)光輝歼捐，
一個新的聲音出現(xiàn)
你慢慢
意識到何陆，它是你自己的聲音，
伴隨著你
當(dāng)你越來越深地
步入世界豹储，
決定去做
你唯一能做的事——
決定去拯救
你唯一能拯救的生活贷盲。
相遇
她走進(jìn)黑暗的泥沼
那漫長等待的盡頭。
神秘光滑的包裹
落入雜草剥扣。
她傾斜著長長的脖子巩剖，舔它
疲憊而輕緩地呼吸著
過了一會兒，它站起來钠怯，變成一個和她相似的
生物佳魔，但是要小得多。
現(xiàn)在有兩個她晦炊。她們一起走著
像樹下的一個夢鞠鲜。
六月初宁脊，田邊
開滿密密麻麻的粉色和黃色花
我遇見她們。
我只能凝望镊尺。
她是我曾見過的
最美的婦人朦佩。
她的孩子跳躍在花叢中，
天空的藍(lán)掛在頭頂
像絲綢庐氮，花兒們?nèi)紵锍恚蚁Ｍ?/p>
再活一次，從頭開始弄砍，
徹底
而狂野仙畦。
A Meeting
by Mary Oliver
She steps into the dark swamp
where the long wait ends.
The secret slippery package
drops to the weeds.
She leans her long neck and tongues it
between breaths slack with exhaustion
and after a while it rises and becomes a creature
like her, but much smaller.
So now there are two. And they walk together
like a dream under the trees.
In early June, at the edge of a field
thick with pink and yellow flowers
I meet them.
I can only stare.
She is the most beautiful woman
I have ever seen.
Her child leaps among the flowers,
the blue of the sky falls over me
like silk, the flowers burn, and I want
to live my life all over again, to begin again,
to be utterly
wild.
我從遙遠(yuǎn)的國度寫信給你
1．
我們這里，她說音婶，每月只出一次太陽慨畸，那光還轉(zhuǎn)瞬即逝，哪怕好幾天前我們就開始拭目以待衣式。
然而無濟于事寸士。天氣無情，陽光如此吝嗇地守時碴卧。
只要有陽光弱卡，我們就得趕緊操勞于整個世界的事務(wù)，于是無暇彼此凝視住册。
只有等待入夜才能匆匆相愛婶博，然而，侏儒卻不斷降生荧飞，帶來麻煩凡人。
2．
當(dāng)你行走于鄉(xiāng)間，她繼續(xù)向他傾訴叹阔，也許會在路上遭遇一些巨大的實體挠轴。
那些山巒，終有一日你只能向它們屈膝耳幢。
抵抗只是徒勞忠荞，你從此無法前進(jìn)，甚至只能傷害自己帅掘。
我說這些不是為了刺痛你。如果想刺痛你堂油，完全可以談?wù)撈渌?/p>
3．
這里黎明灰暗修档，她還在說。其實以前并不是這樣府框。我們不知該責(zé)怪誰吱窝。
夜里，牲口哭號，悠長如同笛鳴院峡。我們滿心同情兴使，除此以外還能怎樣？
桉樹香縈繞我們：平靜是一種賜福照激，卻無力守護(hù)我們发魄，你以為它真能守護(hù)我們嗎？
4．
再對你說一句話俩垃，或者励幼，只是一個問題。
你的國度里也有水的流動嗎口柳？（我不記得你是否告訴過我）它也冷得讓人發(fā)抖嗎苹粟，如果真是這樣？
難道我喜歡這樣跃闹？我不知道嵌削。水冷時我們?nèi)绱斯陋殹Ｋ疅釙r卻又是別種滋味望艺。又怎樣苛秕？我該如何選擇？你又會怎樣選擇荣茫？坦白地告訴我想帅，怎樣才能彼此敞開心扉？
5．
我從世界的盡頭給你寫信啡莉。你必須了解港准。樹群總在顫抖。我們收集落葉咧欣。它們的經(jīng)脈繁復(fù)得驚人浅缸。又是為了什么呢？它們與樹之間不再有任何關(guān)聯(lián)魄咕，而我們不必為之煩惱衩椒。
生命可以在沒有風(fēng)的世界上繼續(xù)嗎？抑或哮兰，一切都只能別無選擇地顫抖毛萌，無休，無止喝滞？
甚至在屋里都存在著這些隱匿的距離阁将，如同隨時可能迎面撲來的怒火，如同嚴(yán)苛的生靈右遭，它們從你身上榨取秘密做盅。
我們一無所見缤削，除了那些可以視而不見的微芥。
無物存在吹榴，而我們顫抖亭敢。為什么？
6．
我們這里的女人都喉嚨緊縮图筹。你知道嗎帅刀，雖然我非常年輕，另一些時日里更為年少婿斥，我的同伴們也是劝篷。這意味著什么？其中的恐怖勿庸置疑民宿。
在另一些時日里娇妓，就像我對你說過的，我們更為年輕活鹰，所以滿心憂懼哈恰。這樣的混沌也許已被人利用。有人也許對我們說過：“看到了嗎志群，我們要埋葬你着绷。這時刻已降臨⌒吭疲”我們在想：
“確實如此荠医。今晚我們真的會被埋葬，因為他們已鄭重宣判桑涎”蛳颍”
那時我們不敢全力奔逃：氣喘吁吁地到達(dá)終點，一頭沖向那條壕溝攻冷，沒有時間說一句話娃胆，沒有呼吸。
告訴我等曼，這一切的背后隱藏著什么樣的秘密里烦？
7．
經(jīng)常地，她還在向他訴說禁谦，獅子出沒于村莊胁黑，它們行走得旁若無人。如果我們不去注意它們州泊，它們也不會注意我們丧蘸。
但如果見到一個年輕女子在面前奔跑，它們無意為她的焦燥道歉拥诡，不触趴！它們當(dāng)場吞食她。
所以它們經(jīng)常巡游于村莊周圍渴肉，無所事事冗懦，否則在其他地方它們也只是打著哈欠。
8．
很久很久以來仇祭，她向他坦白道披蕉，我們一直在與海洋作戰(zhàn)。
極其難得地乌奇，海湛藍(lán)而溫柔没讲，甚至可以被認(rèn)為是快樂的。但那從不持久礁苗。她的氣味早已泄漏一切爬凑，腐朽的氣味（如果不是她的苦澀）。
這里我應(yīng)該解釋海浪的行蹤试伙。這復(fù)雜得可怕嘁信，而那海……我祈求你疏叨，信賴我潘靖。難道我會要欺騙你？她并不只是一個詞蚤蔓。她并不只是一種恐懼卦溢。她存在著；我向你發(fā)誓秀又；人們時常面對她单寂。
誰？為什么涮坐，我們凄贩，我們見到她。她從遠(yuǎn)方而來袱讹，與我們廝殺疲扎，恐嚇我們。
你到來時可以自己見她捷雕，你會瞠目結(jié)舌椒丧。“這……我要……”你不知如何開口救巷，只是被她震懾壶熏。
我們肩并肩注視她。我很明白自己不會害怕浦译。告訴我棒假，會有這一天嗎溯职？
9．
我無法離開你，當(dāng)心中還有疑慮帽哑，她說谜酒，缺乏信任。我應(yīng)該再同你談海妻枕。但障礙猶存僻族。海潮奔涌，卻不是她屡谐。聽著述么，不要生氣，我向你發(fā)誓愕掏，我做夢也不會欺騙你度秘。她就是那樣。無論千軍萬馬如何高漲亭珍，她會在一點沙面前勒馬敷钾。她多么擅長此道。她多么渴望再向前一步肄梨，但這阻荒，已是故事的全部。
今后众羡，也許侨赡，有一天她會邁出那一步。
10．
“我們前所未有地被螞蟻圍困粱侣，”她在信中寫道羊壹。它們惴惴不安地全速推動塵土。它們對我們毫無興趣齐婴。
誰也不會抬起頭油猫。
它們的社會擁有所能達(dá)到的最高封閉性，哪怕一出門它們就四下潰散柠偶。那些深思熟慮的謀略情妖，什么當(dāng)務(wù)之急……都不重要……它們只在乎彼此……無論在何地。
至今都沒有一只螞蟻向我們抬起頭诱担。它寧可被碾碎毡证。
11．
她接著向他寫道：
“你無法想象天空上的是什么，不親眼所見你無法相信蔫仙。所以現(xiàn)在料睛，那……但我并不打算馬上告訴你它們的名字。”
它們氣勢洶洶恤煞，幾乎占據(jù)整個天空屎勘，卻輕若無物，它們?nèi)绱司薮缶影牵瑓s只有初生嬰兒的重量挑秉。
我們叫它們云。
的確苔货，水來自它們，但并非出自擠壓立哑，或者重?fù)粢共选＿@毫無用處，它們其實一無所有铛绰。
但是诈茧，它們?nèi)绱藞匀滩话蔚卣紦?jù)了漫長，寬廣捂掰，而幽深的空間敢会，它們層巒疊嶂，最終成功地使幾滴雨水墜落这嚣，是的鸥昏，是水。而我們竟渾身盡濕姐帚。我們在暴怒中奔跑吏垮，因為屈辱的被囚；誰也不知它們何時會施舍這些點滴罐旗；時常地膳汪，它們靜止數(shù)天而無所舉動。于是我們坐在家中徒勞地等待九秀。
12．
這國度里缺乏抵抗寒冷的教育遗嗽。我們對真理一無所知，當(dāng)一些事發(fā)生時鼓蜒，我們不知所措痹换。
這是當(dāng)然就是時間。（你那里也是這樣嗎友酱？）你必須提前一點到達(dá)晴音；明白我說什么嗎？只要提前一丁點缔杉。你知道抽屜里跳蚤的故事嗎锤躁？是的，當(dāng)然。難道你不認(rèn)為這是真實的嗎系羞？我不知還有什么可說郭计。什么時候，我們才能重逢＝氛瘛昭伸？
為什么當(dāng)一位藏書家逝去后
他的書籍會一起放聲高唱
迎接他的光輝歲月
為什么罪魁禍?zhǔn)椎目偸切膽B(tài)
他控制著每一個時刻的情緒
足讓我們走向毀滅
書中的人物正跟你說悄悄話
他們用文字編織成的語言
講述著發(fā)生在他們身上的故事
為什么當(dāng)我正在尋找你時
卻早已從我心中躍出
來到了另一個地方
空間如此廣闊
眾人皆陷于此
我們是格格不入的局外人
為什么總會有一首歌
會讓我們淚流滿面
是我們聽得太投入了
我們的想法有時會達(dá)成一致
竭盡全力
活出心中理想的生活
為什么當(dāng)有位年青人正為人生奔跑時
旁邊總有著冷漠的眼光
而讓他的內(nèi)心倍感失望
你對別人微笑
他們卻視而不見
而讓你感到萬分尷尬
荒誕還在繼續(xù)
黎明前的破曉是
沖入天空的一把劍
為什么在漫漫塵土中行走
會招來如此多的顧慮
在我的耳畔煽情
寂寞相依的街道
哪里會有著我的經(jīng)驗
融入那漫長的歲月中
艱苦的日子仍在眼前
來不及逃避
強忍著軀體上的巨大痛苦
為什么螞蟻會爬到我的肩上
遙看周圍的一切
與世人一起共度未來
相伴總是短暫
陽光披曬灑在胸前
真理總是隱藏在光明中
愛與智慧集于一體
無論發(fā)生什么
我們已來到了現(xiàn)在
為什么幸福總是難以釋懷
在美妙動聽的樂曲背后
嘶啞的身音正在吶喊
聆聽著內(nèi)心泛起的漣漪
之后便是長久的乏味
無法挽救的命運
為什么我們急忙地去工作
而忘記這一切都是自找的
生活的本質(zhì)是過得簡單些
我們短暫地生存著
竟會有如此多的事情
讓我們難以忘卻
百感交集的心靈
哪里會有我曾經(jīng)不向
命運低頭的決心
