誰(shuí)也別跟我說(shuō)，可以輕松學(xué)英語(yǔ)
作者//楊懷玉
本文閱讀大約需要14分鐘
引子
李笑來(lái)老師在《兩年學(xué)不會(huì)就算了》中椅野，有一句話(huà)特傷自尊：“為啥學(xué)個(gè)外語(yǔ)這點(diǎn)破事兒都搞不定终畅？”我也在問(wèn)自己籍胯，從初中開(kāi)始，到大學(xué)一年級(jí)過(guò)了四級(jí)（由于大學(xué)過(guò)了四級(jí)就有畢業(yè)證离福，之后就沒(méi)學(xué)了）杖狼，少說(shuō)學(xué)英語(yǔ)時(shí)間也超過(guò)了8年，到目前還是看到英語(yǔ)妖爷，就有一種你不認(rèn)識(shí)我蝶涩，我不認(rèn)識(shí)你的感覺(jué)。笑來(lái)還在那說(shuō)絮识，學(xué)習(xí)英語(yǔ)是這點(diǎn)破事——太特么傷自尊了绿聘。
非但如此，笑來(lái)老師在某一本書(shū)還是課程里還以他家鄉(xiāng)的狗為例次舌，他是朝鮮族社區(qū)熄攘，他家鄉(xiāng)人都是雙語(yǔ)，漢語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)彼念，他說(shuō)他家鄉(xiāng)的狗都是雙語(yǔ)挪圾，你用漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)叫它都能聽(tīng)懂，言下之意逐沙，外語(yǔ)這東西哲思，狗都能學(xué)會(huì)——這，特么我還活不活酱吝？
最近學(xué)習(xí)比特幣，買(mǎi)了幾本書(shū)土思，在網(wǎng)上也搜集了一些材料务热，突然發(fā)現(xiàn)，同一個(gè)概念己儒，居然有不同的說(shuō)法崎岂，誰(shuí)是對(duì)的呢？看原文應(yīng)該知道闪湾，至少會(huì)知道他們哪個(gè)翻譯得更加準(zhǔn)確冲甘。英語(yǔ)，英語(yǔ)他又出現(xiàn)了途样，我不禁一陣哀號(hào)江醇，學(xué)個(gè)英語(yǔ)這個(gè)破事我就真的搞不定么？不行何暇，一定要學(xué)好英語(yǔ)陶夜！
準(zhǔn)備
學(xué)任何東西都一樣，搞定最少必要知識(shí)之后裆站，就應(yīng)該用起來(lái)了 —— 決不遲疑地用起來(lái)条辟。用英語(yǔ)的“最少必要知識(shí)”是什么呢黔夭？笑來(lái)說(shuō)是兩件：查詞典與基本語(yǔ)法——一件是小學(xué)就會(huì)的，一件是初中就學(xué)過(guò)了的羽嫡。他還很輕松地說(shuō)本姥，根本用不著上課，這破事兒杭棵，就應(yīng)該自己快速搞定婚惫，你聽(tīng)聽(tīng)，你聽(tīng)聽(tīng)颜屠，破事辰妙、自己、快速甫窟、搞定密浑，聽(tīng)著就仿佛看到自己學(xué)會(huì)了英語(yǔ)，在飛機(jī)某個(gè)座位上粗井，拿起一份英文報(bào)紙尔破，快速瀏覽，牛逼大了浇衬。
心動(dòng)不如行動(dòng)懒构，學(xué)習(xí)、思考耘擂、選擇胆剧、實(shí)踐是我們提升自己的唯一途徑。
首先學(xué)習(xí)怎么學(xué)英語(yǔ)醉冤，現(xiàn)在知道了秩霍，最少必要知識(shí)已有，不用學(xué)蚁阳，下一步用英語(yǔ)就行铃绒；
第二步思考，就是思考怎么用螺捐，思考自己的優(yōu)勢(shì)颠悬，劣勢(shì)，環(huán)境定血，時(shí)間等諸多要素赔癌，以確定自己處于何種狀態(tài)，想要達(dá)到何種狀態(tài)澜沟，我把自己定位為對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法略懂届榄，畢竟學(xué)了這么多年么，關(guān)鍵是英語(yǔ)詞匯量不夠倔喂；口語(yǔ)是我的傳統(tǒng)弱項(xiàng)铝条，畢竟連說(shuō)漢語(yǔ)普通話(huà)都帶著濃重的地方口音么靖苇；語(yǔ)感應(yīng)該是我的強(qiáng)項(xiàng)，因?yàn)檎Z(yǔ)文一直還可以班缰，就是語(yǔ)感強(qiáng)贤壁，聽(tīng)說(shuō)英語(yǔ)這東西也是一樣，語(yǔ)感強(qiáng)的時(shí)候憑感覺(jué)就知道其言外之意埠忘。那么脾拆，對(duì)我來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重點(diǎn)就是詞匯量問(wèn)題莹妒，當(dāng)然名船，我從不認(rèn)為背詞典是一個(gè)好的方法，或者說(shuō)不適用于我旨怠，我要利用我語(yǔ)感好的特點(diǎn)來(lái)記詞匯渠驼；
第三步選擇，我認(rèn)為目前面臨的選擇就是從哪本原著開(kāi)始鉴腻。本來(lái)迷扇，我決定選擇《Animal Farm》,理由是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力，通俗易懂爽哎，我主要是看中了“簡(jiǎn)潔”蜓席、“易懂”兩個(gè)詞，認(rèn)為即使是用起來(lái)课锌，也要從簡(jiǎn)單開(kāi)始是不是厨内。我確實(shí)也翻譯了第一章，而且我也會(huì)翻譯下去渺贤，直至啃完雏胃。但后來(lái)我為什么又暫停，選擇了《比特幣白皮書(shū)》呢癣亚？是需要丑掺，我就是很想知道中本聰同學(xué)說(shuō)了一些什么東西获印，這些翻譯的述雾，寫(xiě)書(shū)的是否夾入了自己的私貨，而且兼丰，我還聽(tīng)說(shuō)很多政府不支持玻孟，那么，公開(kāi)出版出來(lái)的東西是不是完整的鳍征，我們也是不知道呢黍翎，對(duì)不對(duì)？而且此事相當(dāng)急迫艳丛，我看著比特幣一個(gè)筋斗翻上一翻匣掸，我心里那個(gè)急啊趟紊，可是不懂啊，冒然進(jìn)入碰酝，會(huì)不會(huì)象笑來(lái)老師說(shuō)的霎匈，因?yàn)槟悴欢詴?huì)很焦慮送爸，我一直忍著呢铛嘱。所以，我決定把《比特幣白皮書(shū)》翻譯完先袭厂∧牛可是，這是類(lèi)似于金融類(lèi)的論文啊纹磺，聽(tīng)說(shuō)難度系數(shù)居高不下帖烘，我能行么？我反過(guò)來(lái)一想爽航，不就是查詞典么蚓让，這點(diǎn)破事兒，小菜讥珍！好历极，選擇定了，先《比特幣白皮書(shū)》衷佃，再《動(dòng)物莊園》趟卸，OK！
第四步氏义，實(shí)踐锄列，一句話(huà)，就是開(kāi)始整唄惯悠！
翻譯
大概是2017年7月27日邻邮，我開(kāi)始翻譯《比特幣白皮書(shū)》，到今天克婶，2017年8月20日筒严，歷時(shí)近一個(gè)月，初稿完成情萤，校正稿還在進(jìn)行當(dāng)中鸭蛙，預(yù)計(jì)9月上旬可以完成，也就是說(shuō)筋岛，僅僅9頁(yè)紙娶视，包括摘要、導(dǎo)言睁宰、正文肪获、結(jié)論寝凌、參考文獻(xiàn)在內(nèi)共14個(gè)部分內(nèi)容，英語(yǔ)原文不到3000單詞孝赫，漢語(yǔ)翻譯文稿大約7000字硫兰，花掉我近三個(gè)月時(shí)間。其中酸甜苦辣寒锚，鬼知道我經(jīng)歷了什么劫映！收獲不敢說(shuō)，以下說(shuō)一說(shuō)我的學(xué)習(xí)體會(huì)吧刹前。
克服恐懼
說(shuō)實(shí)在話(huà)泳赋，學(xué)習(xí)英語(yǔ)第一件事，就是克服心中的恐懼感喇喉，有一個(gè)叫“楊柳”的戰(zhàn)友與我聊天提到祖今，有時(shí)候，我們是被自己的恐懼打倒的拣技，誠(chéng)哉千诬，斯言！在之前膏斤，誰(shuí)在我前面提英語(yǔ)我跟誰(shuí)急徐绑，自從決定學(xué)習(xí)英語(yǔ)，“從戰(zhàn)略上藐視敵人”后莫辨，我也有膽量從bitcoin.org網(wǎng)站上下載了比特幣白皮書(shū)的PDF版傲茄。非但如此，我還很瘋狂地把電腦沮榜、手機(jī)系統(tǒng)語(yǔ)言全部修改為英語(yǔ)盘榨，要用就用徹底嘛。當(dāng)然蟆融，直到現(xiàn)在草巡，也不知是我虐英語(yǔ)，還是英語(yǔ)虐我型酥，不過(guò)慢慢習(xí)慣了應(yīng)該就沒(méi)有問(wèn)題山憨。
開(kāi)整！比特幣白皮書(shū)冕末，Bitcoin share萍歉，存于Bitcoin.org網(wǎng)站一個(gè)叫“How-it-works”欄目中侣颂，點(diǎn)擊最后一條的“read the original paper”档桃，即可找到Bitcoin.pdf。你看憔晒，也不是很難是不是藻肄？我說(shuō)的這個(gè)也不是炫耀啥的蔑舞，只是想說(shuō)明，真正的克服了恐懼感嘹屯，你會(huì)發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)也不沒(méi)有啥攻询，你看，Bitcoin.org網(wǎng)站網(wǎng)址你會(huì)輸入吧州弟，How-it-works 你大概能猜到钧栖，它怎么工作，中文翻譯為“工作原理”婆翔，“工作原理”吔拯杠，這四個(gè)字是不是很高大上？在英語(yǔ)中其實(shí)很簡(jiǎn)單啃奴，就是“How-it-works”,然后潭陪，“read the original paper 讀原始的論文”，也不是那么不可理解最蕾，對(duì)不對(duì)依溯？所以說(shuō)，要學(xué)英語(yǔ)瘟则，首先是要克服恐懼感黎炉，沒(méi)那么難，你想想醋拧，李笑來(lái)家的狗都會(huì)雙語(yǔ)拜隧，你不行嗎？
講究方法
1 ? ? 如何查詞典
第二點(diǎn)趁仙，就要講究一點(diǎn)方法了洪添，李笑來(lái)說(shuō)，“要求是每個(gè)生詞都必須查詞典雀费，不要亂猜任何單詞的意思干奢。每個(gè)單詞有很多個(gè)意思，逐一閱讀之后盏袄，挨個(gè)放到句子里嘗試忿峻，看看哪個(gè)釋義最符合句子的意義（要聯(lián)系上下文）。有時(shí)候即便看起來(lái)沒(méi)有生詞辕羽，若是句義理解起來(lái)不通順逛尚，也要逐個(gè)查一遍〉笤福”
我想照他的辦法操作绰寞，可是一搜網(wǎng)絡(luò)，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)詞典的網(wǎng)站很多，先哪一個(gè)滤钱，我的辦法是上知乎觉壶，看別人推薦的網(wǎng)站，我發(fā)現(xiàn)“柯林斯”推薦比較多件缸。我還發(fā)現(xiàn)铜靶，詞典至少有兩種，英漢和英英他炊，怎么選争剿，這個(gè)網(wǎng)上大多數(shù)人推薦英漢。我經(jīng)過(guò)分析痊末，我的強(qiáng)項(xiàng)是語(yǔ)感秒梅，怎么利用語(yǔ)感，我認(rèn)為我應(yīng)該看英英詞典舌胶，為什么捆蜀，我是這樣以為的裕便，首先聲明踱阿，這只是我基于我個(gè)人情況做出的選擇，我認(rèn)為一個(gè)單詞获茬，之所以有很多不同的翻譯或說(shuō)是不同的漢語(yǔ)詞義履恩，都是因?yàn)槠湟甑讲煌恼Z(yǔ)境锰茉，其核心變化不大。也就是說(shuō)切心，每一個(gè)單詞都有其基本意義飒筑，其他的意義都是引申而來(lái)，這跟漢語(yǔ)的成語(yǔ)或其他詞語(yǔ)有類(lèi)似的地方绽昏，所以你認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞协屡，必須理解其基本含義，說(shuō)實(shí)話(huà)全谤，如果是已經(jīng)翻譯成漢語(yǔ)的肤晓，你根本不會(huì)知道這個(gè)單詞為什么會(huì)這樣解釋或認(rèn)為是屬于這個(gè)詞。而英英詞典认然，我認(rèn)為可以解決此問(wèn)題补憾，因?yàn)樗且杂⑽慕忉層⑽模跃碓保慕忉寫(xiě)?yīng)該就是其基本上的含義盈匾，你應(yīng)該根據(jù)其英語(yǔ)解釋?zhuān)瑥恼Z(yǔ)感等方面，來(lái)理解其涵義毕骡，一旦理解削饵，我認(rèn)為岩瘦，你就會(huì)知道在什么樣的情形之下使用該詞。
好葵孤，現(xiàn)在，我們選擇品牌是“柯林斯”橱赠，是不是該給我一點(diǎn)廣告費(fèi)尤仍？類(lèi)型是英英詞典∠烈蹋靠宰啦，打開(kāi)一看，每個(gè)單詞的釋義中饼拍，又有很多單詞不認(rèn)識(shí)赡模，怎么用？我在這方面也走過(guò)彎路师抄，就是把釋文中不認(rèn)識(shí)的單詞繼續(xù)查英英詞典漓柑，問(wèn)題是，如果基礎(chǔ)不好的話(huà)叨吮，這樣查會(huì)沒(méi)完沒(méi)了辆布，時(shí)間上我們耗不起。我的經(jīng)驗(yàn)是茶鉴，我們?cè)谖恼轮锌吹降膯卧~一定要看英英锋玲，但在釋文中看到的生詞，則用英漢涵叮，即大概了解單詞意思即可惭蹂，以理解該單詞的釋義，也就是說(shuō)割粮，你查英英詞典的路徑盾碗，僅限于在文章中的生詞，其他的則可查詢(xún)英漢詞典舀瓢，以幫助我們理解其涵義置尔，同時(shí)也可以節(jié)省時(shí)間，以便在短期內(nèi)翻譯一篇文章氢伟，質(zhì)量與效率榜轿，始終是一個(gè)矛盾，我們必須找到平衡點(diǎn)朵锣，是不是谬盐，兄弟！怎么選擇诚些，如果基礎(chǔ)好飞傀，你就不用學(xué)了皇型，如果基礎(chǔ)不好，我建議用我的方法砸烦，你至少能知道弃鸦，人家是怎么來(lái)解釋或用這個(gè)單詞的是不是？
2 ? ?如何學(xué)語(yǔ)法
單詞的問(wèn)題解決幢痘，我以為是萬(wàn)事大吉唬格，錯(cuò)！即使是你知道所有單詞的想表達(dá)的涵義颜说，那還不夠购岗，還有一道坎橫在前面，那就是語(yǔ)法门粪。季笑來(lái)老師說(shuō)喊积，我們初中已經(jīng)學(xué)過(guò)了語(yǔ)法——請(qǐng)注意他的說(shuō)法，這里有一個(gè)坑玄妈，對(duì)他來(lái)說(shuō)乾吻，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，無(wú)可挑剔拟蜻，可現(xiàn)實(shí)是溶弟，你的理解與他的意思，可能不一致瞭郑。注意啊辜御，他說(shuō)的查詞典，他是說(shuō)你在小學(xué)就“學(xué)會(huì)了”屈张；但他說(shuō)語(yǔ)法擒权，語(yǔ)法！這么重要的東西阁谆，他是說(shuō)“你在初中就學(xué)過(guò)”碳抄，看清楚沒(méi)，只說(shuō)你“學(xué)過(guò)”场绿，沒(méi)說(shuō)你“學(xué)會(huì)了”剖效。我認(rèn)為，學(xué)英語(yǔ)的最少必要條件是焰盗，查詞典與清楚語(yǔ)法璧尸，這樣你學(xué)起來(lái)才會(huì)事倍功半，問(wèn)題在于熬拒，語(yǔ)法你只是學(xué)過(guò)了爷光，并不是說(shuō)你學(xué)會(huì)了，或者說(shuō)清楚了語(yǔ)法澎粟。唉蛀序，換句話(huà)說(shuō)欢瞪，對(duì)于語(yǔ)法，你如果是用初中的那些知識(shí)徐裸，你根本無(wú)法理解一些復(fù)雜的長(zhǎng)句遣鼓。
對(duì)這個(gè)問(wèn)題，笑來(lái)老師也有說(shuō)法：
“如果每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)重贺，還搞不懂句義骑祟，估計(jì)是遇到之前沒(méi)掌握的語(yǔ)法點(diǎn)了，在語(yǔ)法書(shū)中檢索一下功能詞 —— 所謂的“功能詞”檬姥，就是那些在語(yǔ)法書(shū)的索引頁(yè)里能找到的詞匯曾我，比如 that, as, which 等等……”
我手頭沒(méi)有語(yǔ)法書(shū)粉怕，或許應(yīng)該在網(wǎng)上找一下健民，我的解決辦法是先弄清楚長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)，當(dāng)然贫贝，長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)有時(shí)也不是那么容易弄清秉犹，但至少你把幾個(gè)功能詞之間分成幾段句子還是沒(méi)有問(wèn)題的，然后稚晚，弄清楚每一個(gè)單詞的詞性崇堵，也就是名詞、動(dòng)詞客燕、形容詞鸳劳、副詞、助詞之類(lèi)的也搓，這樣你就有可能把各功能詞所引的小句子之間的邏輯關(guān)系基本弄清楚赏廓，把邏輯關(guān)系弄清后，對(duì)于長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)就基本上搞清楚了傍妒，也就是語(yǔ)法基本明白了幔摸。
3 ? ?如何準(zhǔn)確翻譯
單詞意思了解，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)清楚颤练，甚至此時(shí)既忆，你對(duì)于整個(gè)句子想要表達(dá)的意思也非常明白，翻譯就OK了嗦玖，NO患雇，還有你怎么用漢語(yǔ)表達(dá)的問(wèn)題，因?yàn)橛袝r(shí)候宇挫，你即使把句子翻譯出來(lái)庆亡，你也認(rèn)為表達(dá)了作者要表達(dá)的意思，但讀起來(lái)就是不舒服捞稿，拗口得很又谋。原因是漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣與英語(yǔ)不一致拼缝，且不說(shuō)什么前置后置的事，有時(shí)候你明明按原文翻譯彰亥，就是無(wú)法表達(dá)你認(rèn)為的原文的意思咧七，舉個(gè)例子，就是比特幣白皮書(shū)摘要的第一句話(huà)任斋，version的翻譯：
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution.
Version：百度查詢(xún)继阻，版本、譯文废酷、譯本瘟檩；說(shuō)法；倒轉(zhuǎn)術(shù)
Collins（柯林斯）英英詞典第一條釋義：
A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms.
第二條是釋義是指某人的澈蟆，在此明顯不對(duì)墨辛，我們只選第一條。
“某事的‘version’是指在一些細(xì)節(jié)方面與較早或較晚有所不同的特殊的或獨(dú)有的形式趴俘《么兀”（我的翻譯），我理解的意思是version是指一種形式或方式寥闪，與或早或晚的其他形式有所區(qū)別太惠，而且我理解的釋義中還是一種不斷發(fā)展的形式的一個(gè)階段，因?yàn)橛星懊娴模ㄝ^早）疲憋，也有后面的（較晚）凿渊。
所以，結(jié)合百度查詢(xún)缚柳，這里的version應(yīng)該是有“版本”的意思埃脏，但如果翻譯成“一個(gè)完全使用點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的電子現(xiàn)金版本”，又好象沒(méi)有把其蘊(yùn)含的逐漸發(fā)展過(guò)來(lái)的意思表達(dá)出來(lái)喂击。我又參考了一下網(wǎng)上其他人的翻譯剂癌，大多數(shù)翻譯直接忽略了“version”這個(gè)單詞，譯成“一個(gè)完全點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的電子現(xiàn)金系統(tǒng)”翰绊，大概意思沒(méi)錯(cuò)佩谷，也不影響我們對(duì)文章的理解，但與作者的本意肯定有所區(qū)別监嗜。
因此谐檀，我的翻譯是“一個(gè)完全地點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的改進(jìn)版電子現(xiàn)金”。是否準(zhǔn)確裁奇，其實(shí)我也不確定桐猬，但我確實(shí)是想要將作者的意思準(zhǔn)確地表達(dá)。而且刽肠，要做到準(zhǔn)確翻譯溃肪，我認(rèn)為英英釋義免胃，英漢釋義，語(yǔ)法邏輯一個(gè)都不能少惫撰。
刻意練習(xí)
1 ? ?背誦單詞
當(dāng)然羔沙，以上講到的都是如何翻譯，或者說(shuō)是如何使用英語(yǔ)厨钻。但如何在通過(guò)使用來(lái)達(dá)到學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目的扼雏，其實(shí)還是有很多事情要做。
第一夯膀，通過(guò)使用英語(yǔ)翻譯原著诗充，增加自己的詞匯量。
原著中的每個(gè)生詞建議都查英英詞典诱建，結(jié)合英漢詞典蝴蜓，以方便我們準(zhǔn)確地理解單詞實(shí)際含義，理由是有一些單詞涂佃，在漢語(yǔ)中并沒(méi)有完全契合其實(shí)際意義的詞語(yǔ)励翼，只能是用類(lèi)似的詞語(yǔ)蜈敢，因此必須通過(guò)英語(yǔ)釋義來(lái)準(zhǔn)確理解其實(shí)際含義辜荠。對(duì)于釋義中的生詞，則可以結(jié)合上下文抓狭，根據(jù)其漢語(yǔ)釋義來(lái)理解伯病。
建議每一個(gè)單詞都手寫(xiě)出來(lái)或敲擊鍵盤(pán)，不要采用復(fù)制粘貼方式否过，因?yàn)槭謱?xiě)一次等于你又記誦了一遍該單詞的拼寫(xiě)午笛，多寫(xiě)幾次基本上就能記得了。
我是采用手寫(xiě)到筆記本上的形式苗桂，并將音標(biāo)药磺、英語(yǔ)釋義、釋義中生詞的漢語(yǔ)釋義以及英語(yǔ)釋義的漢語(yǔ)翻譯（理解后自己翻譯）煤伟，都記錄到筆記本上癌佩，并且每天背誦。背誦以七天為一周期滾動(dòng)向前便锨，即每天記誦的單詞量都是七天的生詞围辙，一個(gè)月總體回顧一次，也就是全部記誦一次放案。關(guān)鍵點(diǎn)：手寫(xiě)姚建、每天背誦
2 ? ?每天堅(jiān)持
第二，堅(jiān)持每天使用吱殉。
又是笑來(lái)老師的方法：
“每天至少朗讀三十分鐘就對(duì)了掸冤。有個(gè)硬性要求是每天“用英文”兩個(gè)小時(shí)以上厘托。三個(gè)小時(shí)更好，四個(gè)小時(shí)最好…… 讀新聞稿湿、看電影催烘、看美劇、讀原版缎罢、查詞典伊群、朗讀，都算策精〗⑹迹”
這個(gè)我是深有體會(huì)，你只要隔上一天咽袜，在你記錄原著中生詞時(shí)丸卷，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)前一天已經(jīng)記錄下來(lái)的單詞，也就是說(shuō)询刹，你已經(jīng)忘記了谜嫉。所以必須每天使用，這種方法有一個(gè)專(zhuān)有名詞叫“刻意練習(xí)”凹联。
3 ? ?注重理解
第三沐兰，注意力應(yīng)該集中在理解作者意思上面，而不是翻譯蔽挠。
有一個(gè)人一邊翻著屏幕住闯，一邊說(shuō)，這話(huà)啥意思澳淑，我們本來(lái)就是要翻譯的啊比原。我的意思是，翻譯杠巡，只是在你理解作者原意之后量窘，才可能準(zhǔn)確翻譯。而理解作者的意思氢拥，其實(shí)就是培養(yǎng)語(yǔ)感的過(guò)程蚌铜，之前有一種說(shuō)法，叫“英語(yǔ)思維”兄一，也就是說(shuō)厘线，你看了英語(yǔ)之后，就知道作者想說(shuō)什么東西出革，但這個(gè)東西怎么用漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)造壮，你其實(shí)還沒(méi)有組織好語(yǔ)言，這也是一些英語(yǔ)很好的人，嘴里時(shí)不時(shí)冒出一個(gè)英語(yǔ)單詞的原因耳璧，因?yàn)樗幌伦記](méi)有想到怎么用漢語(yǔ)詞語(yǔ)表達(dá)該單詞成箫。如果能做到這一點(diǎn)，說(shuō)明英語(yǔ)已經(jīng)入門(mén)了旨枯。
4 ? ?朗讀美文
第四蹬昌，朗讀美文，并試著用英語(yǔ)寫(xiě)作攀隔。
這當(dāng)然是高階時(shí)候了皂贩，我現(xiàn)在也無(wú)法做到，但我相信這是必然途徑昆汹。前兩天看《富蘭克林自傳》明刷，他的學(xué)習(xí)英語(yǔ)，對(duì)他來(lái)說(shuō)應(yīng)該是語(yǔ)文了满粗，因?yàn)樗f(shuō)的就是英語(yǔ)辈末。他認(rèn)為他詞匯量不夠，他采取的辦法是寫(xiě)詩(shī)映皆，理由是寫(xiě)詩(shī)要經(jīng)常找很多同義詞挤聘，拼湊出相似的句型來(lái)讓詩(shī)變得工整、押韻捅彻，這樣詞匯量就會(huì)大大增加组去。還有一種方法就是試著將一篇故事改寫(xiě)成一首詩(shī)，然后擱一邊沟饥，當(dāng)忘記原文時(shí)添怔，自己再重新寫(xiě)一次湾戳，再對(duì)比原文贤旷，找出問(wèn)題并一一改正。利用這種方法砾脑，富蘭克林將自己的名片增加了記者幼驶、作家兩個(gè)斜杠。所以找一些美文韧衣，這個(gè)網(wǎng)上很多盅藻，我記得南懷謹(jǐn)先生的老古文化公司就出過(guò)一套含語(yǔ)音朗讀的英文美文集，可以找一下畅铭，那些文章我看著翻譯都覺(jué)得很美氏淑。
你看，只要你是在學(xué)習(xí)英語(yǔ)硕噩，你就不可能呆在舒適區(qū)假残，一道一道的溝溝坎坎，每天每天的朗讀背誦，每月每月的總結(jié)提高辉懒，長(zhǎng)年累月的大量閱讀阳惹，誰(shuí)也別跟我說(shuō)，可以輕松學(xué)英語(yǔ)眶俩。有人會(huì)問(wèn)莹汤，是不是只有我這個(gè)傻瓜才會(huì)學(xué)得如此艱難，我不知道颠印，但我想以笑來(lái)老師的碎碎念結(jié)尾纲岭，與諸君共勉：
