雖然我巴不得像最近電視里那些人一樣
臉皮一厚裝不知道得了般码，
但對(duì)那些到《泉水》專欄結(jié)束為止一直陪著我的讀者
我實(shí)在沒(méi)法兒這樣。
本文譯自 ???作者《???? ?》一文
??? ??? ????? ?? ?????? ???? ??. 1979? ?? ?, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? 130? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??. ??? ?? ? ?? ????? ??? ??? ???, ??? ????? "? ?? ??? ? ?? ??"? ??? ???.
在江原道洪川郡希望里宾抓，住著一位叫龍姜蘭的奶奶饵较。1979年的某天玲销，奶奶的丈夫在采草藥時(shí)把煙頭一扔，引起了一片國(guó)有森林的大火支救。國(guó)有林管理所的人對(duì)引起山林著火的爺爺處以130萬(wàn)韓元的罰款（約7600元人民幣）抢野。但考慮到爺爺本身生活就已經(jīng)很困難了，允許他分期付清罰款各墨≈腹拢可是沒(méi)過(guò)多久爺爺就得中風(fēng)去世了，給姜蘭奶奶留下“要替我把這罰款交上”的遺言贬堵。
???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? 3? ??? 10? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? 7? ?? ????? ?????, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??. ??? 20?? ?? 2001? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???. "?? ?? ? ???? 20? ?? ???? ??? ????. ??? ? ??? ?? ?? ? ? ???"?.
奶奶一邊獨(dú)自撫養(yǎng)著4個(gè)子女恃轩，一邊每年按實(shí)際情況交3萬(wàn)至10萬(wàn)的罰款，一點(diǎn)一點(diǎn)還上黎做。年事已高叉跛，連干農(nóng)活兒力氣都沒(méi)有的奶奶，只能做著7千元的雜活兒維持生計(jì)蒸殿，即使如此她也攢下錢(qián)年年還著罰款筷厘。20年之后，奶奶總算在2001年的秋天把罰款都還清了宏所，說(shuō)道“現(xiàn)在終于都還上了酥艳，這20年來(lái)悶悶的心總算豁然開(kāi)朗了。我先走一步的丈夫現(xiàn)在能安心休息了”爬骤。
???? ?? ????. ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ? ?? ???? ?????? ????. ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ?? '? ??? ?? ??. ? ?? ??'?? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??, ???? 20? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
這是我從雜志上看到的故事充石。像現(xiàn)在吧，借了幾百億不還盖腕，整天裝蒜還活得很滋潤(rùn)的人比比皆是赫冬，像姜蘭奶奶這樣的故事聽(tīng)起來(lái)就像是發(fā)生在另個(gè)世界一樣浓镜，想想都覺(jué)得很神奇溃列。像這樣需要很久才能還清的債，不如就死扛著“我就是沒(méi)錢(qián)怎樣咯膛薛。你把我抓走好啦”听隐，或是像夜半逃走一樣回避問(wèn)題，可姜蘭奶奶卻在20年間累死累活賺錢(qián)把債給還上了哄啄。
???? ?? ???? ? ?? ????? ?????, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? '?? ????? ???? ??' ?? ?? ?? ???, ?? ??? ????? ? ? ???? ????.
平時(shí)我也覺(jué)得自己是欠著債就活不下去的性格雅任，所以我看到那些借了銀行錢(qián)去投機(jī)风范，或是拿了別人的錢(qián)最后搞破產(chǎn)進(jìn)監(jiān)獄的人吧，就不禁咂舌“怎么會(huì)有那么厚顏無(wú)恥的人”沪么，但我也不知道我自己是不是能做到姜蘭奶奶這個(gè)份兒上硼婿。
4? ? ?? ?? <??>? '?? ????' ?? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????.
四年半前的月刊《泉水》中，我有個(gè)連載的專欄叫“在凌晨的窗邊”禽车，在那時(shí)我也有這樣的感覺(jué)寇漫，既然已經(jīng)欠了那么多稿，不如就直接逃走吧殉摔。因?yàn)槟菚r(shí)候能見(jiàn)面的和未能見(jiàn)面的讀者們給到我的關(guān)心和愛(ài)州胳，就原封不動(dòng)地變成了我所欠下的感情債。
?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???. ?? ?? '? ??'? ??? ???? ?? ? ??? ?? ? ???, ??? ???, ??? ??? ?? ???, ??? ??? ? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??????. ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ? ???(?? ??? ?? ????? <??>? ??, ??? ????? ? ?? ???? ??), ????? ??? ??? ???? ???? ? ???, ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???.
這其中最大的債逸月，可以說(shuō)是沒(méi)法兒好好給每位來(lái)信的讀者回信這件事了栓撞。那些給我寫(xiě)的所謂“粉絲的信”主要來(lái)自三類讀者群，第一種是軍人們碗硬，第二種是在監(jiān)獄服刑的犯人們瓤湘，還有一種是已經(jīng)結(jié)婚很久，有著說(shuō)起來(lái)挺自豪的孩子的阿姨們恩尾。在嚴(yán)格紀(jì)律下過(guò)著不自由的軍隊(duì)生活岭粤，卻還給我寫(xiě)信（由于長(zhǎng)官們主要是偷偷在廁所讀的《泉水》，所以他們說(shuō)信也都是在廁所里寫(xiě)的）特笋，在監(jiān)獄里想著外面的世界剃浇，用隔著墻的心給我寫(xiě)信，還有就是我們國(guó)家國(guó)力源泉的阿姨們給我寫(xiě)信猎物。
?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???? ???, ??? ? ?? ? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ??, ??? ???? ?? ?? ????. ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???.
在世界的各個(gè)角落虎囚，過(guò)著各種各樣的生活，獨(dú)自置身在艱難處境中的他們蔫磨，期待著那么一句撫慰或是哪怕就一行字的激勵(lì)淘讥，但我沒(méi)能一一都回應(yīng)到。每次讀信的時(shí)候堤如，總想著一有時(shí)間定要回信蒲列，好好地把信都給收起來(lái)，可結(jié)果只是日復(fù)一日地拖延著越積越多搀罢，現(xiàn)在已經(jīng)徹底裝滿我的一個(gè)襯衣箱子了蝗岖。這箱子于我而言是比女王的寶石箱更寶貴的寶物箱，如果我家著火我肯定第一個(gè)把它帶走榔至。
????? ?? ??? ? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ? ?, ?? ? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???, ???? ? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ? ?? ???? ???. ?? ???? ???? ?? ?? ????.
不管怎么說(shuō)抵赢，寫(xiě)文的時(shí)候我總是能得到許多關(guān)愛(ài)。每天都過(guò)得很日常，生活半徑也很窄小铅鲤，我顯然沒(méi)有其他什么題材能寫(xiě)的划提，所以每個(gè)月都會(huì)有這么一次，就直直白白和大家告白我的心情邢享。有時(shí)候因?yàn)榻淌诘纳矸菸冶容^在意面子鹏往，但每當(dāng)這時(shí)都會(huì)毫無(wú)保留地交出我的心。因?yàn)橛羞@么一個(gè)過(guò)程骇塘，慫氣又孤僻的我就覺(jué)得大家都能好好地理解我掸犬，所以我并不為我的生活方式感到不好意思，還有了些更光明磊落堂堂正正去生活的信心绪爸。從這個(gè)層面上來(lái)說(shuō)湾碎，讀者們都是我的告解神父呢。
?? ??? ? ???? ???? ??? ???? ?? ??. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? '???? ??????, ???? ???? ? ?? ???? ?????'??. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?????. ?? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? '???? ?? ???? ?? ??? ??'? ???.
幾天前有個(gè)中學(xué)生冷不丁給我來(lái)了個(gè)電話奠货，想做電話采訪介褥。因?yàn)樗麄儗W(xué)校有個(gè)品德評(píng)價(jià)作業(yè)，是說(shuō)讓他們和將來(lái)想要做的職業(yè)的人見(jiàn)面递惋。但他的問(wèn)題中有一個(gè)是“老師您是獨(dú)腿的殘疾人柔滔，像這樣的生活應(yīng)該很累吧？”萍虽。大概他是在哪里聽(tīng)過(guò)我拄著拐杖走路的事情睛廊，所以覺(jué)得我是獨(dú)腿殘疾人吧。其實(shí)我雖然身有殘疾杉编，但并不是獨(dú)腿超全，我本來(lái)想跟他解釋解釋，但轉(zhuǎn)念一想何必呢邓馒，就回答說(shuō)“人們給了我許多幫助嘶朱，所以不是很累”。
??? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????. ????, ??? ??????. ???? ? ??? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???, '?? ????'? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???.
仔細(xì)想想這也絕對(duì)不是說(shuō)謊光酣。因?yàn)槲曳凑呛酮?dú)腿殘疾一樣疏遏，沒(méi)有拐杖就沒(méi)法兒走，生活中總是在接受他人的幫助救军。不止身體上财异，精神上也一樣。原本總顫悠悠沒(méi)精神地活著唱遭，在獨(dú)腿謠傳里的我戳寸，是“在凌晨的窗邊”專欄向我伸出手，讓我找到生活的意義胆萧。
??? ? ??? ?? ??? ? ??? ??...... ??? ????? ??? ????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ????? ??? <??>? ???? ?? ??? ?? ?? ??, ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??. ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ? ? ???? ??? ? ???, ?? ?? ??? '???? ?'??? ??? ??.
所以說(shuō)這么大的債我該怎么樣才能全還上呢……雖然我巴不得像最近電視里那些人一樣臉皮一厚裝不知道得了庆揩，但對(duì)那些到《泉水》專欄結(jié)束為止一直陪著我的讀者俐东，我實(shí)在沒(méi)法兒這樣跌穗。我還是要像姜蘭奶奶那樣订晌，在將來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間里慢慢地一點(diǎn)點(diǎn)還上。如果還債的時(shí)候蚌吸，我能給別人的生活帶去哪怕很微弱的幫助也好锈拨，我想冒昧地稱它為“美麗的債”。
??? ???? ????? ???? ??? ? ? ?? ? ? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??. ? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???, ??? "??? ?? ?? ?? ?? ?? ??????"(?? 7? 47?)?? ?? ???, ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??, ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???.
即使我很努力不想給任何人帶去傷害羹唠，但如果我的文字中有不小心讓人不快奕枢，讓人覺(jué)得不舒服的地方，我在這兒請(qǐng)求你們的原諒佩微。雖然總是會(huì)為了這樣無(wú)意的過(guò)失來(lái)道歉缝彬，但和圣書(shū)中說(shuō)的那樣“赦免少的、他的愛(ài)就少”（路加福音第七章第四十七節(jié)）哺眯，像這樣能更多原諒我的人谷浅，也就能成為有能力愛(ài)更多的人，我也不知道是不是因?yàn)檫@個(gè)理由奶卓，反而讓我還債的心更堅(jiān)定了一疯。
"?? ???, ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ?? ????. ??? ? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??, ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ? ????. ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?????. ???, ?????. ??? ?????."
“讀者朋友們，雖然專欄連載已經(jīng)結(jié)束了夺姑，但我的心會(huì)一直停留在你們身旁墩邀。而我也會(huì)記住一直在身邊陪伴著我的你們。到現(xiàn)在為止盏浙，我們一起分享的勇氣與隱忍眉睹，與愛(ài)有關(guān)的一切故事，都成為了我心中的‘泉水’废膘，就算我是獨(dú)腿殘疾辣往，你們也會(huì)成為我永不倒下的支柱。在我欠下這些美麗的債逃匿之前殖卑，想向你們做個(gè)最后告白站削。朋友們，感謝你們孵稽。愛(ài)你們许起。”
本文譯自韓國(guó)作者 ???（漢字：張英姬）的散文作品《???? ?》
版權(quán)聲明：本譯文僅供個(gè)人研習(xí)菩鲜、欣賞語(yǔ)言之用园细，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)接校。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后猛频，刪除文章狮崩。
