The Little Prince Day9
“My little man ,Where do you come from? What is this ‘where I live,’ of which you speak? Where do you want to take your sheep?”
“我的小家伙鸽嫂，你來自哪里》每次你說的‘我所住的地方’是什么地方蜂怎？”
After a reflective silence he answered:
沉思了一會之后他回答道：
“The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house.”
“你給我的箱子太棒了懦尝，晚上的時候他可以用來當他的房子∷鹄耄”
“That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to.”
“確實，如果你喜歡我也可以給你一條繩子，和一個樁子带族，這樣白天的時候你就可以把他拴起來◇案”
But the little prince seemed shocked by this offer:
但是小王子看起來對我的提議感到很震驚：
“Tie him! What a queer idea!”
“把他拴起來蝙砌！多么奇怪的想法阳堕！”
“But if you don’t tie him,” I said, “he will wander off somewhere , and get lost.”
“但是 如果你不拴著他，”我說嗎“他會到處閑逛择克，并且會走丟的恬总。”
My friend broke into another peal of laughter:
我的朋友大笑起來：
“But where do you think he would go?”
“但是你覺得他能去哪兒呢肚邢？”
“Anywhere. Straight ahead of him.”
“他前面的任何地方壹堰。”
Then the little prince said, earnestly:
然后骡湖，小王子認真的說到：
“That doesn’t matter. Where I live, everything is so small!”
“沒關(guān)系贱纠，我住的地方，所有的東西都那么邢煸獭谆焊！”
And, with perhaps a hint of sadness added:
他有點憂傷的補充道：
“Straight ahead of him, nobody can go very far…”
“他前面，沒有誰可以走很遠……”
reflective
英 [r??flekt?v] 美 [r??fl?kt?v]
adj. 反射的浦夷，反映的;反省性的;（指人辖试、心情等）深思熟慮的;（指物體表面）反光的
queer
英 [kw??(r)] 美 [kw?r]
adj. 古怪的;可疑的;不適的;〈俚〉同性戀的
n. <貶>同性戀者;怪人;偽造的貨幣
vt. 搞糟;使陷于不利地位
peal
英 [pi:l] 美 [pil]
n. （聲音大而持續(xù)或重復的）洪亮的響聲;隆隆聲;洪亮的鐘聲;鐘樂
vt.& vi. （使）（鐘等）鳴響，（雷等）發(fā)出隆隆聲
earnestly
英 ['?:n?stl?] 美 [??:n?stl?]
adv. 認真地劈狐，誠摯地罐孝，熱切地
hint
英 [h?nt] 美 [h?nt]
n. 暗示;線索，跡象;提示肥缔，注意事項;微量
vt. 暗示
vi. 暗示莲兢，提示
今天的加餐
美劇常用俚語
He waved with a big cheesy grin.
他朝我揮了揮手，臉上帶著那種假假的笑容辫继。
引申一下怒见，Cheesy grin是“假笑，隨隨便便敷衍的笑”的意思姑宽。
Stopbeingachickenandtrytherollercoasterride!
? 別那么膽小遣耍，來玩過山車啊炮车！
在這個句子里舵变，chicken是“膽小者”的意思，作名詞瘦穆。但它也可以作形容詞纪隙，意思為“膽小的”。
Youhavetodriveallthewayuptowntogethim?Man,that'sadrag.
你要開車到郊區(qū)接他扛或？那真不容易绵咱。
Drag作動詞是“拖，拉熙兔，緩慢前進”的意思,引申為名詞悲伶，則有“累贅”之意艾恼。接近于burden
I'mgoingtostudyfull-onforthisnextexam.
我要全力以赴準備下次考試了。
Full-on很好意會吧 相當于全力以赴
