《圓運(yùn)動(dòng)的古中醫(yī)學(xué)》原文
譯文
腎氣丸證治本位的意義
地黃24克揭璃，山藥12克集灌，山茱萸6克悔雹，丹皮9克，茯苓3克欣喧，澤瀉3克荠商，桂枝（去皮）），附子6克
這個(gè)方是治療虛勞消渴（消渴泛指以多飲续誉、多食、多尿初肉、形體消瘦酷鸦，或尿有甜味為特征的疾病）牙咏、小便過多臼隔、或小便不通暢、里急（腹脹想大便）妄壶、小腹有牽扯感摔握，脈虛兩尺非常細(xì)微的病。
這是治療腎經(jīng)水氣不升的方法丁寄。腎水氨淌，是人身津液存在于（身體）下部。津液的來源伊磺，在于肺金盛正。津液消耗，在于肝木屑埋。腎水主收藏豪筝，肝木主疏泄。木氣疏泄，就會(huì)生風(fēng)氣续崖。消渴敲街，是腎水被風(fēng)消耗，水氣不能養(yǎng)木氣严望。風(fēng)氣越增加多艇，就會(huì)越消耗傷及肺的津液。肺液被消耗著蟹，所以就會(huì)消渴墩蔓。
人身小便流通，原本是依賴于肝木疏泄的力量萧豆。正常人小便不會(huì)過多奸披，也不會(huì)不順暢，是因?yàn)槟練夂推戒汤祝栊惯m宜阵面。消渴的病，水火不充足洪鸭，不能養(yǎng)木（原書為“水”样刷，應(yīng)是有誤）。木氣失去根源览爵，就會(huì)忽然疏泄太多置鼻，忽然疏泄不夠。疏泄太多蜓竹，小便就會(huì)太多箕母，疏泄不夠，小便就不通暢俱济。虛勞里急（腹脹想大便）嘶是，小腹有牽扯感万牺，都是因?yàn)樗畾獠蛔惴翘辏練馐ジ矗艚Y(jié)而不舒暢儒洛。
這個(gè)方用地黃滋潤(rùn)木氣蔚携，調(diào)疏泄希太，然后保住水氣。山藥補(bǔ)金氣酝蜒，幫助收降跛十，而生出水氣。茱萸收斂火氣秕硝，丹皮清熱芥映，茯苓澤瀉除濕洲尊。濕，是木金升降不順奈偏，土氣郁結(jié)而變成濕坞嘀。用附子，補(bǔ)水中的火來培養(yǎng)木氣的根惊来。用桂枝丽涩，通達(dá)木氣的郁結(jié)。水火都充足裁蚁，木氣就得到根源矢渊，所以風(fēng)氣就平消渴就止住了，小便照常枉证，這些病就都痊愈了矮男。水中火氣充足，則生木氣室谚。水中有氣毡鉴，木氣就會(huì)上升。木氣上升秒赤，疏泄自然就調(diào)和了猪瞬。脈象兩尺非常地細(xì)微。腎是人身津液的主管入篮，候（診脈）腎脈是在尺脈陈瘦，津液少所以兩尺脈微。兩尺候腎脈潮售，左尺候水甘晤，右尺候腎水中的相火。這個(gè)病兩尺脈微饲做，右尺必定比左尺更細(xì)微。所以養(yǎng)水的藥中遏弱，又用到附子盆均。附子非常熱，是專門補(bǔ)下焦相火的藥漱逸。中氣是生命的來源泪姨，腎氣是中氣的根。消渴饰抒，小便過多肮砾，小便不利，里急袋坑，少腹拘急仗处，這些都是木氣成風(fēng)的事實(shí)。
生育生物的氣，春木主管上升婆誓，秋金主管下降吃环。木氣上升就會(huì)生出火氣，火氣又隨秋金降入水中洋幻，金氣下降就會(huì)生出水氣郁轻，水氣又隨春木交入火內(nèi)。木氣上升金氣下降文留，火水相互補(bǔ)充好唯，四維就圓了，中氣自然就興旺燥翅。人和造化同氣骑篙，沒有病的人的氣化，就是一個(gè)腎氣丸权旷。生這些病的人替蛉，服用這個(gè)方后，病會(huì)痊愈身體安康拄氯，精神爽健躲查，飲食增加。這是四維的升降已經(jīng)恢復(fù)同以前译柏，中氣的旋轉(zhuǎn)镣煮，因而也照常了。這是運(yùn)轉(zhuǎn)車輪來恢復(fù)車軸運(yùn)轉(zhuǎn)的方法鄙麦。
原創(chuàng)文章典唇，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
微博/公眾號(hào)/知乎/簡(jiǎn)書@我是長(zhǎng)夏S
