少年時(shí)讀過狄更斯的《雙城記》，從圖書館借了宋兆霖譯本甘磨，想讓讀高中的兒子讀一讀济舆，最后他沒讀，我倒是重讀了一遍签夭。
印象很深的關(guān)于大革命中婦人們“編織”的情節(jié)椎侠，不知怎么肺蔚，今天讀來不是如幾十年前那么令人心生恐怖了。
那是最美好的時(shí)代璧诵，那是最糟糕的時(shí)代;那是睿智的年月仇冯，那是蒙味的年月;那是信心百倍的時(shí)期，那是疑慮重重的時(shí)期;那是陽光普照的節(jié)比被，那是黑暗籠罩的季節(jié);那是充滿希望的春天等缀，那是讓人絕望的冬天;我們面前無所不有娇昙，我們面前一無所有;我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄一一
這個(gè)著名的開頭噪裕，后來在無數(shù)作品中被引用膳音。版本不盡相同，有的簡(jiǎn)煉苍凛，有的睿智毫深，有的抒情毒姨，都各有千秋弧呐。
有一種剛出生的幼鳥嵌纲、還有種剛出生的哺乳動(dòng)物逮走，把一出生睜開眼睛見到的第一個(gè)動(dòng)物認(rèn)作媽媽，這種現(xiàn)象叫印隨行為茅信。對(duì)于譯本墓臭，我也象印隨現(xiàn)象一樣窿锉，對(duì)初次讀到的譯本有閱讀情結(jié)，以后再讀到另一個(gè)人的翻譯窑多，別扭的不得了埂息。舉凡人名、地名崭篡、每個(gè)譯者習(xí)慣不同琉闪，譯名和我最初讀到的不一樣砸彬，就要被迫使用頭腦中的轉(zhuǎn)換器砂碉，拼命回想以前的名字，很影響閱讀體驗(yàn)滴某。
《雙城記》的主題霎奢，有人說是愛情幕侠，有人說是革命碍彭，我覺得作者主要想表達(dá)對(duì)暴力的不贊同庇忌，也許有點(diǎn)片面，但是在文章寫成過了100多年以后的今天创译，這種表達(dá)仍然適用软族。
內(nèi)容概要：正直善良的馬奈特醫(yī)生由于告發(fā)貴族的惡行而被投入巴士底獄立砸，他的孤女露西被好友洛瑞接到倫敦?fù)狃B(yǎng)長(zhǎng)大初茶。貴族青年達(dá)內(nèi)憎恨自己家族的罪惡，放棄家族財(cái)產(chǎn)到倫敦當(dāng)了一名法語教師搁宾，此間對(duì)露西產(chǎn)生了真誠(chéng)的感情盖腿。此時(shí)馬奈特已經(jīng)獲釋翩腐，他以寬厚的胸懷欣然同意他們的婚事膏燃，然而達(dá)內(nèi)卻遭到來自底層组哩、對(duì)貴族懷有極大仇恨的德發(fā)日夫人的不斷陷害伶贰。一直愛慕露西的卡頓自愿頂替了達(dá)內(nèi)走上斷頭臺(tái)幕袱，露西和達(dá)內(nèi)遠(yuǎn)走高飛们豌。
狄更斯的小說結(jié)構(gòu)很有意思望迎，如抽絲剝繭凌外，情節(jié)一步步展開康辑，最初的多如牛毛的伏筆一點(diǎn)點(diǎn)被揭開疮薇，最后真相大白按咒，卡頓深愛醫(yī)生的女兒露西，由于和露西的丈夫達(dá)內(nèi)長(zhǎng)像肖似，最后代替達(dá)內(nèi)赴死智袭，成全了露西和達(dá)內(nèi)奔缠。
很多人為了卡頓的愛情感動(dòng)，他說吼野，“世界上有這么一個(gè)人校哎，為了保全你所愛的人的生命，他愿意犧牲自己的生命箫锤！”
我則感動(dòng)于書的末尾贬蛙，在卡頓自愿赴死之后，那幾段長(zhǎng)長(zhǎng)的話內(nèi)音谚攒，也表達(dá)了作者的心聲：
我看到從這個(gè)深淵里升起一座美麗的城市阳准，一個(gè)卓越的民族。經(jīng)過未來的悠悠歲月馏臭，在他們爭(zhēng)取真正自由的斗爭(zhēng)中野蝇，在他們的勝利和失敗里，我看到前一個(gè)時(shí)代的罪惡括儒，以及由它產(chǎn)生的這一個(gè)時(shí)代的罪惡绕沈，都逐漸受到懲罰，消亡殆盡帮寻。
我看到我為之獻(xiàn)身的人們乍狐，在我再也見不到的英國(guó)，過著寧?kù)o有益固逗、富裕幸福的生活浅蚪。我看到她懷抱一個(gè)以我名字命名的孩子。我也看到了她的父親烫罩。他老了惜傲，背駝了，但已恢復(fù)了健康贝攒；他無憂無慮盗誊，在自己的診所里全心全意地為大家服務(wù)。我看到那位善良的老人隘弊，他們家多年來的老朋友哈踱，十年之后，他安然長(zhǎng)逝长捧，把所有遺產(chǎn)全給了他們嚣鄙。
。串结。哑子。舅列。。卧蜓。
我看到她懷中那個(gè)以我名字命名的孩子長(zhǎng)大成人帐要，沿著我曾經(jīng)走過的生活道路奮力攀登，我看到他取得了成功弥奸。他的輝煌成就榨惠，使我的名字大增光彩。我看到我在自己名字上留下的污點(diǎn)都已褪盡消失盛霎。我看到他成了一位杰出的公正的法官赠橙，備受人們尊敬。他帶了一個(gè)和我同名愤炸、長(zhǎng)著我所熟悉的前額和金發(fā)的男孩來到這兒——到那時(shí)期揪，這兒的一切都變得非常美好，不再有今天諸多丑惡的絲毫痕跡——我聽到他用溫柔的聲音规个，給那男孩講述有關(guān)我的故事凤薛。
“我現(xiàn)在做的，是我一生中做過的最好诞仓、最最好的事情缤苫；我即將得到的，是我一生中得到過的最安寧墅拭、最最安寧的休息活玲。”
