微故事44：昨天偶遇從山東來(lái)新西蘭旅游的母女础芍。一看就是有錢的主兒，不過(guò)現(xiàn)在能出國(guó)旅游的中國(guó)人都不貧窮数尿。母女倆結(jié)伴旅行仑性，媽媽開(kāi)車，閑聊時(shí)這位媽媽問(wèn)我：在新西蘭開(kāi)車超速罰多少坝冶摹诊杆？我說(shuō)80 dollar.因?yàn)橹拔矣羞^(guò)這樣的經(jīng)歷歼捐。在奧克蘭開(kāi)車限速50的情況下，我開(kāi)到63.結(jié)果收到一張80塊的罰單晨汹，當(dāng)我告訴這位媽媽時(shí)豹储，她有點(diǎn)驚訝說(shuō)：不會(huì)吧，我下午遇到警察因?yàn)槌賹⑽业能嚁r下淘这。開(kāi)了一張不止80塊錢的罰單剥扣。我問(wèn)：難道給你開(kāi)了200 dollar 嗎？ 她讓我再猜铝穷。我說(shuō)380塊 钠怯？她說(shuō)NO。630塊曙聂。晦炊。。哇塞宁脊，我的神啊刽锤，你這是超了多少啊朦佩？ 她說(shuō)：限速100并思，我開(kāi)到150.上帝啊，開(kāi)到150语稠，車子都飄起來(lái)了宋彼。簡(jiǎn)直不要命的節(jié)奏啊。這位媽媽說(shuō)：我在國(guó)內(nèi)還開(kāi)到180仙畦，200呢输涕。也沒(méi)事兒啊。最多也就罰200人民幣慨畸。這里的警察竟然罰我630 dollar （人民幣3000）莱坎。我覺(jué)得這警察歧視中國(guó)人。姐寸士，你先等會(huì)兒檐什，讓我旁白一下。鑒于這位媽媽不是太老弱卡，還是叫姐吧乃正。先普及兩個(gè)單詞：超速;書(shū)面的寫法叫exceed speed. 那么在口語(yǔ)對(duì)話中不這樣說(shuō)，而說(shuō)speeding. 用動(dòng)詞ing形式直接做主語(yǔ)婶博。補(bǔ)充完畢瓮具。接著這位姐姐給我講在語(yǔ)言不通的情況下，和警察糾纏了近一個(gè)小時(shí)，期間這位姐姐拉著女兒說(shuō)：要不咱們給他200 dollar 賄賂一下他名党；讓他免了這個(gè)罰單吧叹阔。她女兒多少懂一些英文。最后決定說(shuō)不要這樣传睹，怕以后會(huì)惹上更大的麻煩耳幢。
是的。幸虧沒(méi)有賄賂這位警察蒋歌，不然這條新聞估計(jì)要上新西蘭的報(bào)紙了。最后命名又要是：（中國(guó)人在新西蘭交通違章委煤，曾試圖用錢賄賂警察堂油。）Kao.
一粘上中國(guó)人仨字。所有表現(xiàn)良好的中國(guó)人也會(huì)跟著遭殃碧绞。你說(shuō)這冤不冤啊府框。畢竟國(guó)內(nèi)的好人也很多呢。接著講讥邻，這位姐姐給我展示了她的罰單迫靖，我一看，這也不是罰單啊兴使，這就是一個(gè)類似于中國(guó)身份證大小的卡片系宜，紙做的。上面就寫了一個(gè)630 dollar 和一個(gè)違法編號(hào)发魄。完了之后旁邊有一個(gè)網(wǎng)址盹牧，讓其登錄到那里去交錢。我左看右看励幼，覺(jué)得這也太假了吧汰寓。有點(diǎn)忽悠人的感覺(jué)。畢竟罰單都是正規(guī)的一張紙苹粟。上面會(huì)顯示你違法的原因以及違法的地點(diǎn)有滑，以及值班的警察等詳細(xì)的信息∏断鳎可是這張小卡片上并未顯示這些毛好。外教看了看，說(shuō)不會(huì)是trick吧苛秕。Trick在這里就是坑的意思睛榄。不會(huì)掉坑里了吧。好假啊想帅。最后我們提議明天去警察局問(wèn)問(wèn)吧场靴。至少這張卡片有很多的疑點(diǎn)。同時(shí)罰這么多，很多當(dāng)?shù)厝嘶畹?0歲都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)會(huì)罰這么多的旨剥。接下來(lái)這個(gè)任務(wù)就交給我了咧欣，全程需要我負(fù)責(zé)溝通和翻譯。這個(gè)事兒有趣就有趣在轨帜，我要讓曾經(jīng)學(xué)過(guò)的英文在這個(gè)事件中得到運(yùn)用魄咕。首先，我考慮到警察局屬于政府單位蚌父，政府單位是沒(méi)有砍價(jià)的可能哮兰。第二，這位姐姐超速絕對(duì)是致命的硬傷苟弛，就算打官司也無(wú)法獲勝喝滞。第三，我答應(yīng)姐姐去了解情況為的是讓姐姐心安膏秫，讓姐姐覺(jué)得在這個(gè)陌生的國(guó)家有個(gè)同胞得以訴說(shuō)右遭。第四，用英語(yǔ)實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)來(lái)了缤削。就是想聽(tīng)聽(tīng)警察局里的那些辦公人員的英語(yǔ)口音窘哈。在出發(fā)之前，我就想好了亭敢，對(duì)于這種場(chǎng)合滚婉。首先選用美式英語(yǔ)。因?yàn)閴毫Ω袕?qiáng)帅刀，給人一種自信強(qiáng)勢(shì)的姿態(tài)满哪。英式英語(yǔ)不適合，太過(guò)于優(yōu)雅劝篷。完全不適用這個(gè)事兒哨鸭。因?yàn)槟闶窍胍チ私馐聦?shí)，警察作為公務(wù)人員懶散是很正常娇妓。也可以拒絕不接待像鸡。如果溝通不暢，對(duì)方把你BB一頓哈恰，你內(nèi)心會(huì)深感緊張只估，難受要命。着绷。蛔钙。。因此決定啟用美式英語(yǔ)爆破連讀快速加卷舌荠医。接著我們就出場(chǎng)了吁脱。很精彩的呢桑涎。
我們到了警察局之后，發(fā)現(xiàn)有個(gè)很有趣的現(xiàn)象兼贡。警察局大廳和國(guó)內(nèi)的銀行大廳是一樣的攻冷。只不過(guò)國(guó)內(nèi)的銀行大廳中間都有一個(gè)玻璃屏障把辦公人員和客戶隔開(kāi)，只展示一個(gè)窗口遍希。辦業(yè)務(wù)時(shí)等曼，直接去窗口面前辦理即可。有趣的是我們這個(gè)警察局之前我來(lái)過(guò)凿蒜，之前是沒(méi)有任何玻璃屏障的禁谦。完全是那種開(kāi)放式的辦公狀態(tài)》戏猓客戶和警員之間只是隔著一個(gè)桌臺(tái)而已州泊。如果雙方有任何一方想要襲擊對(duì)方，一伸手就可以做到虱饿∮倒睿可是今天我看到的是全部裝上了玻璃屏障和防護(hù)鐵架触趴。Mmmm…猜想之氮发，之前肯定有些offender (罪犯)在此襲擊過(guò)警員，所以出于保護(hù)冗懦，安裝了必要的設(shè)備爽冕。進(jìn)入警察局后朗伶，我們通過(guò)玻璃看到是了里面有位男士在辦公募疮，對(duì)于我們的到來(lái)瀑踢，他根本不在乎减响，也并未有想提供幫助的意思洞豁。這種地方都是有攝像頭的沛善，里面的人對(duì)于外面的情況铣墨，應(yīng)該是可以看到弟灼。接著我們注意到一個(gè)經(jīng)色按鈕爬凑，類似門鈴那種徙缴，我想這應(yīng)該就是按鈴提示吧。我按了嘁信，沒(méi)有人應(yīng)答于样，又按了一下，還是沒(méi)有人應(yīng)答潘靖。這位姐姐的女兒說(shuō)：里面有人看到了我們穿剖，只是不出來(lái)而已。這時(shí)卦溢，我毫不猶豫的掏出手機(jī)糊余，直接撥打111秀又。新西蘭的報(bào)警電話。接通后啄刹，我說(shuō)：Good morning, How are you ? We are here in Timaru police station, needing some help.and have been waiting for a while but there is no anybody provide any services.Can you transfer the call to the relevant staff to come out offer some help ? （意思就是：早上好涮坐，我們現(xiàn)在在提馬魯?shù)木炀郑枰恍椭木墒乔芭_(tái)沒(méi)有人接待袱讹，你能幫我轉(zhuǎn)接一個(gè)相關(guān)的工作人員來(lái)處理一下嗎？）電話那邊馬上解決昵时，轉(zhuǎn)到了這個(gè)分局的辦公室捷雕。還沒(méi)有等到接通，一位中年阿姨慌慌張張的走了出來(lái)壹甥，打開(kāi)了電動(dòng)的玻璃屏障救巷。中間依然有防護(hù)鐵架。
隔著鐵架問(wèn)：How Can I help ? (有什么需要幫忙的句柠？) 我說(shuō)：Why do you build up this glass fence to block clients’ conversation ? 對(duì)方：uh….just….看對(duì)方并未想給出一個(gè)措詞浦译，我也就直奔主題：Could youplease do me a favor ? and check this notice and tell us the reason of offending. As this notice looks like a joke and unreal. I know it normally provide a formal infringement notice which all the details on it, time, reason,site and duty policeman signature. However, this card got nothing on it but fines and a notice number. We are very confused and eager to know what happened as we don’t want to be tricked. 注意這段話里，開(kāi)頭我用了一個(gè)非常有禮貌的說(shuō)法：do me a favor. 您看您能給我搭把手嗎溯职？后面的大意就是：幫我們查一下這張罰款的原因是什么精盅。通常情況下當(dāng)出現(xiàn)違規(guī)時(shí)，都會(huì)出具一個(gè)正式的罰款單子谜酒，上面會(huì)寫有地點(diǎn)叹俏，時(shí)間，原因和當(dāng)事的警察僻族≌吵郏可是這個(gè)卡片上什么具體的信息也沒(méi)有。我們覺(jué)得有點(diǎn)假啊述么。所以想問(wèn)問(wèn)是咋回事兒蝌数。可別被騙了度秘。由于我說(shuō)的語(yǔ)速足夠的快顶伞，加上戴著墨鏡，里面的個(gè)別詞匯都采取美式發(fā)音來(lái)處理敷钾。一下子把阿姨整的有點(diǎn)懵枝哄。馬上拿個(gè)便簽紙記下相關(guān)的內(nèi)容，說(shuō)馬上去核查阻荒。
不到一分鐘挠锥，阿姨拿了一張具體的紙出來(lái)了。不用看具體的內(nèi)容侨赡，我就猜到了這是一張寫有詳細(xì)內(nèi)容的罰單蓖租。姐姐這次是必須得交錢了粱侣。給我們看了具體的東西后，白紙黑字蓖宦，我們自然沒(méi)有辦法再去辯解齐婴。可是稠茂，別忘記了我們今天來(lái)的目的是什么柠偶。用英語(yǔ)解決具體的事情啊。要聽(tīng)睬关，聽(tīng)诱担。聽(tīng)。聽(tīng)力电爹，懂嗎蔫仙？要在他們的語(yǔ)言下，了解相關(guān)的法規(guī)丐箩。我腦子一轉(zhuǎn)摇邦，馬上問(wèn)了三個(gè)問(wèn)題：1.How much would have to pay for normally speeding? (普通的超速一般罰多少？) 2.How to calculate the fines over the speed? (超速的罰款是如何計(jì)算的屎勘？) 3.What’s the standard of exceed speed of 80 bucks ? (罰款80的超速標(biāo)準(zhǔn)是多少施籍？) 阿姨這個(gè)時(shí)候已經(jīng)慌了。支支吾吾沒(méi)有辦法給出一個(gè)合理的答案挑秉。轉(zhuǎn)身去向自已的同事求助法梯。
這時(shí)苔货，走過(guò)來(lái)一個(gè)男士犀概，就是剛才那位看到我們進(jìn)來(lái)不怎么理我們的工作人員。我把三個(gè)問(wèn)題依舊聲音洪亮快速的重復(fù)一遍夜惭。這位工作人員顯然也是鎮(zhèn)了一下姻灶，馬上拿出來(lái)一個(gè)表格給我們解釋。他說(shuō)：The
amount of your infringement fine will depend on how far over the speed limit you are going. 80 bucks band from over 11 to 15km/h. 630 dollars bank from over 46 to 50km/h. 大家看到了吧诈茧。當(dāng)你超過(guò)限速11-15時(shí)产喉，罰款80. 如果你超速46-50，罰款最高630?dollars .回過(guò)頭來(lái)再看這位姐姐的罰單內(nèi)容敢会。限速100的路況曾沈，她開(kāi)到150，超了多少鸥昏？ 大家肯定會(huì)算塞俱，超了50嘛，50屬于哪個(gè)區(qū)間吏垮？直接是超最高的那個(gè)區(qū)間障涯，所以罰630 dollar. 一目了然罐旗。姐姐被罰的是明明白白。他們的解釋也是聽(tīng)的真真切切唯蝶。最后九秀，我象征性的問(wèn)了一句：Is there any possibility to make a price for us ? it is bloody very high, beyond our expects. (給我們便宜一點(diǎn)吧，這也太高了吧粘我，超出了我們的承受范圍呢鼓蜒。) 警察笑笑，嘎啦嘎啦征字，sorry……最后我?guī)е@位姐姐去銀行交了罰款友酱。并安慰姐姐別太傷心了。畢竟安全是第一柔纵。下次不要開(kāi)這么快缔杉。
分別后，我就去做車檢了搁料。約的是上午10:30. 一走到車檢的前臺(tái)或详。哇，真是甄嬛傳里的演計(jì)高手郭计，我瞬間切換成英式英語(yǔ)霸琴。上來(lái)就是打頭的那名：Good morning, how are you ? 對(duì)方也是有禮的回應(yīng)：good, thank you, how are you ? 我喜歡英式英語(yǔ)，喜歡那種喉結(jié)打顫式的發(fā)音昭伸，那個(gè)腔調(diào)梧乘。簡(jiǎn)直了。庐杨。选调。裝B神器啊。完全不用攜帶Iphone X Max. 說(shuō)英式英語(yǔ)那種晃頭搖眼神的感覺(jué)灵份，聽(tīng)的對(duì)方是一愣一愣的仁堪。真是彬彬有禮，引起對(duì)方一片好感填渠。臨走時(shí)弦聂，我還不忘回一句：Thanks for your time , Sir, You are very specialized . Much appreciated. Have a good afternoon. (譯文：閣下您真的十分專業(yè)，耽誤了您寶貴的時(shí)間氛什，萬(wàn)分感謝莺葫，不勝感激)。 頓時(shí)不忘伸出右手向?qū)Ψ奖硎揪匆馇姑肌?duì)方也開(kāi)心的站了起來(lái)和我握手捺檬。表演結(jié)束」迕眨總結(jié)：生活真的就是一場(chǎng)戲欺冀，而你一定要成為那個(gè)最出色的演員树绩。本故事的詞匯中，罰款單：infringement notice. 罰款：infringement fines 隐轩。注意開(kāi)車不要speeding .
最后附上我所在城市的街景和新西蘭的超速相對(duì)應(yīng)的罰款清單
