“否極泰來(lái)”用在潘粵明身上再合適不過(guò)北专，剛剛憑借《白夜追兇》打了一個(gè)漂亮翻身仗，緊隨其后便是Netflix買(mǎi)下這部?jī)?yōu)酷自制劇海外發(fā)行權(quán)旬陡，如此海內(nèi)外一片炮響拓颓，真真助力了潘粵明重新贏回掌聲、竄上“獲粉絲接機(jī)”的咖位描孟。
高興之余驶睦，細(xì)細(xì)一想，潘粵明的一夜翻紅不是白來(lái)匿醒，《白夜追兇》也并非被盲選而走出國(guó)門(mén)的场航；在網(wǎng)劇大爆發(fā)的年代，精品的涌現(xiàn)概率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于人們的期待值廉羔。臺(tái)播劇出海早已不是新聞溉痢，但能如此硬氣地傲嬌一回長(zhǎng)國(guó)人臉的，也將不止《白夜追兇》這一部網(wǎng)劇憋他。
全新趨勢(shì)孩饼，精品網(wǎng)劇成海外巨頭“獵物”
年關(guān)將近，回顧這一年來(lái)的網(wǎng)劇举瑰、臺(tái)播劇捣辆，有流量小生制造的偽“大IP劇”，試圖用顏值縫合粗制濫造的劇情和尬入心扉的演技此迅；也有賞心悅目汽畴、口碑暴走的良心劇，如《河神》《白夜追兇》《無(wú)證之罪》《春風(fēng)十里耸序，不如你》《使徒行者2》《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》《歡樂(lè)頌2》等忍些，不負(fù)國(guó)人期待。
當(dāng)全國(guó)人民抱著“我為五洲看爛片”的勇氣坎怪，幫助世界人民檢驗(yàn)作品時(shí)罢坝，一部單集成本200萬(wàn)、總播放量破40億的《白夜追兇》被Netflix成功相中搅窿。通過(guò)全民檢驗(yàn)的原創(chuàng)作品《白夜追兇》嘁酿，在既沒(méi)有IP效應(yīng)隙券，也沒(méi)有流量明星加持的“雙保險(xiǎn)”下，不但成為今年以來(lái)口碑最好的國(guó)產(chǎn)劇闹司，更讓國(guó)民長(zhǎng)舒口氣：“看了這么多爛片娱仔，終于有了一部長(zhǎng)國(guó)人士氣”的精品成功漂洋過(guò)海，被歪果仁肯定游桩∩龋“壯哉我大中華”，甚至還拋出“逆襲鄙視鏈借卧，中國(guó)電視劇出喉镌鳎”的滋滋美意。
畢竟铐刘，Netflix計(jì)劃在其已經(jīng)進(jìn)入的190多個(gè)國(guó)家播放這部電視劇陪每。對(duì)于純網(wǎng)劇市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，這意味著國(guó)內(nèi)網(wǎng)劇步入精品“發(fā)聲”的時(shí)代镰吵。
盡管大眾對(duì)于網(wǎng)劇奶稠、臺(tái)播劇的質(zhì)檢標(biāo)準(zhǔn)是一樣的，但當(dāng)前捡遍，作為后起之秀且還處于稚嫩成長(zhǎng)期的網(wǎng)劇，其質(zhì)量和市場(chǎng)影響力已經(jīng)超越了臺(tái)播劇竹握，精品數(shù)量也快速上升画株。
近期，被微博屢屢刷屏的“胡一天”就是一個(gè)明例啦辐∥酱《致我們單純的小美好》中的男主，2016年才接拍個(gè)人首部電視劇《夏至未至》芹关，并正式進(jìn)入娛樂(lè)圈续挟，2017年，便因《致我們單純的小美好》多次上了微博熱搜排行榜侥衬，其架勢(shì)遠(yuǎn)超近期各大衛(wèi)視播出的臺(tái)播劇诗祸。在新媒體時(shí)代，精品網(wǎng)劇成為海外市場(chǎng)新“獵物”轴总。
其實(shí)直颅，國(guó)內(nèi)經(jīng)典劇（包括網(wǎng)劇+臺(tái)播劵痴痢）霸屏海外功偿，有很多例子。反腐題材的《人民的名義》往堡，受到東南亞市場(chǎng)和歐美華人青睞械荷；淺淺夜華齁甜齁甜的《三生三世十里桃花》共耍，也登上了海外電視臺(tái)的黃金時(shí)段；《瑯琊榜》有韓語(yǔ)版吨瞎、《甄嬛傳》有日語(yǔ)版痹兜、《媳婦的美好時(shí)代》有非洲版；《羋月傳》國(guó)內(nèi)未播版權(quán)就已賣(mài)到國(guó)外关拒；《愛(ài)情公寓》《何以笙簫默》《偽裝者》《盜墓筆記》等佃蚜，也都被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言，在海外成熱追的對(duì)象着绊。再往前推谐算，還有《奮斗》《我的青春誰(shuí)做主》《北京青年》在肯尼亞、埃及归露、贊比亞等46個(gè)國(guó)家播出洲脂，《金太狼的幸福生活》在緬甸播出等。
80后的童年回憶還有《西游記》《三國(guó)演義》《康熙王朝》《還珠格格》等剧包，這些都可以被算作是最早一批“出嚎纸酰”的國(guó)產(chǎn)劇。越南電視臺(tái)曾在暑期循環(huán)播放《西游記》疆液，越南一铅、日本、韓國(guó)堕油、德國(guó)都曾翻拍《西游記》潘飘；日本NHK電視臺(tái)反復(fù)播出《三國(guó)演義》；日韓觀眾很是買(mǎi)《康熙王朝》的賬掉缺；《還珠格格》在東南亞卜录、歐美都曾掀起不小的反響，“小燕子”帶給趙薇的海外影響力眶明，甚至一直延續(xù)到了綜藝節(jié)目《中餐廳》里艰毒。
可想而知，不管是臺(tái)播劇還是網(wǎng)劇搜囱，能走出國(guó)門(mén)并得到海外市場(chǎng)認(rèn)可的丑瞧，都得經(jīng)歷了萬(wàn)千觀眾“毒辣眼睛”的錘煉。未來(lái)犬辰，優(yōu)酷嗦篱、愛(ài)奇藝等還將有更多網(wǎng)劇推出海外。這是一個(gè)大趨勢(shì)幌缝，也是早已有之的發(fā)展之路灸促。只不過(guò)，過(guò)去出口的臺(tái)播劇，如今變成了看似“草莽”出身的網(wǎng)劇浴栽。
歡呼之聲荒叼，難掩精品過(guò)少的窘境
“中國(guó)范兒”十足的國(guó)產(chǎn)劇，乘著“中國(guó)國(guó)際地位上升”的春風(fēng)典鸡，得到了比之前更好的關(guān)注度被廓。海外市場(chǎng)對(duì)于“中國(guó)功夫”“宮斗”“長(zhǎng)辮子”的刻板印象和固化興趣，已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)切上萝玷。與之相對(duì)應(yīng)的嫁乘，便是專(zhuān)業(yè)化國(guó)外字幕翻譯組的成長(zhǎng)——中國(guó)影視行業(yè)的蓬勃發(fā)展，促使歪果仁的中文聽(tīng)力向著“專(zhuān)業(yè)八級(jí)”沖刺球碉。
今年蜓斧，電視劇《歡樂(lè)頌2》延續(xù)第一季的熱度，繼續(xù)進(jìn)軍海外市場(chǎng)睁冬，在YouTube平臺(tái)播放挎春，新加坡、馬來(lái)西亞等地的觀眾可以一飽眼福豆拨，作為《瑯琊榜》《偽裝者》《歡樂(lè)頌》等出品方的正午陽(yáng)光影業(yè)直奋，也可以借此收獲一批忠實(shí)觀眾。
不過(guò)施禾，在中國(guó)電視劇快馬加鞭朝著國(guó)際化靠近時(shí)脚线，其自身的出口數(shù)量和海外市場(chǎng)口碑與美韓等國(guó)家相比，尚不可形成對(duì)抗力弥搞，更難以形成“Made in China”的品牌共振殉挽。
有數(shù)據(jù)顯示，2014年國(guó)產(chǎn)劇年產(chǎn)量超過(guò)15萬(wàn)集拓巧，出口僅1萬(wàn)多集∫凰溃縱觀我國(guó)電視劇市場(chǎng)肛度，必須面對(duì)“引進(jìn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于輸出量”、呈現(xiàn)“貿(mào)易逆差”狀態(tài)的事實(shí)投慈。具體來(lái)說(shuō)承耿，好的國(guó)產(chǎn)劇在海外贏得了較高的收視率，但和國(guó)內(nèi)井噴式增長(zhǎng)的作品數(shù)量比伪煤，出口作品太少加袋；和國(guó)人對(duì)日韓劇、歐美劇的癡癡等待抱既、瘋狂“打CALL”比职烧，國(guó)劇在海外的擁躉數(shù)量也不可同日而語(yǔ)。
為什么單集成本不到200萬(wàn)、沒(méi)有顏值撐腰的《白夜追兇》能擊敗大IP蚀之、大制作蝗敢、大明星作品，被Netflix相中足删？
精品寿谴，走心，腳踏實(shí)地失受，把拍戲作為應(yīng)盡之職讶泰，這樣的態(tài)度才成就了今天《白夜追兇》被“全民買(mǎi)賬”的奇觀，才得到了海外市場(chǎng)的關(guān)注拂到。在海外有《識(shí)骨尋蹤》《Lie to me》《記憶神探》《CSI》《真探》《國(guó)土安全》《神探夏洛克》等諸多同類(lèi)型佳作的競(jìng)爭(zhēng)下痪署，Netflix選中《白夜追兇》，絕不僅僅因?yàn)槠?0億次的點(diǎn)擊量谆焊，更因?yàn)閯∏閷訉由钊氪騽?dòng)人惠桃、角色把握精準(zhǔn)、作曲優(yōu)良等原因辖试。
試想辜王，懸疑、推理罐孝、破案元素在電視劇市場(chǎng)上并不罕見(jiàn)呐馆，甚至每年都會(huì)有類(lèi)似的題材出現(xiàn)，但《白夜追兇》中一人分飾同卵雙胞胎的精彩角色莲兢，應(yīng)該是市場(chǎng)中的一個(gè)奇缺要素汹来。同時(shí)，同卵親兄弟之間的關(guān)系走位從互幫互助到陷害猜忌的轉(zhuǎn)變改艇，也足以吊人胃口收班，像一盤(pán)臻美的稀世佳肴，讓人垂涎欲滴谒兄。能挖掘到市場(chǎng)的“饑渴點(diǎn)”摔桦，并用心做好每一集的起承轉(zhuǎn)合，《白夜追兇》的精致度承疲，堪比美劇邻耕。
可見(jiàn)，“走出去”是輸出中華文化燕鸽、強(qiáng)化軟實(shí)力的必經(jīng)之路兄世。而此過(guò)程中，鍛造精品才是建立文化自信的基礎(chǔ)啊研，是傳遞“中國(guó)聲音”的原始點(diǎn)御滩。很多人為《白夜追兇》歡呼鸥拧，但我們也要看到一個(gè)殘酷的現(xiàn)實(shí)——有多少大制作真的被海外市場(chǎng)視為瑰寶，繼而好好呵護(hù)艾恼，真心翻譯住涉，最終達(dá)到透過(guò)作品去了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)的目的钠绍。
如果你要告訴我舆声，《唐明皇》《武則天》《康熙王朝》等歷史題材電視劇風(fēng)行東南亞地區(qū)，《漢武大帝》《孝莊秘史》《大宅門(mén)》《還珠格格》《喬家大院》《金婚》等走向了世界各地柳爽，國(guó)產(chǎn)電視劇形勢(shì)一片大好媳握，那么，和近幾年資本大肆涌入電視劇制作領(lǐng)域磷脯、演員數(shù)量激增的相比蛾找，過(guò)往經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)的作品確實(shí)很多，但如今赵誓，受得住觀眾對(duì)于演技和劇情拷問(wèn)的卻太少打毛。
就這樣，我們歡呼雀躍《白夜追兇》的走出去俩功，也無(wú)奈于“稀世珍寶”的“百年一現(xiàn)”幻枉。
好在，浮華的世界需要接受觀眾的“毒辣眼睛”考驗(yàn)诡蜓，海外觀眾有中華兒女這枚“試毒銀針”熬甫，相信你們看到的精品，必然“經(jīng)得起歲月蔓罚，耐得住時(shí)光”椿肩。
