原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）

因?yàn)槎挤?wù)于特殊人群棋枕，盲文和手語(yǔ)經(jīng)常被相提并論诱担。但從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，盲文和手語(yǔ)并不在一個(gè)級(jí)別上。

盲文是一種文字，是屬于某種「普通的」語(yǔ)言的，并像該語(yǔ)言的「普通的」文字一樣記錄這種語(yǔ)言岩臣。比如，用拉丁字母宵膨、阿拉伯字母或者是盲文記錄的馬來(lái)語(yǔ)并沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別架谎。

拉丁字母、阿拉伯字母和盲文記錄的馬來(lái)語(yǔ)「馬來(lái)語(yǔ)」一詞

而手語(yǔ)是獨(dú)立的語(yǔ)言——它可能和當(dāng)?shù)亍钙胀ǖ摹拐Z(yǔ)言有一些關(guān)系（如「隔空書(shū)寫(xiě)」也是手語(yǔ)的一種補(bǔ)充表達(dá)方式）辟躏，但一般說(shuō)來(lái)谷扣，在語(yǔ)法上并不一定有多少相通之處。如美國(guó)手語(yǔ)（American Sigh Language）是話題優(yōu)先語(yǔ)言鸿脓，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)類似抑钟，卻和美國(guó)最重要的「普通的」語(yǔ)言——英語(yǔ)——不太一樣 [1] 。斯蒂芬?平克（Steven Pinker）在《語(yǔ)言本能》里對(duì)美國(guó)手語(yǔ)的話題優(yōu)先性質(zhì)有如下描述： [2]

In ASL, as in many?languages, one can move a phrase to the front of a sentence and mark?it with a prefix or suffix (in ASL, raised eyebrows and a lifted chin)?to indicate that it is the topic of the sentence. The English sentence?Elvis I really like?is a?rough?equivalent.

當(dāng)今世界的文字五花八門野哭。別的不談在塔，就我們最熟悉的兩種文字：漢字和拉丁字母，區(qū)別何其之大拨黔。但世界上所有還在使用的盲文乍看都一樣蛔溃，全是題圖中那樣的六點(diǎn)式——或者專業(yè)一點(diǎn)，叫做布萊葉式（Braille）。這是以它的發(fā)明者贺待，法國(guó)人路易?布萊葉（Louis Braille）的姓氏命名的徽曲。

盲文的每個(gè)點(diǎn)有兩個(gè)狀態(tài)：在條件允許的情況下，這兩個(gè)狀態(tài)應(yīng)該是「凸」和「沒(méi)有狀態(tài)」——很明顯麸塞，這樣的盲文才對(duì)盲人有實(shí)際意義秃臣；不過(guò)此處條件所限，只能使用「小實(shí)心圓」和「小空心圓」來(lái)代替哪工。純粹用語(yǔ)言說(shuō)明一個(gè)盲字的字形時(shí)奥此，使用數(shù)字1至6，按從上到下雁比、從左到右的順序依次描述每個(gè)點(diǎn)稚虎；如果這個(gè)點(diǎn)是「凸」或是「小實(shí)心圓」，則說(shuō)出它對(duì)應(yīng)的數(shù)字偎捎，反之則跳過(guò)這個(gè)數(shù)字蠢终。如上文用盲文書(shū)寫(xiě)的馬來(lái)語(yǔ)「馬來(lái)語(yǔ)」一詞的頭兩個(gè)盲字，第一個(gè)描述為（6）茴她，第二個(gè)描述為（12）寻拂。

盲字點(diǎn)位序號(hào)

這些服務(wù)于不同語(yǔ)言的盲字雖然基礎(chǔ)相同，但工作方式卻不太相似丈牢。

原本就使用拉丁字母的語(yǔ)言兜喻，比如英語(yǔ)、法語(yǔ)赡麦、西班牙語(yǔ)等，對(duì)于26個(gè)基本拉丁字母的盲字寫(xiě)法幾乎都是一樣的帕识，但其他盲字對(duì)應(yīng)的字母或字母組合在這些語(yǔ)言里差別卻很大泛粹；比如（12456）在法語(yǔ)盲文里表示字母?，而在西班牙語(yǔ)盲文里表示字母?肮疗，到了英語(yǔ)里就表示字母組合er了晶姊。

馬來(lái)西亞的馬來(lái)語(yǔ)也是「原本就使用拉丁字母的語(yǔ)言」，上文用盲文書(shū)寫(xiě)的馬來(lái)語(yǔ)「馬來(lái)語(yǔ)」一詞伪货，除了每個(gè)詞的第一個(gè)盲字表示該單詞首字母大寫(xiě)们衙，以及中間那個(gè)全是「小空心圓」的盲字表示空格外，剩下的十二個(gè)盲字都和Bahasa Melayu這十二個(gè)拉丁字母一一對(duì)應(yīng)碱呼。

有些語(yǔ)言的文字本來(lái)并不是拉丁字母蒙挑，甚至不是全音素文字，但卻采取了和英語(yǔ)愚臀、法語(yǔ)相似的方式來(lái)使用盲文忆蚀。比如漢語(yǔ)和藏語(yǔ)。

有些語(yǔ)言則采取和該語(yǔ)言的「普通的」文字相似的方式來(lái)使用盲文。比如阿拉伯語(yǔ)和日語(yǔ)馋袜。

阿拉伯字母是輔音音素文字男旗，短元音在正常情況下是不出現(xiàn)的；如果要寫(xiě)出短元音欣鳖，需要在其他字母上方或下方寫(xiě)一些特定符號(hào)（或者說(shuō)這些符號(hào)就是短元音字母）察皇。而阿拉伯盲文 [3] 雖然有對(duì)應(yīng)每個(gè)短元音的盲字，但它們?cè)谡Ｇ闆r下也是不寫(xiě)出來(lái)的泽台。不過(guò)需要注意的是什荣，雖然阿拉伯字母的閱讀順序是從右到左，但阿拉伯盲文的閱讀順序是從左到右师痕，這和世界上其他盲文是一樣的溃睹。下圖展示了「埃及」（阿拉伯語(yǔ)拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)為Mi?r）一詞的四種寫(xiě)法。左上是阿拉伯語(yǔ)的正常寫(xiě)法（即只寫(xiě)出了M?r三個(gè)字母）胰坟，左下是帶短元音的寫(xiě)法（即寫(xiě)出了全部四個(gè)字母）因篇，右上是左上對(duì)應(yīng)的盲文寫(xiě)法，右下是左下對(duì)應(yīng)的盲文寫(xiě)法笔横。

阿拉伯語(yǔ)盲文示例

假名是音節(jié)文字竞滓，而日語(yǔ)盲文也是音節(jié)文字。絕大多數(shù)語(yǔ)言的盲文吹缔，單個(gè)盲字一般只表示單個(gè)輔音或元音字母商佑，而日語(yǔ)的單個(gè)盲字就對(duì)應(yīng)單個(gè)假名。不過(guò)日語(yǔ)盲文和假名的字形規(guī)則又有不同厢塘。如平假名か（ka）茶没、き（ki）和さ（sa），后兩者雖然和か有相同的元音或輔音晚碾，字形卻完全不一樣——它們互相并沒(méi)有相同的輔音或元音抓半，字形反而相似；而日語(yǔ)盲字則有著更容易記憶的規(guī)則格嘁，請(qǐng)看下圖：

日語(yǔ)盲文示例

可以發(fā)現(xiàn)笛求，か和き的輔音相同，所以它們的（356）三個(gè)點(diǎn)的狀態(tài)相同糕簿，か和さ的元音相同探入，所以它們的（124）三個(gè)點(diǎn)的狀態(tài)相同。由于日語(yǔ)音系比較簡(jiǎn)單懂诗，元音和輔音數(shù)目都相對(duì)較少蜂嗽，并且合法音節(jié)總是單個(gè)元音或單個(gè)輔音 [4] 或一個(gè)輔音加一個(gè)元音的形式，所以可以用互相不重復(fù)的點(diǎn)來(lái)分別表示一個(gè)音節(jié)的元音和輔音殃恒，并以此縮合成一個(gè)盲字徒爹。即荚醒，か的盲字（16）可以看成是表示元音a的（1）和表示輔音k的（6）兩個(gè)盲字組成的。

其他一些語(yǔ)言的盲文其實(shí)也有單個(gè)盲字表示音節(jié)的情況隆嗅，如韓語(yǔ)盲文的（1246）表示音節(jié)?（ga）界阁，英語(yǔ)盲文的（1246）表示字母組合ed，但像日語(yǔ)盲文這樣純粹的音節(jié)文字還是很少見(jiàn)的胖喳。

粗略地講了一些外語(yǔ)的盲文泡躯，我們?cè)賮?lái)說(shuō)說(shuō)漢語(yǔ)盲文±龊福【大家閑得無(wú)聊的時(shí)候就可以認(rèn)一下升降電梯按鈕上的盲文了】

前面已經(jīng)講過(guò)了较剃，漢語(yǔ)采取了和英語(yǔ)、法語(yǔ)相似的方式來(lái)使用盲文——實(shí)際上技健，兩種漢語(yǔ)盲文写穴，現(xiàn)行盲文（誒，人家就叫這名字雌贱，并不是說(shuō)另一種就不是現(xiàn)行的了啊送；雖然現(xiàn)行盲文確實(shí)使用得更多）和漢語(yǔ)雙拼盲文，都是純粹表音的欣孤〔雒唬可以想象，如果漢語(yǔ)盲文是基于漢字的話——真是很難想象呢降传。

因?yàn)楝F(xiàn)行盲文使用得更多篷朵，所以我只詳細(xì)介紹現(xiàn)行盲文。

請(qǐng)?jiān)试S我直接使用維基百科的圖來(lái)展示現(xiàn)行盲文和漢語(yǔ)拼音字母的對(duì)應(yīng)關(guān)系婆排。

現(xiàn)行盲文聲母盲字

現(xiàn)行盲文韻母盲字

可以看到声旺，現(xiàn)行盲文和拼音字母并不是嚴(yán)格一一對(duì)應(yīng)的。諸如（1245）（g/j）段只，它在和（35）（a）相拼的時(shí)候就表示拼音g艾少，在和（24）（yi/i）相拼的時(shí)候就表示拼音j。而像拼音中一些獨(dú)用和與聲母相拼時(shí)寫(xiě)法不同的韻母翼悴，如yi和i，在現(xiàn)行盲文中則只有一種寫(xiě)法幔妨。

和拼音一樣鹦赎，現(xiàn)行盲文也是有聲調(diào)的，每個(gè)聲調(diào)都是一個(gè)盲字误堡，出現(xiàn)于每個(gè)音節(jié)后面——但在實(shí)際使用中古话，不標(biāo)聲調(diào)的情況也是很多的。 [5]

現(xiàn)行盲文聲調(diào)盲字

既然要識(shí)別升降電梯按鈕上的盲文锁施，那么還需要認(rèn)識(shí)現(xiàn)行盲文的阿拉伯?dāng)?shù)字∨悴龋現(xiàn)行盲文需要在詞首用一個(gè)（3456）盲字來(lái)表示「這個(gè)詞是阿拉伯?dāng)?shù)字」杖们。十個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字如圖所示。對(duì)于數(shù)字的表示方法——包括（3456）這個(gè)標(biāo)出數(shù)字的盲字和十個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字——現(xiàn)行盲文和英語(yǔ)盲文肩狂、法語(yǔ)盲文等摘完，是完全一樣的。

現(xiàn)行盲文數(shù)字盲字

相比現(xiàn)行盲文傻谁，漢語(yǔ)雙拼盲文在不熟練時(shí)會(huì)更難識(shí)別一點(diǎn)孝治。漢語(yǔ)雙拼盲文的表音方式和漢語(yǔ)拼音并不太一致。絕大多數(shù)單個(gè)漢字只對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)雙拼盲文的兩個(gè)盲字——這還包括聲調(diào)审磁。因?yàn)闈h語(yǔ)雙拼盲文的介母（如果存在的話）是和聲母縮合在一個(gè)盲字里的谈飒，而它的聲調(diào)又是和韻母縮合在一個(gè)盲字里的。下圖比較「文」态蒂、「掄」和「假」三個(gè)字（都帶聲調(diào)）在兩種盲文中的寫(xiě)法杭措。

現(xiàn)行盲文和漢語(yǔ)雙拼盲文的粗略對(duì)照

現(xiàn)行盲文「文」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音wen/un，第二個(gè)盲字是聲調(diào)钾恢。漢語(yǔ)雙拼盲文「文」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音w手素，第二個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音én。現(xiàn)行盲文「掄」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音l赘那，第二個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音wen/un刑桑，第三個(gè)盲字是聲調(diào)。漢語(yǔ)雙拼盲文「掄」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音lu募舟，第二個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音ēn§舾現(xiàn)行盲文「假」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音g/j，第二個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音ya/ia拱礁，第三個(gè)盲字是聲調(diào)琢锋。漢語(yǔ)雙拼盲文「假」的第一個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音ji，第二個(gè)盲字對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音ǎ呢灶。

最后吴超，讓我們學(xué)以致用，一起來(lái)認(rèn)一認(rèn)電梯按鈕上的盲文吧鸯乃！

我也不知道這是什么（圖源微博@MTJJ木頭 ）

如果實(shí)在想直接看答案……請(qǐng)到我轉(zhuǎn)發(fā)的微博或者@MTJJ木頭 的微博里尋找鲸阻，嗯，不過(guò)不是最近的微博喔缨睡。

注釋：

[1] 簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)鸟悴，話題優(yōu)先語(yǔ)言（topic-prominent language）可以通過(guò)組織其句法，合法地單獨(dú)將句子的話題（而不一定是主語(yǔ)）提到句首奖年。與話題優(yōu)先語(yǔ)言對(duì)立的是主語(yǔ)優(yōu)先語(yǔ)言（subject-prominent languages）细诸，如英語(yǔ)。我們可以通過(guò)對(duì)比兩組句子粗略地體會(huì)這兩類語(yǔ)言的區(qū)別陋守。第一組：在提到天氣時(shí)震贵，漢語(yǔ)可以直接說(shuō)「下雨了」——這是一個(gè)完整的句子——英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的完整句子則是「It rains」利赋，必須要帶一個(gè)形式主語(yǔ)。第二組：在強(qiáng)調(diào)句子中的賓語(yǔ)時(shí)猩系，漢語(yǔ)可以無(wú)視默認(rèn)語(yǔ)序媚送，直接將該成分提到句首，比如原句「我寫(xiě)完作業(yè)了」蝙眶，要強(qiáng)調(diào)「作業(yè)」季希，可以說(shuō)「作業(yè)我寫(xiě)完了」，和原句相比幽纷，語(yǔ)序變了式塌，但沒(méi)有添加任何東西——英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的完整句子則是「It is the homework that I have done」，仍然需要形式主語(yǔ)友浸。

[2] 《語(yǔ)言本能》里還有一段描述峰尝，可以看出美國(guó)手語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法明顯不同（比如英語(yǔ)動(dòng)詞本身的變化不能表示賓語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，但美國(guó)手語(yǔ)可以）收恢，因?yàn)樘L(zhǎng)武学，所以貼在注釋里：

Any verb in ASL can be modified to indicate that the?action is being done continuously: the signer superimposes an arclike?motion on the sign and repeats it quickly. A verb can also be modified?to indicate that the action is being done to more than one object?(for example, several candles): the signer terminates the sign in one?location in space, then repeats it but terminates it at another location.?These inflections can be combined in either of two orders:blowtoward the left and then toward the right and repeat, orblowtoward?the left twice and thenblowtoward the right twice. The first order?means "to blow out the candles on one cake, then another cake, then?the first cake again, then the second cake again"; the second means?"to blow out the candles on one cake continuously, and then blow?out the candles on another cake continuously."

[3] 前面的圖片里展示過(guò)，馬來(lái)語(yǔ)也有用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)的情況伦意。實(shí)際上火窒，馬來(lái)西亞的馬來(lái)語(yǔ)是用拉丁字母書(shū)寫(xiě)的，文萊的馬來(lái)語(yǔ)則是用阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)的驮肉。馬來(lái)西亞的馬來(lái)語(yǔ)盲文采用了和英語(yǔ)盲文一致的形式熏矿，但尚未成熟，屬于1級(jí)盲文（grade-1 braille）离钝，即只使用和26個(gè)基本拉丁字母對(duì)應(yīng)的盲字票编；相對(duì)地，英語(yǔ)盲文屬于2級(jí)盲文（grade-2 braille）卵渴，會(huì)用單個(gè)盲字對(duì)應(yīng)常見(jiàn)的字母組合（如上文提到過(guò)的（12456）表示字母組合er）慧域。而文萊的馬來(lái)語(yǔ)盲文還沒(méi)有規(guī)范。所以前面的「馬來(lái)語(yǔ)」里只有和拉丁字母對(duì)應(yīng)的盲字浪读，而沒(méi)有和阿拉伯字母對(duì)應(yīng)的盲字昔榴。

[4] 「單個(gè)輔音成音節(jié)」即ん，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)應(yīng)該叫音拍碘橘，但這篇文章主要不是在講日語(yǔ)音系互订，就不展開(kāi)了。

[5] 現(xiàn)行盲文標(biāo)聲調(diào)的規(guī)則還蠻繁雜的蛹屿；簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，在不引起歧義的情況下岩榆，盡可能不標(biāo)聲調(diào)错负。