2017年4月3日

趁熱打鐵經(jīng)驗(yàn)貼

寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼是因?yàn)楫?dāng)初也是靠著學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)給自己提供了很多幫助筹麸，指明了方向，而且，我也愿意和大家分享自己的一些想法忙干。我的準(zhǔn)備過程不是特別好，大家覺得有用得就看看浪藻，沒用的略過捐迫，實(shí)事求是，因地制宜爱葵。

我本科是一所非985施戴， 211的內(nèi)地一本，英語專業(yè)萌丈，二外德語赞哗。專四良好，已過三筆（考研期間）和大學(xué)德語四級(jí)辆雾。我認(rèn)為說這些的必要在于我們首先要明白自己的實(shí)力肪笋，其次要明白自己需要達(dá)到什么樣的實(shí)力，別人怎么樣一概不用管度迂。

【報(bào)考專業(yè)】：北京外國語大學(xué)英語學(xué)院筆譯專業(yè)

【初試分?jǐn)?shù)】：政治68藤乙、二外德語79、翻譯基礎(chǔ)123惭墓、漢語寫作與百科知識(shí)122坛梁。總分392腊凶，專業(yè)分245划咐，排名第8。

【復(fù)試分?jǐn)?shù)】：面試89钧萍、筆試77

【總成績】82.3333333褐缠，排名第12。

【重點(diǎn)：北外的MTI要考第二外語划煮，復(fù)試分?jǐn)?shù)線只看專業(yè)分（專業(yè)課一+專業(yè)課二）】

請注意：報(bào)考之前請自行查清楚想考哪個(gè)方向哪個(gè)學(xué)校哪個(gè)專業(yè)送丰，我單純因?yàn)橄矚g這個(gè)學(xué)校這個(gè)專業(yè)所以才報(bào)考，所以我不清楚它報(bào)錄比弛秋、與其他專業(yè)對比的難度器躏。北外的官網(wǎng)https://graduate.bfsu.edu.cn/html/會(huì)直接提供【招生簡章】和相關(guān)信息俐载，每年都差不多，可以自行查看登失。

首先談一談可以利用的各方面資源：第一肯定是你的任課老師遏佣，最清楚你底細(xì)和你想報(bào)考的專業(yè)的情況的人，經(jīng)驗(yàn)最直接揽浙。第二報(bào)考該專業(yè)的學(xué)長學(xué)姐状婶，過來人的經(jīng)驗(yàn)這個(gè)時(shí)候很重要，可以讓你少走很多彎路馅巷。第三周圍的同學(xué)膛虫，資源共享是雙贏，一般小氣的人運(yùn)氣都不太好钓猬。第四網(wǎng)絡(luò)稍刀。

【網(wǎng)絡(luò)資源】：

【微博】（@姚洋@翻譯老頑童@翻譯碩士@盧敏的微博@中國日報(bào)@肖秀榮@北外考研北鼎教育），總之與學(xué)習(xí)有關(guān)的都可以關(guān)注敞曹。

【微信公眾號(hào)】（@北外考研北鼎教育@CHINADAILY@北外考研聯(lián)盟@interpreterdream@瑪格麗特兔博士@老徐武平的工作室@CATTI考試資料與資訊@侃英語)

【手機(jī)APP】：詞典類（歐路詞典账月，德語助手）信息類（考研幫——一個(gè)在手經(jīng)驗(yàn)貼全有）新聞?lì)悾∟EWS DIGEST, BBC NEWS, FT中文網(wǎng)，CHINADAILY澳迫，澎湃新聞）聽力類（每日英語聽力局齿，可可英語——復(fù)試期間可以練習(xí)數(shù)字口譯）

該學(xué)的時(shí)候就學(xué)，不想學(xué)的時(shí)候就看看新聞或者玩一下其他軟件橄登，別沒完沒了就行抓歼。還可以下個(gè)“錘子便簽”記錄一下心路歷程順便鼓勵(lì)鼓勵(lì)自己。微博雖然好玩拢锹，但是如果影響太大的的話可以卸載锭部，還有網(wǎng)頁版可以用的嘛。我就這么干了面褐，看到網(wǎng)頁版那么墨跡我就不想玩了，所以這招很有用的嘛取胎。不過自制力因人而異展哭，大家隨意就好。

我想跟大家說的是闻蛀，這篇只是我個(gè)人的復(fù)習(xí)經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)匪傍，不一定管用。每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)觉痛，而考研的過程中只要你利用好了自己的長處一定可以省時(shí)省力還有效率役衡。不能以時(shí)間長短論英雄，當(dāng)然復(fù)習(xí)時(shí)間又長又有效率是最好的薪棒。復(fù)習(xí)時(shí)間長的你要相信自己的努力不會(huì)白費(fèi)手蝎，復(fù)習(xí)時(shí)間不長的你要相信自己多年的老底還在榕莺。總之到了考場一句話棵介，就是干钉鸯，你寫的都是對的。

先按時(shí)間順序說一說我的準(zhǔn)備過程邮辽，一直到10月10日之前我一直往上外筆譯的方向走的唠雕，之后才真真正正準(zhǔn)備北外筆譯的復(fù)習(xí)。所以我的前期準(zhǔn)備與后期準(zhǔn)備有很大的區(qū)別吨述，但是在翻譯這一塊應(yīng)該問題不大岩睁。大三上學(xué)期就開始想自己的方向問題，到了下學(xué)期確定選翻譯就開始慢慢復(fù)習(xí)翻譯了揣云。三月開始利用零碎時(shí)間看莊繹傳老師的小綠書《英漢翻譯簡明教程》捕儒；順便練了練經(jīng)濟(jì)學(xué)人的翻譯、專八的翻譯灵再，而且每天看新聞積累新單詞肋层；把網(wǎng)上能找到的MTI真題全找過來打印好。后來五六月份沒時(shí)間就擱置了翎迁。七八月在學(xué)校繼續(xù)看小綠書栋猖，做專八閱讀，看成語典故（這些都是上外要考的）繼續(xù)看新聞經(jīng)濟(jì)學(xué)人汪榔。九月開始復(fù)習(xí)政治蒲拉，肖爺爺出什么就買什么。十月份德語也開始復(fù)習(xí)痴腌，百科也慢慢跟上雌团，然后就一直到最后考試了。期間課比較多也沒有逃課士聪，寫了學(xué)年論文锦援，準(zhǔn)備幾門課的結(jié)課考試，考了教師資格證剥悟，三級(jí)筆譯證灵寺，與學(xué)工辦老師斗智斗勇。復(fù)習(xí)時(shí)間很零散区岗，平時(shí)在上課的教室略板，宿舍都隨便能學(xué)就學(xué)，到了12月17日正式入駐自習(xí)室開始為期一周的沖刺慈缔，激發(fā)狀態(tài)叮称。

復(fù)習(xí)時(shí)用到的資料如下：

書單：

【思想政治】：肖爺爺?shù)乃匈Y料和考研政治大綱（很薄的一個(gè)小本本）

【二外德語】：網(wǎng)上真題；《大學(xué)德語1》 《大學(xué)德語2》 《大學(xué)德語3（語法）》+2本筆記；《德語簡明語法》《圣才二外德語真題》

【漢語寫作與百科知識(shí)】：淘寶上某學(xué)姐的《2017版北外復(fù)習(xí)資料》（包括真題）瓤檐；跨考翻碩黃皮書《百科知識(shí)詞條詞典》赂韵；《國學(xué)基礎(chǔ)》課堂筆記；《中國古代文化常識(shí)漫談》筆記整理距帅；林青松：《中國文學(xué)與文化知識(shí)應(yīng)試指南重點(diǎn)筆記》右锨；《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》；《中國文化讀本》

【英語翻譯基礎(chǔ)】：2010-2015年真題

——參考書目類：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（小綠書）碌秸，李長栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》绍移；葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》；武峰講義

——詞匯類：盧敏中國日報(bào)1-10月熱詞讥电；China Daily 1-10月熱詞蹂窖； 熟語翻譯《四書五經(jīng)+紅樓夢》；中國日報(bào)《最新漢英特色詞匯詞典》恩敌；跨考翻譯黃皮書《英漢詞條互譯詞條詞典》瞬测；新東方《專八詞匯》

——政府公文類：《2016年政府工作報(bào)告》；《2010年政府工作報(bào)告》纠炮；《在亞洲基礎(chǔ)投資設(shè)施銀行開業(yè)儀式上的致辭》等等月趟。

——練習(xí)類：CATTI《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》；經(jīng)濟(jì)學(xué)人2016年每月3篇范文

具體過程：

【政治】：不必開始的太早因?yàn)槿菀淄挚凇Ｕ蔚年P(guān)鍵在選擇題孝宗，前期先把《精講精練》看完，邊看邊做《1000題》耕肩∫蚋荆《1000題》一定要多做幾遍，重視錯(cuò)題猿诸，我就是這部分沒有做好婚被，選擇題做的很糟糕。到了12月開始看問答題梳虽，考前最后一天晚上背了肖四的所有大題答案址芯。今年可能大家要擴(kuò)大一些大題的范圍，因?yàn)樾敔斎ツ瓴碌锰珳?zhǔn)了窜觉，所以多看看其他人的真題預(yù)測是复。平時(shí)多看看新聞關(guān)心關(guān)心時(shí)事，就當(dāng)娛樂消遣了竖螃。問答題不用太擔(dān)心，把知道的有條理的寫上去或者編上去就行逗余，注意從材料中找答案特咆。

【二外德語】：我本科英語，二外德語，大二大三上了兩年腻格，用的教材是藍(lán)色和橙色的《大學(xué)德語》（一画拾、二、三）菜职，不過學(xué)校指定的參考書目好像不是這個(gè)青抛。當(dāng)時(shí)沒有時(shí)間再學(xué)新的課本，于是就認(rèn)真把一和二的單詞和句式給背了酬核，還整理所有學(xué)到的語法蜜另，沒學(xué)到的沒管了。最后嫡意，把真題好好做了一遍举瑰，北外很喜歡出原來的題，即便不是一模一樣蔬螟，但其中的單詞差不多此迅。我是把圣才上真題的單選，完形填空和翻譯都做了旧巾，還在考研幫上找到了15年16年的中譯英真題耸序，自己抄下來整理答案，雖然翻譯的不好鲁猩，但是也重點(diǎn)記了幾個(gè)句式和單詞坎怪，結(jié)果去年正好又考了四季那幾個(gè)單詞。所以德語就是要好好記單詞和句式绳匀，其次是語法芋忿，一定要好好利用真題，有些題背一下都不為過疾棵。

【翻譯基礎(chǔ)】：這是我最不知道怎么分享經(jīng)驗(yàn)的一門戈钢，因?yàn)榭紙錾系母杏X實(shí)在太差，拿到卷子看到詞條的那一瞬間是蒙的是尔，詞條一半的分都沒有拿到殉了。詞條要多看姚洋老師的微博，他會(huì)定期發(fā)一些整理好了的文檔拟枚，上面都有中國日報(bào)和盧敏老師發(fā)的熱詞薪铜。再次鄭重感謝喵大。但是大家不要局限于此恩溅，還要多注意生活中常見的一些詞條隔箍，很有可能會(huì)考，北外出題就這樣脚乡。還要看黃皮書小冊子蜒滩，上面分門別類很清楚。總之俯艰，詞條靠積累捡遍，尤其要注意平時(shí)生活中學(xué)習(xí)時(shí)不經(jīng)意間蹦出來的詞條。翻譯主要看的莊繹傳老師的小綠書竹握，自己另外拿了個(gè)本子練習(xí)画株；李長栓老師的《非文學(xué)》只看了一點(diǎn)點(diǎn)；練習(xí)很好的材料是三筆啦辐，還有經(jīng)濟(jì)學(xué)人的材料谓传，大家也可以用FT中文網(wǎng)上的文章。我認(rèn)為昧甘，練習(xí)翻譯要注意三點(diǎn)：一是不要斷良拼，每天練一點(diǎn)；二是注意總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和錯(cuò)誤充边，質(zhì)量優(yōu)先庸推；三是不要局限翻譯某一種文體，什么類型的文章都可以試一試浇冰。還有真題詞條贬媒，一定要背，雖然很少出重復(fù)的肘习，但萬一見鬼了呢际乘。

【百科】：百科考的不是很好，因?yàn)榘倏圃~條寫的太差了漂佩，有好幾個(gè)跟經(jīng)濟(jì)有關(guān)的詞條都是自己主觀臆造瞎掰的脖含。百科復(fù)習(xí)主要靠的淘寶上買的學(xué)姐的資料。準(zhǔn)備詞條中很重要的一點(diǎn)是利用真題投蝉，當(dāng)時(shí)把10年至16年的真題全抄了下來自己整理答案养葵，最最重要的是，根據(jù)原有詞條擴(kuò)展相關(guān)詞條瘩缆，比如真題是“莎士比亞”关拒，你就要準(zhǔn)備“文藝復(fù)興”“哈姆雷特”“莎士比亞四大悲劇四大喜劇”等等，總之庸娱，要學(xué)會(huì)發(fā)散着绊。而且要注意時(shí)政熱點(diǎn)。百科的小作文是考前一個(gè)星期準(zhǔn)備的熟尉，當(dāng)時(shí)把學(xué)姐資料上所有類型的文本都看了一遍归露，并準(zhǔn)備好各個(gè)本文類型自己可以寫哪些材料（當(dāng)初看到產(chǎn)品說明書，我就跟同學(xué)說我就寫我的李醫(yī)生蘆薈膠了因?yàn)楫?dāng)時(shí)長痘了哈哈斤儿，我還拿產(chǎn)品包裝盒看了看靶擦，結(jié)果考試時(shí)真寫的這個(gè)）腮考；大作文根本就沒準(zhǔn)備了，之前買了一本作文合唱團(tuán)大學(xué)版玄捕，本來是想閑時(shí)積累積累材料，后來干脆沒看了棚放，就醬枚粘。不過大家該準(zhǔn)備還是要準(zhǔn)備，我的經(jīng)驗(yàn)真只有這么多了飘蚯♀善總之，百科詞條一靠真題二靠平時(shí)積累局骤，還有一顆熱愛八卦啥都好奇想了解了解的心（當(dāng)然指的是合法合理的事）攀圈，作文我真幫不上忙。

【復(fù)試】

今年3月17日晚上公布的復(fù)試線峦甩，復(fù)試時(shí)間是25,26赘来，擬錄取是31號(hào)。大家要抓緊時(shí)間復(fù)習(xí)復(fù)試凯傲，今年增加了筆試犬辰，這個(gè)只要平時(shí)保持練習(xí)問題不大。面試和視譯要著重準(zhǔn)備冰单。視譯主要是用的紅皮的《英漢視譯》幌缝，照著書練習(xí)就可以了，循序漸進(jìn)诫欠，平時(shí)看看外交部的發(fā)言稿涵卵，臨近兩會(huì)就多關(guān)注兩會(huì)的內(nèi)容和有關(guān)新聞；有空無聊的時(shí)候隨便看到什么也可以拿來練練荒叼。據(jù)往年學(xué)姐說還要準(zhǔn)備數(shù)字口譯因?yàn)橐曌g材料中很可能會(huì)出現(xiàn)轿偎，這時(shí)候可以用可可英語app來練習(xí)；面試的問答題要提前準(zhǔn)備好甩挫，雖然不說要當(dāng)場背出來贴硫，但至少你準(zhǔn)備了還是有話說。

今年面試首先是視譯伊者，2分鐘準(zhǔn)備英遭，首先漢譯英，說的是兩會(huì)的內(nèi)容亦渗，大概四五行挖诸，不難；英譯漢說的是世界大學(xué)的排名法精，大概6-7句話多律，也不是很難痴突。只要你別老是卡殼就行。面試三個(gè)老師特別親切狼荞，一人問一個(gè)問題：有什么翻譯經(jīng)驗(yàn)辽装；畢業(yè)論文準(zhǔn)備些啥；作為一個(gè)職業(yè)譯者的優(yōu)缺點(diǎn)相味。這些都可以提前準(zhǔn)備拾积，大家多看看經(jīng)驗(yàn)貼，我就是把往年的經(jīng)驗(yàn)貼都看了然后整理了10幾個(gè)問題丰涉。

面試的時(shí)候說不緊張那肯定是假的拓巧，但是老師會(huì)想辦法會(huì)讓你放松。一一死，只要你能表達(dá)清楚自己的思想肛度，而且讓老師接收到你的信息就沒問題。二投慈，盡量保持談話的過程舒服承耿，就跟你平時(shí)和別人聊天一樣，不要讓人覺得不舒服逛裤，讓別人討厭你就好了瘩绒。其余的也沒啥建議，因?yàn)楸蓖獠豢赡苤徽心骋环N個(gè)性特點(diǎn)的學(xué)生带族，你是什么樣就怎么樣锁荔，自然但不隨便。人都有自己的特點(diǎn)蝙砌，不讓老師討厭就行阳堕。

除了正兒八經(jīng)地準(zhǔn)備考試，平時(shí)該聽聽力還是要聽聽力择克，該看新聞就看新聞恬总，該放松就放松。英語學(xué)習(xí)源自生活點(diǎn)滴積累肚邢，我覺得北外的考試看的就是這一點(diǎn)壹堰，基礎(chǔ)不牢，地動(dòng)山搖骡湖。

考前準(zhǔn)備是一回事贱纠，考試時(shí)的發(fā)揮又是另一回事，至于考場怎么發(fā)揮相信小可愛們一定都有自己的套路响蕴，一定要相信自己谆焊。考研是一條很漫長很考驗(yàn)人的路浦夷，有伙伴最好辖试。首先辜王，一定按照自己的內(nèi)心來做決定，如果各種外在利益關(guān)系讓你決定不了罐孝，就看自己最想進(jìn)哪個(gè)呐馆，先別管有多難也不管考不考得上；一旦做了決定考北外莲兢，那就義無反顧摹恰，肯定會(huì)有巨大的阻力，但是要堅(jiān)持做自己怒见；遇到心情不好的時(shí)候先歇一歇，沒關(guān)系姑宽，你已經(jīng)很棒了遣耍，現(xiàn)在只是有點(diǎn)累了，壞心情會(huì)來就會(huì)走的炮车，相信自己過一會(huì)兒就好了舵变。加油吧，相信你們瘦穆。