留心錯字后面的故事

柯繼承

這幾年來，寫漢字成了問題坟募。錯筆畫，寫別（白）字粹湃，好像“司空見慣渾閑事”——其實蕴侧，寫漢字一直是個問題，只是“古已有之赁濒，于今為烈”罷了轨奄。不過，舊時的錯寫漢字后面拒炎，倒見得許多因果挪拟。今年是馬年，巧得很击你，歷史上就有個寫錯“馬”字的故事玉组。

話說“馬”字，原是個象形字丁侄。甲骨文中已有所見球切，把那個馬字橫放過來，頭绒障、眼吨凑、嘴、身、鬃鸵钝、腿糙臼、蹄、尾恩商，活靈活現(xiàn)的是一匹馬的形象变逃。這個象形字，在春秋戰(zhàn)國時雖有變化簡省怠堪，但還是保持了馬的長鬃揽乱、大眼、修尾之特點粟矿，直至秦代的“馬”凰棉，上部把馬鬃、馬頭陌粹、馬眼連成三橫撒犀，下部則四條腿，加上馬尾掏秩，為五筆或舞。再后來，省去馬尾蒙幻，馬的四條腿又訛變?yōu)樗狞c映凳，就正式成了“馬”字（“馬”的繁體字）。故事發(fā)生在漢代邮破，當(dāng)時還是通行小篆诈豌、隸書，郎中令石建在寫奏書時决乎，馬字下部的五筆（即四條腿加一尾巴）寫成四筆，后來發(fā)現(xiàn)寫錯派桩，嚇壞了构诚，擔(dān)心皇帝看到后，要治他死罪铆惑，非撤吨觯恐慌≡蔽海《史記》一○三卷專門記錄了此事丑蛤，這就是劉勰《文心雕龍·練字》中所說“馬字缺畫，而石建懼死”的故事撕阎∈芄可見舊時寫漢字是很重要的事，來不得半點含糊。

但是我們外出旅游時棉饶，時不時會發(fā)現(xiàn)厦章，古代有些碑刻上的字就是有錯，而且無人指正照藻。

例如：杭州西湖風(fēng)景區(qū)的大字碑刻就多“錯字”袜啃。岳王廟里的“盡忠報國”的國，繁體為“國”幸缕，方框中間的“或”字群发，右上角少了一點；壯懷激烈的壯发乔，右邊“士”上又多了一點熟妓；孤山的孤，右旁“瓜”字下少了一點列疗；“花港觀魚”的魚滑蚯，繁體為“魚”，下面四點也少了一點抵栈。

這是什么原因呢告材？

原來古人寫字，因避諱古劲，少一點多一畫是常有的事斥赋。有的，則出于其他考慮产艾。比如上述的國字太擠疤剑，壯字的士字太空，一邊去一點闷堡，一邊加一點隘膘，正好。孤山兩字是宋代以后的人寫杠览。宋代蘇東坡兩次任職杭州（一次是通判弯菊，一次為知府），在湖中筑湖心亭踱阿、三潭印月管钳，與孤山相映成趣，孤山已經(jīng)不“孤”软舌，所以后人有意少寫一點才漆，也就不是“孤”字了》鸬悖“花港觀魚”是清代康熙皇帝寫的醇滥，他信佛，崇尚佛教“好生之德”，魚字繁體字寫作“魚”腺办，下四點代表火焰手，魚遇火，就被燒死怀喉，只有在水里才活书妻，故改寫成三點，寓意讓魚永遠(yuǎn)在水里歡樂躬拢，供游人盡情觀賞（今漢字下四點總代表火躲履，火字四筆，三點代表水聊闯，如三點水邊旁的字工猜，總與水有關(guān)）。

至于山東曲阜孔府門聯(lián)上菱蔬，“富”字上少了一點篷帅，章字的早，一豎出了頭拴泌，什么意思魏身？“富貴無頂，文章通天”也蚪腐。

由此可見箭昵，這些“錯字”，可能是故意寫錯的回季。有的是作秀家制，偽善而已，如康熙皇帝泡一；有的是書法家出于審美需要颤殴，如“盡忠報國”等；也不排除有些真的是寫錯鼻忠，后人出于各種原因涵但，有意找一些理由為書家掩飾與搪塞。

但是粥烁，還有一些卻是“別有懷抱”贤笆，不可輕易論斷蝇棉。如蘇州虎丘“真娘墓”墓碑上的字讨阻。真娘墓上好幾塊碑刻上的“真娘”的真，十字下面的長方框中不是寫成三橫篡殷，而是二橫钝吮。你說偶而一個人寫成二橫，為錯別字，好理解奇瘦；許多人把真字的里面都寫成二橫棘催，就有點奇怪。真字有沒有里面是二橫的異體字呢耳标？歷史上還真沒有醇坝。翻遍了所有書法字典，凡是楷書次坡、行書呼猪、隸書，真字都沒有里面只寫二橫的砸琅，真娘墓前石碑宋距，都把真娘的真字寫成里面二橫，便不是偶而寫成的錯別字症脂，絕對是有原因的谚赎。

原來這是要與真娘的遭遇表現(xiàn)有關(guān)。真娘诱篷，人們因其有貞節(jié)壶唤，樂意稱作貞娘，貞的繁體字寫作貞兴蒸，里面就不是三橫视粮，而是二橫，那么貞字與真字有關(guān)嗎橙凳？有蕾殴，把真字寫成二橫實際上暗示了對真娘的“貞節(jié)”的崇敬和贊頌，真娘就是貞娘岛啸，《吳地記》钓觉、《全唐詩》及一些詩人專集中“真娘”往往就寫成“貞娘”。

年前坚踩，在替市園林局編審《獅子林志》荡灾。其中有一章專集詩文，開頭刊載的就是獅子林第一任主人惟則和尚的《師子林即景》瞬铸，共14首詩批幌，其中第11首詩《獅子林志》是這樣刊載的：

龜兒深夜誦蓮花，月度墻西檜影斜嗓节；經(jīng)罷轆轤聲忽動荧缘，汲泉自試雨前茶。

龜兒不發(fā)聲怎么念經(jīng)呢拦宣？而且佛家也不會稱其龜兒截粗，不是稱靈龜信姓，就是神龜，哪有稱龜兒子的绸罗？

這個龜字應(yīng)是蛙字之誤意推。但是，蛙兒怎么變成龜兒呢珊蟀？結(jié)果在《獅子林紀(jì)勝集》（2007年廣陵書社出版）找到了惟則的詩菊值，一看，傻了育灸，蛙兒俊性，書上印成“竈兒”。這時我才恍然大悟描扯，原來廣陵書社先印錯了定页，“蛙”的古體字是“鼃”，排字的人不識绽诚，以為是“竈”字典徊，而“竈”是灶的繁體字，《獅子林志》的編者或許覺得“灶”字不可思議（古代有“沉灶產(chǎn)蛙”的成語）恩够，而“竈”下半個字與烏龜?shù)凝數(shù)姆斌w字龜下半部很像卒落，便改成“龜”字了，于是就有了“龜兒子半夜念經(jīng)”的笑話蜂桶。

留心儡毕，處處留心。只要處處留心扑媚，才能枝枝花開腰湾。