? 這篇文章夾雜著我對粵語的愛恨情仇此再。
?說愛是因為它真的很好聽细卧，文化底蘊(yùn)豐厚劫恒，獨(dú)特的九聲六調(diào)自成一派肚医。說恨是因為悦穿，它太難學(xué)了仓手，光是讀準(zhǔn)聲母韻母就花了半天功夫胖齐，聲調(diào)更是難以把握。據(jù)說學(xué)習(xí)一門新的語言嗽冒，若發(fā)音方式正確 ? ? ?呀伙，練習(xí)它時間長后會覺得嘴部周圍肌肉發(fā)酸，因為你并不習(xí)慣這一種語系的發(fā)音方法添坊。而我剿另，也就學(xué)習(xí)了三天的對話，睡前都好像進(jìn)行了一場不可描述一樣的累 :)
?真正讓我想要好好了解粵語的原因就是港樂了贬蛙。它曾經(jīng)極繁榮雨女，但現(xiàn)在卻被人指責(zé)說在走下坡路，甚至推到了風(fēng)口浪尖阳准。
?粵語母語的人和非粵語母語的人聽港樂應(yīng)該是有不同感受的氛堕。非粵語母語人士聽歌，特別是開始的階段野蝇，因為并不了解這一門語言讼稚，歌曲在他們聽來只是“用旋律唱出來的音節(jié)”而已，并且潛意識上會用自己的母語去理解粵語绕沈。一種情況為發(fā)音差異乱灵，最簡單直接的例子有“猴賽雷”這樣的諧音，變換到歌曲中七冲，如楊千嬅《少女的祈禱》痛倚，評論中會有人說將“禱告”聽成“偷狗”，這么一來意味變了不少澜躺。在聽日文歌或者韓文歌的時候也會有相似之感蝉稳。第二種情況是理解差異，我自己身上的實例是周杰倫作曲掘鄙，陳小春原唱的《獻(xiàn)世》耘戚。在沒碰到港樂和沒入電音坑之前，中二的我曾開玩笑說MP4里只有兩種歌操漠，一種是周杰倫的歌收津，一種是別人的歌饿这。初聽這一首歌是杰倫翻唱的Live版，粵語發(fā)音不是很準(zhǔn)撞秋，但單純覺得旋律好聽长捧，感情充沛便一直留在了播放列表里，但其實一直都理解不了“獻(xiàn)世”是什么意思吻贿，最后求助了度娘才知道這是粵語中的俗語串结。這當(dāng)中去理解歌詞花費(fèi)的功夫就好像隔了幾層紗，你并不能看清歌詞中的蘊(yùn)意而即刻產(chǎn)生出情感上的共鳴舅列，在你揭開那幾層紗后再向里望肌割，已然是不一樣的感覺了
【此處參考與@荷達(dá)在知乎的回答，荷達(dá)是一位對粵方言很有研究的大牛帐要，特別是在粵拼入門上很有幫助把敞，非常喜歡看他的文章，在學(xué)粵語的時候少走了很多彎路榨惠∠劝停】
?所以，我極羨慕極羨慕（省略無數(shù)）廣府地區(qū)長大的小伙伴出生自帶粵語天賦的技能點冒冬，除了在簡歷的語言一欄上可以寫上“Cantonese”之外伸蚯，他們的世界多了很多于我而言要花功夫才能領(lǐng)悟的美。正因如此简烤，才想要好好的欣賞這一門語言剂邮，不是淺嘗輒止。所以我在談粵語歌時横侦，也會把發(fā)音結(jié)合起來挥萌，因為粵語語言本身才是駕馭旋律和歌詞的靈魂。
《這么近枉侧，那么遠(yuǎn)》
詞/ 黃偉文 曲/ 張學(xué)友
1995年發(fā)行引瀑，歌神作曲，也是原唱榨馁，而我更中意Joey翻唱的版本憨栽。不是說歌神唱的不好，而是個人更喜歡從女聲的角度來理解這首歌中的感情翼虫。這里推薦的是《我是歌手》中的返場的Live屑柔。作為一個選秀粉，每年的《我歌》都是不會拉的珍剑，但Joey被淘汰的時候還是很心酸掸宛，也許是港樂真的有其門檻，只能通過自身旋律和歌手的詮釋來打造觀眾的第一印象招拙，稍一加入些自己的元素就會有隔閡唧瘾。但這也是我喜歡港樂的另一理由措译，一旦你對他感興趣，他要求你主動地去接觸他饰序，了解他领虹，欣賞他，而不是被動的接受他的灌輸菌羽。從中你會挖掘到越來越多的秘密掠械，那種感覺不差于找到最后一塊丟失的拼圖由缆。
?可能因為是返場注祖，沒有了賽場上的壓力，扔掉包袱的Joey表現(xiàn)很從容均唉，也更加深情是晨，好幾處演繹時都眼泛淚光，成為我最喜歡的現(xiàn)場之一舔箭。比起在紅磡的演唱罩缴，那種在主場（Home）縱情玩樂的表演，我歌舞臺上的Joey更像是一個傳播者层扶，她站上舞臺就是一個帶著個人魅力的標(biāo)簽箫章，區(qū)別于其他人，端莊大氣镜会，一開口就是濃濃的“港味”檬寂，無法讓人抗拒的浸入到她所織出的世界。
一天一天 日日夜夜面對面戳表，
jat1 tin1 jat1 tin1 jat6 jat6 je6 je6 min6 deoi3 min6
既相處 也同眠
gei3 soeng13 cyu35 jaa5 tung4 min4
一點一點 逐漸逐漸便發(fā)現(xiàn)
jat1 dim2 jat1 dim2 zuk6 zim6 zuk6 zim6 bin6 faat3 jin6
縱相對 卻無言
zung3/zung1 soeng13 deoi3 koek3 mou4 jin4
?開頭歌詞便用了許多疊詞桶至。“天”和“點”在普通話中是同韻母匾旭，非常巧妙镣屹，轉(zhuǎn)換到粵語中這兩個字的韻母相似，但只是尾音不同价涝。而“tin”女蜈，“dim”這兩個字，讀起來口型偏小色瘩，寫進(jìn)歌詞里鞭光，就變得非常靈動，“一天一天”泞遗，“一點一點”惰许，好似真的有鐘表上的秒針滴答作響，時間走過留下聲音的痕跡史辙。
“日日夜夜”汹买，“逐漸逐漸”佩伤，若是仔細(xì)觀察拼音會發(fā)現(xiàn)兩個字各自的聲母都相同。在英語文學(xué)里有“頭韻” （Alliteration）的說法晦毙，放在這里也適用生巡。除此之外，-at,-uk,-im這樣入聲韻尾的連用见妒，發(fā)音上有突然被切斷的感覺孤荣。一是時間流逝的走表聲對應(yīng)了起來，而另外也能聽出一種戛然而止须揣。
?如果將歌詞看作是詩歌盐股，這里便是互文，并且我認(rèn)為這樣理解更合理耻卡。（事實也可以見到粵語中留存著許多古漢語的說法使得它讀起來本身就帶著詩歌的韻味）
“既相處疯汁，也同眠÷牙遥縱相對幌蚊，卻無言±？ǎ” 短短六字溢豆，已經(jīng)足夠繪出苦戀的情節(jié)。這是一對愛到窮途末路的戀人瘸羡，曾經(jīng)是擁有過彼此最美好的一切漩仙，可不知哪一天起變得形同陌路。在所有的苦戀中最铁，這一種人在身邊讯赏，心卻無法靠近的，我認(rèn)為是最為煞人冷尉。若是真的前路無光漱挎，相互道別離開便是，但最磨人是你還在身邊雀哨，每日相對磕谅，每晚同眠，這就像好像是凌遲一般的酷刑雾棺，每見你一面都要更痛一分膊夹，卻又不得不見，進(jìn)退不能的痛楚就在這短短幾句歌詞中被Joey道了出來捌浩。
靜靜默默望著熟悉的背面
zing6 zing6 mak6 mak6 mong6 zoek6/ suk6 sik1 dik1 bui6 min6
一彎身影原來離我多么的遠(yuǎn)
jat1 waan1 san1 jing2 jyun4 loi4 lei4 ngo5 do1 mo1 dik1 jyun5
像天涯那一端 沒法行前一寸
zoeng6 tin1 ngaai4 naa5 jat1 dyun1 mut6 faat3 hang4/hang6/hong4 cin4 jat1 cyun3
同樣以疊詞開頭放刨，到這里為止，故事的主人是真的看透了尸饺。
在現(xiàn)實的距離上进统，身邊人并不是不可觸及的助币。這里展示的是空間上的“近”與“遠(yuǎn)”，我還可以望著你的背面螟碎，這是一種“近”眉菱，但你的心卻在天涯另一端，這是“遠(yuǎn)”掉分。天涯那一端俭缓，到底是什么樣的？是因為無數(shù)爭吵磨滅了耐心而忍不住想要逃離酥郭，還是更不愿接受的华坦，那一端，另有其人褥民。
我 留著你在身邊
ngo5 lau4 zoek6/ nei5 zoi6 san1 bin1
心 仍然很遠(yuǎn)
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
也許終于都有天 當(dāng)你站在前面
jaa5 heoi2 zung1 jyu1 dou1 jau5 tin1 dong13 nei5 zaam6 zoi6 cin4 min6
但我分不出這張 是誰的臉
daan6 ngo5 fan1/fan6 bat1 ceot1 ze5 zoeng1 si6 seoi4 dik1 lim5
我 留著你在身邊
ngo5 lau4 zoek6/ nei5 zoi6 san1 bin1
心 仍然很遠(yuǎn)
sam1 jing4 jin4 han2 jyun5
我想伸手拉近點 竟觸不到那邊
ngo5 soeng2 san1 sau2 laai1 gan6/kan5 dim2 ging2 cuk1/zuk1 bat1 dou3 naa5 bin1
就欠一點點 但這一點點 卻很遠(yuǎn)
zau6 him3 jat1 dim2 dim2 daan6 ze5 jat1 dim2 dim2 koek3 han2 jyun5
副歌部分無疑是情感上的高潮季春。
?那洗搂，我為什么還要留你在身邊消返？Joey苦情歌中的形象，大多是不愿輕易放下的耘拇。除去這一首撵颊，《痛愛》中的“殘酷至此還是讓我想靠近”，《心淡》中的“大概也夠我送我地獄折返又來回人間”惫叛，都有那一份勸說著自己倡勇，卻狠不下心放手的掙扎。這里又何嘗不是嘉涌？最美好永遠(yuǎn)都是克制再克制之后的情不自禁妻熊。飛蛾撲火，自取滅亡仑最。
?“但我分不清這張是誰的臉扔役。” 很值得玩味的一句警医。曾經(jīng)日日夜夜面對面的那個人亿胸，怎么可能分不清呢。 因為站在面前的這個人已不是當(dāng)初共有過溫暖回憶的那個人预皇，你不再對我敞開心扉侈玄，我也越來越不認(rèn)識你∫魑拢“遠(yuǎn)”與“近”巧妙地從空間跳轉(zhuǎn)到時間序仙，的確，與這樣的伴侶同床共枕鲁豪，無異于度日如年潘悼⊙筘ぃ可笑的是，“也許終于都有天挥等，當(dāng)你站在前面”友绝，這幅畫面看上去更像是來自對方的一個施舍——我不再望著你的背面了，但面前的你肝劲，下一秒要對我說些什么呢迁客？
“我想伸手拉近點 竟觸不到那邊。
就欠一點點辞槐，就這一點點掷漱，卻很遠(yuǎn)￠剩”
點睛之筆卜范，也是我全曲中最有共鳴的歌詞。"一 yat 點dim 點dim"鹿榜，放在粵語中讀起來便能真切的感受到細(xì)微的那段距離海雪，就好似捏著指間，伸手就可碰到舱殿。如果是國語奥裸，大概只能聯(lián)想到紅茶瑪奇朵吧。反復(fù)念叨這幾句歌詞沪袭，無可奈何又無力改變的痛聽的人揪心湾宙。伸手去碰，卻無法拉近心與心的距離冈绊；只靠著一方強(qiáng)撐著挽回也是無果侠鳄，沒拿到開門的鎖匙，距離再近也不過是個ice man死宣。配合著Joey聲情并茂的現(xiàn)場伟恶，就算是非粵語母語的聽眾都能被感染到充沛的情緒，意味深長十电，忍不住按下replay知押。
親密關(guān)系中，距離到底重要嗎鹃骂？在我們感慨異地戀因為距離而產(chǎn)生的種種問題時台盯，也應(yīng)該想一想，若是朝夕相處的兩人彼此都沒了維系感情的心畏线，那即使沒有距離静盅，也如隔天涯。有心相處的，即使相隔天涯蒿叠，距離也不算距離明垢。都是老話，卻很適用市咽。
“所愛隔山海痊银，山海不能平”。
