今天上英語課卧晓，老師給我們播放了一部電影《Lost in translation》中文翻譯為《迷失東京》陨倡。影片主要講述了過氣電視明星鮑勃·哈里斯(比爾·默瑞 Bill Murray 飾)和已為人妻的夏洛特(斯嘉麗·約翰遜 Scarlett Johansson 飾)在東京發(fā)生的故事骑疆。在這個陌生城市里田篇，他們在豪華旅館邂逅，不約而同的失眠箍铭，互相陪伴，生活一方面仿佛變的繽紛起來椎镣，另一面卻逐漸走向迷失诈火。
鮑勃是一個過氣的電影明星，面臨著中年危機(jī)状答，生活索然無味冷守，來東京拍無聊的廣告，他的妻子給他打電話談?wù)摰囊彩侵T如“選什么顏色地毯”惊科、“孩子什么時候跳舞”這樣的瑣事拍摇。打開電視頻道，播放的是無聊的節(jié)目馆截，臉上看不到一絲光彩充活。
夏洛特是一個剛步入婚姻兩年的哲學(xué)系女孩，她跟隨攝影師丈夫來到東京蜡娶，但是他的丈夫整天忙于工作混卵，常常留她一個人在酒店。她常常感到孤單窖张，一個人聽磁帶幕随、一個人逛寺廟、一個人去游泳……日子過得百無聊賴宿接。
一個是面臨中年危機(jī)的過氣演員赘淮，一個是被丈夫忽視的年輕女孩。而且又在異國他鄉(xiāng)睦霎，語言不同梢卸、文化不同，那種孤寂感能把人殺死碎赢。同樣失眠的兩個人低剔，在酒吧遇到了。于是別樣的生活開始打開，兩個人一起去派對瘋玩襟齿、一起唱歌姻锁、一起感受這個陌生城市帶來的新鮮和刺激。最后猜欺，鮑勃離開了位隶，回歸自己的家庭。影片的最后夏洛特還是一個人开皿，也許她會離婚涧黄、也許她仍舊這樣維持自己的婚姻，我們不得而知赋荆。但是這部電影的導(dǎo)演拍完這部影片之后就離婚了笋妥。
整部影片充斥著滿滿的孤寂，尤其是女主窄潭，常常一個人春宣，一個人聽磁帶、一個人去寺廟嫉你、一個人在陌生的街道漫步……所以月帝，當(dāng)一個和自己有著同樣膚色、同樣語言文化幽污、相聊甚歡的人出現(xiàn)的時候嚷辅，那種驚喜，周圍黑暗的環(huán)境突然有了色彩距误。
這部影片讓我重新理解了“翻譯”簸搞。
翻譯，是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上深寥，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動攘乒。這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中譯碼含義惋鹅，然后把信息重新編碼成目標(biāo)語言则酝。所有的這兩步都要求對語言語義學(xué)的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外闰集，一個好的翻譯沽讹，對于目標(biāo)語言的使用者來說，應(yīng)該要能像是以母語使用者說或?qū)懙媚前懔鲿澄渎常⒁?b>符合譯入語的習(xí)慣爽雄。
不僅僅是專業(yè)的翻譯官要學(xué)會翻譯，其實沐鼠，我們每個人在生活中挚瘟，在與人溝通的過程中叹谁，都在使用翻譯。我們要把我們的語言信息轉(zhuǎn)化為別人能理解的語言信息乘盖，在此過程中我們要考慮到對方的文化程度焰檩、成長環(huán)境、接受程度订框、理解能力析苫、地域文化差異等等因素。如此穿扳，才能讓溝通更順暢衩侥，才能讓關(guān)系更持久。
選擇愛人的時候矛物，要選擇“聊得來茫死、吃得來、睡得來”的人泽谨。其中璧榄，“聊得來”尤為重要。兩個人價值觀形同吧雹，在一起你一句我一句各種聊天，你們兩個就跟說相聲一樣涂身，一個是捧哏雄卷，一個是逗哏，在一起打情罵俏蛤售，忘卻了時間丁鹉、忘卻了一切。時間久了悴能，激情散去揣钦，難免被生活瑣事淹沒，越是在這個時候漠酿，溝通尤為重要冯凹、翻譯尤為重要，要了解對方最需要什么炒嘲，自己最渴望什么宇姚，然后求同存異、達(dá)成一致夫凸。索然無味的日子過久了浑劳，偶爾瘋狂一次又如何，把孩子交給爸媽夭拌，去享受一次二人世界魔熏，游山玩水衷咽，去外面重新找回生活的激情，回來繼續(xù)更好的生活蒜绽∠馄總比一直百無聊賴好！
在跟老人交流的時候也需要良好的翻譯能力滓窍。每代人的生活環(huán)境不同卖词、經(jīng)歷不同、觀念不一樣吏夯。他說的你能理解此蜈，但你說的他可能根本就沒概念。你要站在他的角度噪生，以他能理解的語言告訴他裆赵，那個是什么。當(dāng)我們玩微信跺嗽、QQ的時候战授，我奶奶就在那好奇的眨巴眼睛，然后問我們在說什么桨嫁？我們竟然沒想跟他解釋清楚植兰。我相信很少有人能做到，因為會覺得老人們問的問題好奇怪璃吧，你要理解他們的奇怪楣导，因為當(dāng)你老了，你也會變成那個老人畜挨。
當(dāng)你跟小孩溝通的時候筒繁，也需要良好的翻譯能力。因為小孩兒的世界是簡單的巴元，他們腦子里沒有那么多概念毡咏，你要以他們能理解的方式告訴他們這個東西是什么。而在這個過程中逮刨，耐心很重要呕缭。
所以，生活中你是個好翻譯嗎禀忆？你能把你理解的世界清晰準(zhǔn)確的傳達(dá)給他人嗎臊旭？你能準(zhǔn)確理解他人所闡述的世界嗎？你愿意把時間和注意力花費(fèi)在這件事上嗎箩退？
我們應(yīng)該嘗試著去做做离熏，也許，會發(fā)現(xiàn)原本灰暗的世界突然變得繽紛多彩了戴涝。多做一點(diǎn)滋戳，就少一個孤寂落寞的靈魂钻蔑。
