自從白話文干掉了文言文炕柔，伊妹兒干掉了信件酌泰，短信又干掉了伊妹兒，傳統(tǒng)書面語的交流方式已被送進(jìn)墳?zāi)关袄郏皇Ｏ驴谒畞y飛的口語表達(dá)陵刹。然而，口語有一個(gè)大毛病欢嘿，過于直接衰琐，過于單一，面對中國人崎嶇蜿蜒的思想錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系時(shí)炼蹦，立即顯得捉襟見肘羡宙，力不從心。
就拿借錢催債來說吧掐隐，本來是世上最難啟齒的幾件事之一狗热。如果寫短信，大概會(huì)這么說：
“哥們虑省，有一事相煩匿刮，我最近剛買了房車，資金有點(diǎn)周轉(zhuǎn)不過來探颈，如果你方便的話熟丸，能不能借給我XXXX元，三個(gè)月內(nèi)奉還伪节」庑撸”
可是绩鸣，在以前，中國人互相借錢可不是這么說的狞山。那時(shí)全闷，人們一般會(huì)寫一封信，去掉寒暄萍启，信的主干往往這么寫：
弟株守經(jīng)年，迫于生計(jì)屏鳍，訂于三月下旬買舟過武林勘纯。是役也，一以希遇合于新交钓瞭，一以呼將伯于舊雨驳遵。其如空囊羞澀，資斧缺如山涡，真令設(shè)措無地堤结。恃叨愛末，逕遣小價(jià)鸭丛，敬叩臺處竞穷，貸銀百兩，半為家用鳞溉，半載行縢瘾带。如荷俯俞，年余奉償熟菲，決無或爽看政。
看“迫于生計(jì)”、“空囊羞澀抄罕，資斧缺如”說得多么實(shí)在和真切允蚣。如今已幾乎沒有人承認(rèn)因窮告貸，而是把自己包裝得跟巴菲特一樣呆贿，只是資金周轉(zhuǎn)不靈嚷兔，而不是生計(jì)陷于窘迫。另外榨崩，“決無或爽”這樣的保證也已罕見谴垫，有的是輕如鴻毛的承諾。
萬一到期之后母蛛，錢還不上怎么辦呢翩剪？按照現(xiàn)在的方式，一般會(huì)發(fā)短信：
“不好意思彩郊，最近錢不湊手前弯，如果你不急用的話蚪缀，借你的錢能不能兩個(gè)月以后再還？如果你急用恕出，我就再別處籌款询枚，以不耽誤你使用為原則≌阄祝”
而在郁郁斯文的時(shí)代金蜀，人們通常都會(huì)這樣寫信：
前蒙移挪，感戴奚窮的畴≡ǔ刻已及期，自應(yīng)踐諾丧裁，惟因某事出于意外护桦，所費(fèi)不貲，以致現(xiàn)狀拮據(jù)煎娇，不能如約歸趙二庵。私哀焦悚，莫名可言缓呛。夙荷云情催享，可否請賜展兩月，屆時(shí)收得租款强经，即當(dāng)子母請還睡陪。
別小看“私哀焦悚，莫名可言”這幾個(gè)字匿情，它表達(dá)了一種不便訴諸口語兰迫、但在內(nèi)心確實(shí)存在的情感。如果翻譯成現(xiàn)代口語炬称，恐怕沒幾個(gè)人能說出口汁果，誰會(huì)這么說：“我心中難過焦急恐懼，難以用語言表述玲躯【莸拢”這是叨請展期，還是要挾對方跷车。
遇到欠錢不還的怎么辦棘利？我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)是，債主頂多就是找個(gè)用錢的理由催促一下朽缴，很少有人責(zé)欠善玫。因?yàn)槟菢雍苋菀兹素?cái)兩空，債要不回來密强，朋友也沒得做了茅郎∥显可是過去，人們會(huì)毫不客氣地發(fā)一封委婉但不失嚴(yán)厲的催討信系冗。
弟與閣下交好有年奕扣，甚不欲以此區(qū)區(qū)者致生惡感，然屢次誘約掌敬，實(shí)已跡類遷延惯豆，豈不令人氣短！茲特與君約再緩一月奔害，以觀后效循帐。倘屆時(shí)仍不踐言，則是閣下有意愚弄故人舀武，弟亦不任受矣。
即便是措辭如此嚴(yán)厲离斩，末尾仍少不了“順頌 臺祉”幾個(gè)字银舱。
現(xiàn)代中國人失去的不僅僅是什么傳統(tǒng)文化，一套語言系統(tǒng)跛梗，而是徹底失去了這種慷慨與優(yōu)雅寻馏。白話文，雖然我手寫我口核偿，但也失去了過去的那種優(yōu)雅诚欠，反倒表現(xiàn)力和表達(dá)力有時(shí)候不如文言文了。
不知道大家可以為然否漾岳？
關(guān)于轉(zhuǎn)載問題:請統(tǒng)一聯(lián)系我的經(jīng)紀(jì)人南方有路轰绵。
