選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/073200
讀者問：
我經(jīng)營飲食店大約已經(jīng)14年了锰茉。
最近常常為了和年輕的店員們溝通的事情感到困惑。我想著既然他們跟著我一起工作善已，也該稍微和他們聊聊天，但是我提起任何話題好像都聊不下去离例。他們僅僅是若有若無地答上幾句换团，總有一種「打壁球」的感覺。他們也從來不說他們自己的事情宫蛆。
雖說這樣艘包，他們對工作都很熱誠，對客人也笑臉相迎真誠相待耀盗，所以我應(yīng)該感謝他們想虎，沒什么好苛求的……
村上先生您以前也經(jīng)營自己的咖啡店。您有操心過和店員的關(guān)系嗎叛拷？同樣作為店主舌厨，希望能聽到您的建議。
（ミニマム?ローチ忿薇、男性裙椭、46歲、個體戶）
村上答：
我開店的時候大約是20多歲署浩，一起來幫忙的人基本上都是同年齡段的年輕人骇陈。我記得沒有和我相差10歲以上的情況。所以不管是店主還是伙計瑰抵，大家在一起都嘻嘻哈哈的那種關(guān)系你雌。所以我也給不了您什么建議。
但是按照我的一般理解，年輕人之間有他們自己的話題婿崭，對他們而言超過四十歲的人已經(jīng)和外星人差不多了拨拓。我想也許從溝通的角度而言氓栈，也已經(jīng)找不到有效進行的語言渣磷。只要他們認(rèn)真工作那就能別無他求了。雖然很可憐授瘦，但所謂上了年紀(jì)大體上就是這么回事吧醋界。請您不要想太多，而僅僅去多考慮怎樣建立一起開心共事的工作環(huán)境就好了嘛提完。
村上春樹敬上
