God comes to me in the dusk of my evening with the flowers from my past kept fresh in his basket.
神在我黃昏的微光中走向我
他提籃中依舊新鮮的是我舊日的花朵
----
翻譯手記:
此句追求簡(jiǎn)潔不失完善。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
神在我的黃昏的微光中媚媒,帶著花到我這里來韵洋。這些花都是我過去的,在他的花籃中還保存得很新鮮。
----
馮唐版本:
神
來到我的黃昏
提籃里鮮嫩著我舊日的花魂