正在翻譯一本書蛾狗，關(guān)于百年前的棋王亞歷山大·阿廖欣的神秘死亡。

摘譯節(jié)選氯质，先睹為快：

所有這些計劃在1946年3月被拋諸腦后螟加。鮑特維尼克Botvinnik在他的《achieve the Aim》一書中寫道:“我不記得我們是否已經(jīng)向英格蘭發(fā)送了關(guān)于比賽時間的回復。

1946年3月24日星期日景东，朋友們來拜訪砂轻。我們坐在那里聊天喝茶。然后是電話斤吐，熟悉的聲音搔涝。“這是波德塞羅博(Botvinnik的朋友和措，當時是蘇聯(lián)外交部長的高級助手)庄呈，可怕的消息。三亞歷山大·阿廖欣三小時前死了臼婆。

3月24日上午11點抒痒，帕克酒店的一名服務員發(fā)現(xiàn)亞歷山大·阿廖欣死亡，當時他給他送早餐颁褂。這位世界冠軍穿著他的外套坐在扶手椅里故响，頭向左傾斜。

葡萄牙國際象棋大師弗朗西斯科·盧皮(Alekhine最后幾年的密友)在他的文章《破碎之王》(發(fā)表于1946年的《國際象棋世界》)中提供了一個不同版本的他的死亡:我只知道周日早上10點半左右颁独，有人把我叫醒彩届，讓我趕快去埃斯托里爾，因為亞歷山大·阿廖欣出事了誓酒。我和葡萄牙當局一起進了他的房間樟蠕。他就在那兒贮聂，坐在他的椅子上，神態(tài)如此平靜寨辩。

人們會以為他睡著了吓懈。他的嘴角上只有一點泡沫。
然而靡狞，我聽到你問耻警，為什么我們還要追溯這些事件呢?事實上。
有一個相當有趣的敖德薩線索甸怕，關(guān)于冠軍的死亡和他隨后的埋葬甘穿。關(guān)于亞歷山大·阿廖欣之死的一個版本——也許是一個可信的版本——是說他是被蘇聯(lián)特工殺死的。

在這種情況下梢杭，“在舞廳里拿著扳手的馬斯塔德上形录妫” 很可能是前奧德賽人——內(nèi)務部第四部門的負責人帕維爾·蘇多普拉托夫。在這里武契，我強調(diào)了一個目前關(guān)閉的檔案募判，它可以揭示在蘇多普拉托夫指揮下的特工的參與。后來吝羞，當阿列克謝在1956年最終被埋葬在法國時兰伤，他的墓碑是由國際象棋選手兼雕刻家亞伯拉罕·巴拉茨(Abraham Baratz)建造的，他的童年是在……你猜對了……敖德薩钧排。

誰拍攝了阿列謝的葬禮和他墓碑的揭幕儀式?正是在敖德薩出生長大的著名小提琴家和國際象棋迷大衛(wèi)·奧斯特拉克敦腔。

尸檢是在里斯本大學醫(yī)學院法醫(yī)學系進行的。他的死亡證明保存在坎波桑塔納的停尸房恨溜。是在他正式死亡后兩天寫的符衔。

亞歷山大·阿廖欣，男糟袁，53歲判族，訓練有素的律師和職業(yè)象棋手，出生在俄羅斯的摩斯柯特项戴，歸化為法國公民形帮，居住在法國巴黎舍爾徹街11號，亞歷山大和阿涅莎·普羅霍羅的兒子周叮，1946年3月24日11時死于埃斯托利爾的帕克旅館辩撑，因一塊肉阻塞了上層空氣通道而窒息而死。死者是格蕾絲·阿列克謝娜的妻子仿耽。不知道他是否留下了任何后代或合法繼承人合冀，是否留下了任何財產(chǎn)或遺囑，因此他的遺體將葬在里斯本第一公墓项贺。

在尸檢之前君躺，調(diào)查人員一直在研究他死于心臟衰竭的理論峭判，而這張照片與這個說法并不矛盾。然而棕叫，尸檢的結(jié)論是林螃，他的死因是一塊肉卡在喉嚨里。然而俺泣，如果一個人開始窒息治宣，他們會本能地試圖移開障礙，沖向窗戶砌滞，移動他面前的物體(如照片中看到的盤子)。

這顯然與“熟睡的阿列克謝”的照片不符坏怪。更重要的是贝润，因為他的臉與尸檢的結(jié)論相矛盾:窒息死亡會扭曲面部，會出現(xiàn)斑點铝宵，血管會破裂打掘。即使是最年輕的病理學家，看到這張照片鹏秋，也會斷言阿列克謝的死不可能是窒息而死尊蚁。
自然，有人懷疑照片上的死亡場面是倉促偽造的侣夷『崤螅可以假定已經(jīng)死了然后移到椅子上(這似乎證實了由此產(chǎn)生的折疊他的外套),然后把肉塞進了他的喉嚨,他的嘴唇上抹著泡沫和各種物體。在他面前:棋盤百拓，盤子琴锭，和一本書。

那書呢?調(diào)查報告提到了英國天主教作家瑪格麗特·索斯恩(1502-1568)的小說《凡爾賽的流放》衙传。它打開的一頁上寫著:“這是那些生活在流亡中的人的命運决帖。”暗示死亡亞歷山大·阿廖欣的死亡?

調(diào)查以閃電般的速度進行蓖捶，很明顯地回，葡萄牙當局希望盡快平息此事。

很久以后俊鱼，出現(xiàn)了一些線索刻像，可能會對他的死亡有所幫助。例如亭引，一個在埃斯托利爾生活過一段時間的孩子的敘述绎速。他是一個國際象棋迷，他的父親付錢給阿廖欣讓他下象棋焙蚓。然后纹冤，一天晚上洒宝，父親和孩子被叫去辨認在酒店附近發(fā)現(xiàn)的一具尸體(死者口袋里有一個筆記本，上面寫著他們的地址和電話號碼)萌京。他們確認尸體是阿廖欣雁歌。

摘譯畢

之所以感興趣選擇這本書翻譯，因為我的棋風測試結(jié)果對應的是他知残。其實這本書的前邊內(nèi)容更有棋王的傳奇人生靠瞎，史料考證與棋局講解也頗為奈讀。期待出版求妹。