1.扉頁
1.1 本話扉頁含義很難猜男公,既然是五億之男篇,那么“準備中”這三個字的含義應該是對應山治的動向合陵;
1.2 伊萬科夫正在戶外的餐桌旁與大家討論玫瑰花的擺放位置枢赔,通常,只有婚宴的餐桌上擺設玫瑰花束拥知;人妖們可能要在山治婚禮的當天舉行露天“分會場”婚宴踏拜,難道說在蛋糕島有卡瑪巴卡王國的“眼線”實時匯報情況嗎?
2.失散地
2.1 桑尼號停泊在可可亞島低剔,波克莫斯說是為了購買補充食材速梗;
2.2 按照路飛以往登陸其它島嶼的作風,可能要與大家在這里失散襟齿,也就是說救回山治的隊伍可能要兵分幾路姻锁,先后到達蛋糕島,以增加劇情的曲折猜欺;
2.3 可可亞島距離蛋糕島1天的航程位隶,可見BIGMOM的地盤之大,這也呼應了826話中蕾玖和勇治為什么沒有遇到山治乘坐的唱歌船开皿;
3.換衣服
3.1 娜美換上的衣服應該是加洛特的衣服钓试,所以才說“好可愛的衣服”,加洛特在823話中已說過帶著換洗的衣服副瀑;
3.2 路飛與喬巴剛登陸巧克力鎮(zhèn)時沒換衣服,而路飛的穿戴特別是帽子很容易被辨認出恋谭,所以沒換衣服可能是身在蛋糕島的BIGMOM通過情報員得知路飛來了的原因糠睡;
3.3 草帽一伙進入布琳的巧克力店后,路飛與喬巴已換上新衣服疚颊;
4.蛇首族
4.1 早在香波迪島篇透露出的9大種族中狈孔,唯一沒有現(xiàn)身的蛇首族信认,終于在本話初露端倪!
4.2 我曾在812話和813話的分析中嫁赏,猜測變色龍(蜥蜴人)維特屬于蛇首族,原因是我把漢化版本中的“蛇首”兩字理解成“蛇”+“頭”潦蝇,從本話看來深寥,以前的漢化可能不正確攘乒;
4.3 通過搜索我找到英文版是SNAKENECKS,是“蛇”+“頸”则酝,借助本話內(nèi)容判斷這個翻譯比較恰當闰集,也就是說蛇首族可能就是“長頸族”沽讹,這與長手族和長腿族是類似的,身體某部分很長的意思武鲁;
4.4 如果仔細辨認,我們能發(fā)現(xiàn)巧克力鎮(zhèn)上有4個長頸族洞坑;
4.5 除了象島篇的“水貂族”被更改為很恰當?shù)摹懊ぷ濉敝獬僭樱郧暗哪承h化版本中仍有翻譯的失誤之處,例如香波迪島篇出現(xiàn)的SMILE(スマイル)被翻譯成“微笑”侧漓,其實在龐島篇是“人造動物系惡魔果實”的意思监氢;例如德島篇的“隆美爾國的鐮鼬”,鐮鼬是日本的甲信越
地方傳說的一種妖怪浪腐,它以旋風的姿態(tài)出現(xiàn)害人,雖然カマイタチ直譯成鐮鼬沒錯泽谨,但這種翻譯屬于生吞活剝,容易讓讀者一頭霧水骨杂,其實意譯成“隆美爾國的旋風”更恰當雄卷;
5.托特蘭
5.1 萬國丁鹉,這兩個字的翻譯反映出譯者對日文外來語的把握非常準確,トットランド杜耙,Totland拂盯,應該是“total全部的” + “l(fā)and土地”,所有種族聚居地的意思团驱;
5.2 很明顯空凸,托特蘭消除了種族歧視嚎花!
5.3 本話呼應了698話關于四皇地盤的和勢力的描述,重重包圍圈紊选;
5.4 蛋糕島周圍有34個島嶼道逗,而布琳是35女,莫非BIGMOM的女兒們婚后都有一個“封地”卖词,每個女兒女婿一島嶼吏夯?或,僅僅是數(shù)字的巧合裆赵?
6.巧克力鎮(zhèn)
6.1 杰麗·邦妮最后一次現(xiàn)身就是在這個巧克力鎮(zhèn)战授,估計邦妮來BIGMOM的地盤有三種可能,其一是為了大快朵頤,其二是來向BIGMOM求助某件事瞧甩,其三是來刺探蛋糕島的情報肚逸;
6.2 商店的招牌是顯示不全的“PANE……”,其實是PANETTONE膝晾,意大利米蘭的特色蛋糕务冕,通常譯作“潘妮朵尼”;
6.3 尾田在本話借用了格林童話中《Hansel and Gretel》的糖果屋故事元素臊旭,房子是可以食用的巧克力箩退;
7.2 尾田借用了《天方夜譚》中阿拉丁神燈故事中的魔毯戴涝,天地出版社的插畫中的建筑與本話很相似啥刻,巧合啊郑什;
7.3 布琳貌似愿意跟山治結(jié)婚蘑拯,山治結(jié)婚的可能性在增加……即使不結(jié)婚,布琳也會成為山治很愿意接受的未婚妻弯蚜;
8.佩德羅
8.1 佩德羅雖然換了衣服剃法,但仍然被鎮(zhèn)上的毛皮族一眼認出;
8.2 這個原因有兩種可能收厨,一是佩德羅曾經(jīng)出過海,來過巧克力鎮(zhèn)雁竞;二是鎮(zhèn)上的毛皮族原是象島的移民拧额,不是土生土長的卡卡亞島居民;
8.3 波克慕斯小時候在象島是“壞小子”进栽,后來加入BIGMOM麾下成為海賊恭垦,看來象島與蛋糕島很久以前就有瓜葛;
9.巧克力店
9.1 路飛與喬巴吃掉了布琳巧克力店的房頂祸泪,現(xiàn)在眾人在另一家店內(nèi)建芙,看來布琳在巧克力鎮(zhèn)的店鋪不止一家;
9.2 話說兩塊表的時間不一致右蒲,其中一塊表的時間是3:00赶熟,也就是說當前時間是下午吧;
10.BIGMOM
10.1 BIGMOM所到之處间坐,植物邑退、水果地技、點心、靜物莫矗、氣候現(xiàn)象等皆變成生靈,然而三娩,動物無變化(關于小鳥的分析請翻閱我825話的微博)。
10.2 蛋糕島篇借用的《愛麗絲夢游仙境》喳挑、《天方夜譚》滔悉、《Hansel and Gretel》等等童話元素貌似暗示出BIGMOM具有某種惡魔果實能力回官,可變幻出童話色彩搂橙;
10.3由此,我們可以判斷BIGMOM并不是吃人苔巨,而是在吃一個會說話的點心或水果废离!
10.4 本話BIG算是露出真面目钞它,我把帽子和頭發(fā)上色后發(fā)現(xiàn)章贞,BIGMOM就是倒置花朵,含有“子房”俯画,不久就會孕育出果實,BIGMOM左臂的刺青也是花萼子房的圖案泡仗;
10.5 BIGMOM的干部分別為婚宴準備了鮮蛋材泄、面粉拉宗、水果等食材辣辫,干部們皆使用小電話蟲進行聯(lián)絡魁巩,小電話蟲表示距離蛋糕島不算遠,其中手長族的電話蟲上標有MOM字樣葬馋;
10.6 BIGMOM雖然建立并維持著“托特蘭”肾扰,消除了種族歧視,但這種建立在強取豪奪基礎上的“童話世界”與草帽一伙的觀念格格不入窗悯,雙方注定會有沖突偷拔,路飛可能九死一生,盡管路飛在819話說不是去蛋糕島打架……