打開(kāi)目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
一天早晨陋气，當(dāng)我梳頭的時(shí)候，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)乞丐在唱歌：
放棄是為了接受命運(yùn)迫筑。
放棄是為了創(chuàng)建和平宪赶。
放棄是為了占上風(fēng) ，而且脯燃，
放棄是為了得到全部搂妻。?
當(dāng)乞丐路過(guò)我的窗邊，我凝視著他辕棚。他把他空空的碗伸向我欲主。他的手指如同死樹(shù)枝般的枯干邓厕。“粥扁瓢，”他說(shuō)详恼。
“我們沒(méi)有米了，”我說(shuō)涤妒，“我從院子里挖白土单雾，然后和小麥粉混在一起做饅頭。你想要一個(gè)嗎她紫？“
“你不知道白土?xí)氯c子硅堆？”
“我知道，但是我們沒(méi)什么可以吃的了贿讹〗ヌ樱”
他接過(guò)我給的饅頭然后消失在?胡同的盡頭。
懷著傷心和絕望民褂，我在雪中走向?范大姐的店茄菊。當(dāng)我到達(dá)時(shí)，我拿起我的工具坐下開(kāi)始做活赊堪，范大姐來(lái)了面殖，嘴里還有早餐。她很激動(dòng)的說(shuō)她看到了城墻上的法令哭廉〖沽牛“咸豐皇帝正在尋找未來(lái)的伴侶。我在想哪些女孩會(huì)如此幸運(yùn)遵绰！”她描述的事情辽幌，是宮廷選秀。
在工作后椿访，我決定去看看城墻上得法令乌企。由于直通的路線被封鎖了，我只能從胡同里?走成玫。等到黃昏加酵，我終于到了。這份布告使用黑墨水寫的哭当。由于被潮濕的雪水洗過(guò)猪腕，字跡模糊不清。我邊讀荣病，邊任由思想漂流码撰。秀女必須是滿族人渗柿，這樣可以保持皇室血統(tǒng)的純凈个盆。我記得父親告訴過(guò)我脖岛，在大清，有400颊亮，000柴梆，000人，其中5终惑，000绍在，000是滿族人。布告上還說(shuō)雹有，秀女的父親至少是藍(lán)旗人偿渡，這是為了保證秀女遺傳的智慧。布告上還說(shuō)所有13到17歲的滿族女孩都必須參加這場(chǎng)選秀霸奕。沒(méi)有皇帝的允許溜宽，年輕的滿族女孩不準(zhǔn)婚嫁他人。
“你認(rèn)為我有機(jī)會(huì)嗎质帅？”我哭著問(wèn)范大姐适揉。”我是滿族女孩并且已經(jīng)十七歲了煤惩。我的父親是藍(lán)旗人嫉嘀。“
范大姐搖了搖頭魄揉〖粑辏“蘭兒，與那些妃子和宮廷女子比什猖，你是一只丑老鼠票彪。”
我喝了一口水，然后坐下來(lái)思考。范大姐并不鼓勵(lì)我别洪，但是我的渴望并沒(méi)有減少砂轻，我從范大姐那里知道秀女大選在十月。巡撫們會(huì)送出探子搜集漂亮的女孩游岳。探子主要是負(fù)責(zé)寫下一個(gè)個(gè)秀女的名字。
“他們沒(méi)算到我！”我對(duì)范大姐說(shuō)谅畅。我發(fā)現(xiàn)宮廷主管負(fù)責(zé)這次選秀，從全國(guó)各地的美女們被送到北京進(jìn)行選擇噪服≌毙海總管太監(jiān)代替皇帝從超過(guò)五千個(gè)女孩中選出兩百個(gè)留在宮中。而這些被選中的女孩則是讓太后和皇帝咸豐揀選粘优。
范大姐告訴我咸豐會(huì)選擇七個(gè)妃子仇味，這樣他就可以自由的在紫禁城里寵幸宮廷女子或?qū)m女呻顽。在七個(gè)妃子選完后，她們也許不會(huì)再見(jiàn)皇上丹墨，但是這取決于頭銜和等級(jí)廊遍。畢竟，皇帝可以有佳麗三千贩挣。
我從范大姐那里知道除了秀女大選喉前，宮女大選也是在這一年。和住在華麗的地方的妃子不同的是王财，宮女們住在后院的耳房卵迂。大多數(shù)像這樣的耳房已經(jīng)衰敗，并不適合人住绒净。
我問(wèn)范大姐關(guān)于紫禁城里兩千個(gè)太監(jiān)狭握。她告訴我他們大部分出生于貧苦人家。他們的家庭窮的揭不開(kāi)鍋疯溺。而且只要閹割?過(guò)的男孩才能得到那個(gè)位置论颅，但不是每一個(gè)閹割過(guò)的男孩能保證有個(gè)地方住。
“除了要很機(jī)智囱嫩，男孩們的長(zhǎng)相必須中等偏上恃疯，”范大姐說(shuō)∧校“最聰明和最好看的太監(jiān)能有機(jī)會(huì)活下去并成為主人最喜歡的今妄。”
我問(wèn)為什么宮廷不需要正常的男孩鸳碧。
”這是為了保證皇帝是唯一的種子播撒者盾鳞，“她解釋道。這個(gè)制度是從明朝傳過(guò)來(lái)的瞻离。明朝皇帝擁有90腾仅，000個(gè)太監(jiān)。他們是他的屋子里的護(hù)衛(wèi)套利。這是必須的推励，因?yàn)樵谟袔浊訛榈玫揭粋€(gè)男子注意的地方，刺殺并不罕見(jiàn)肉迫。
“太監(jiān)是很能干的并且嫉妒仇恨和殘忍验辞，但是也很忠心的人。私下里他們受了很多苦喊衫。他們大多數(shù)穿厚褲子跌造，因?yàn)樗麄儾粩嗟芈┠颉Ｄ懵?tīng)說(shuō)過(guò)‘你聞起來(lái)臭的像太監(jiān)’族购？?”
“你怎么知道這些财著？”我問(wèn)。
?“我和一個(gè)太監(jiān)結(jié)婚了撑碴，我的天！對(duì)一個(gè)男人來(lái)說(shuō)漏尿簡(jiǎn)直是一種恥辱朝墩。我的丈夫深深地理解這種不公平的待遇和遭受醉拓，但是這停止不了他變得惡毒和嫉妒他希望人人不得好過(guò)∈账眨“
我沒(méi)把這件應(yīng)該跟家里人說(shuō)的事情告訴家里人亿卤，因?yàn)槲抑牢页晒Φ臋C(jī)會(huì)是百萬(wàn)分之一。第二天再開(kāi)工前我去了宮廷之屋鹿霸，我很緊張排吴，但是決心滿滿。我把我的目的告訴護(hù)衛(wèi)懦鼠，然后我被引進(jìn)辦公地點(diǎn)的后面钻哩。房子很大，它的柱子肛冶，桌子和椅子全部用紅布包了起來(lái)街氢。一個(gè)留著胡子的穿著紅袍的男人坐在紅木桌后面。再桌子上是一個(gè)方塊的黃色絲綢睦袖。上面寫著皇家法令珊肃。我走向那個(gè)男人然后屈膝。我報(bào)上我的名字和年齡我說(shuō)我的父親是葉赫那拉氏?并且是蕪湖的道臺(tái)馅笙。
那個(gè)留胡子的男人用眼睛盯著我伦乔。“你有好衣裳嗎董习？”他在仔細(xì)看過(guò)我后問(wèn)我烈和。
“沒(méi)有，大人皿淋〕舛牛”
”我不允許任何人像個(gè)乞丐進(jìn)入宮×ば伲“
“請(qǐng)問(wèn)我如何才能進(jìn)宮呢蔗喂？如果可以，大人高帖，我會(huì)找到方法準(zhǔn)備好我的著裝缰儿。”
“你認(rèn)為我在我再發(fā)現(xiàn)你不合格后會(huì)花時(shí)間和你廢話嗎散址？”
“哎乖阵，”媽媽有點(diǎn)輕松的說(shuō)?宣赔，“我會(huì)告訴你的叔叔瓶必須等到大選過(guò)后〉山”
“也許叔叔會(huì)被車撞儒将，或者瓶因?yàn)檫^(guò)量吸食鴉片死掉《云眩”桂祥說(shuō)钩蚊。
”桂祥，“容打斷他蹈矮，“你不要這樣詛咒別人砰逻，畢竟，他們收留了我們泛鸟◎鹋兀“
我總是覺(jué)得容比桂祥更懂事。這不是說(shuō)容不害怕北滥。她對(duì)生活心存恐懼刚操。她可以話一天的時(shí)間做刺繡，然后突然放棄它再芋，說(shuō)她看見(jiàn)顏色變了赡茸。由此她下結(jié)論，這里一定有鬼在做這個(gè)刺繡她恐慌的將那塊刺繡剪成碎片祝闻。
“你為什么不學(xué)習(xí)占卧，桂祥？”我對(duì)我的弟弟說(shuō)联喘。华蜒。“比起容和我豁遭，你有更好的機(jī)會(huì)叭喜。科考每年都有蓖谢，為什么你不試試捂蕴？“
“我又不知道它考什么”桂祥如是說(shuō)。
范大姐挺驚訝我通過(guò)了秀女的入門試闪幽。她拿著一只蠟燭仔細(xì)看我啥辨。
“我錯(cuò)過(guò)了什么？”她把我頭左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)盯腌「戎“明亮的杏眼丹鳳眼，柔軟的皮膚，直鼻?级乍，櫻桃小嘴和苗條的身體舌劳。一定是衣服淡化了你的容貌∶等伲“
放下蠟燭后甚淡，范大姐將把兩臂交叉于胸前。她在房間走來(lái)走去捅厂，活像個(gè)打架前裝在罐子里的蟋蟀贯卦。”進(jìn)了紫禁城你就不容易過(guò)關(guān)了恒傻，蘭兒〗ǖ耍“她把手放在我的肩上說(shuō)盈厘，”來(lái)，讓我改變你官边》惺郑“
就在范大姐的更衣室，我變成了公主注簿。
范大姐以她的名譽(yù)保證——她曾在皇后娘娘的更衣室工作過(guò)契吉。在她的幫助下，我穿上了一件淺綠色的繡著逼真的白色野雞?的上衣诡渴。繡花包圍著脖子捐晶，袖口和邊緣。
“這件上衣是太后娘娘娘的妄辩。她把它作為結(jié)婚禮物送給我惑灵。”范大姐解釋道眼耀∮⒅В“我從來(lái)不穿它，這樣就不會(huì)弄臟它∠埃現(xiàn)在我既老又重干花。我把它借給你，配飾的頭飾也給你楞黄〕仄啵“
“難道太后不會(huì)認(rèn)出來(lái)嗎？”
“不要擔(dān)心鬼廓⌒拊蓿”?范大姐搖了搖頭。“她有幾百件差不多的衣服柏副」窗睿”
“這件衣服會(huì)讓她怎么想？”
“她會(huì)認(rèn)為你的品位和她差不多割择【炱”
我感動(dòng)極了。我告訴范大姐荔泳，我就是謝她無(wú)數(shù)次都不蕉饼。
“記住，美麗不是選秀?女的唯一選擇玛歌，蘭兒昧港，”范大姐邊為我穿衣服邊說(shuō)≈ё樱“你也會(huì)因?yàn)榻o太監(jiān)的銀子不夠被淘汰下來(lái)创肥，他會(huì)指出你的缺點(diǎn)給皇上和太后。我親身經(jīng)歷過(guò)值朋。到了最后每個(gè)女孩看起來(lái)都一樣叹侄。皇上和太后不能選出漂亮的秀女昨登，這也是為什么皇上的妃子們都長(zhǎng)得丑的原因趾代。”
在數(shù)個(gè)月的等待中,我沒(méi)有最初的激動(dòng)丰辣。我的睡眠斷斷續(xù)續(xù)撒强，醒來(lái)也是從害怕中醒來(lái)。現(xiàn)在等待已經(jīng)結(jié)束了：明天我將要進(jìn)紫禁城和其他的秀女競(jìng)爭(zhēng)笙什。
云朵高高的漂浮在空中尿褪，威風(fēng)暖暖的。我和我的妹妹走在北京大街上?得湘≌攘幔“我感覺(jué)你如果不是七個(gè)妃子之一，你會(huì)成為兩百個(gè)小妾中的其中之一淘正，”容說(shuō)摆马，“你的美麗是無(wú)與倫比的，蘭兒姐姐鸿吆《诓桑“
“我的絕望才是，”我糾正她惩淳。
我輕輕地牽著她的手走在路上蕉毯。她穿著淺藍(lán)色的棉衣乓搬，繡墊縫在她的肩上。從某些特征來(lái)說(shuō)代虾，我和她看起來(lái)很像进肯，除了有時(shí)她?害怕時(shí)的表情。
“如果你沒(méi)有機(jī)會(huì)侍寢棉磨，你怎么辦江掩？”容問(wèn)。她抬起的眉頭在前額形成一條線乘瓤。
“這總比嫁給瓶好吧?"
容點(diǎn)點(diǎn)頭环形。
“我會(huì)給你送宮廷里最漂亮的衣服的?，”我說(shuō)衙傀，試圖看起來(lái)很快樂(lè)抬吟。“你會(huì)成為城里穿的最漂亮的女孩子统抬。好的布料火本，精美的花邊，孔雀羽毛蓄喇》⑶郑“
“不要試圖破壞規(guī)則交掏，蘭兒姐姐妆偏。每個(gè)人都知道紫禁城里有嚴(yán)厲的規(guī)則。一步錯(cuò)盅弛，你就會(huì)被砍頭钱骂。”
接下來(lái)我們都很安靜挪鹏〖啵皇家圍墻看起來(lái)既高又厚。這道墻將分離我們讨盒。?
?
