? ? ? ?當(dāng)無數(shù)中國人每天在苦追自己喜歡的網(wǎng)文時躁染，其實和你一樣掉進(jìn)坑里的還有很多老外！這些年你們追過的那些《斗破蒼穹》《盤龍》《我欲封天》，已經(jīng)走向世界歼冰！
? ? ? ?但是網(wǎng)文對于老外來說還是有難易程度的，畢竟文化的差異會直接影響老外讀網(wǎng)文的感受耻警。所以一步步由淺入深隔嫡，從易到難是非常有必要的。我們就拿起點網(wǎng)上幾本hot的書來說明一下榕栏，這些書不僅在國內(nèi)的點擊破億畔勤，在國外點擊量也是居高不下。
? ? ? 入門級：《盤龍》 作者：我吃西紅柿
? ? ? ?我們來看下外國網(wǎng)友的評論：“我建議剛起步的人去讀《盤龍》扒磁，這本書很好讀庆揪，里面充滿了MC（小說男主）在凡人修仙路上各種驚險的打斗場面》镣校” 《盤龍》 的英文名是Colling Dragon缸榛，簡稱CD吝羞，老外們甚至自發(fā)成立了“CD教派”。倒數(shù)第二章節(jié)放出來時内颗，他們哭天喊地：“沒有你我要怎么活钧排！”
? ? ? ?為什么說這本書是入門級，原因很簡單均澳。這是一本西方玄幻類小說恨溜，人名全是歐美范兒，像主角就叫林雷·巴魯克找前，他妻子叫迪莉亞糟袁。故事以魔法為背景，主角因為撿到了一只西方人熟悉的“盤龍戒指”才開始神奇之旅躺盛。這本書被認(rèn)為是西方奇幻類小說在中國通俗化的典范之作项戴。所以相對于其他小說，這本書從內(nèi)容上來講更容易被老外接受槽惫。但是仙俠類的周叮，基本上老外見到“渡劫”“飛升”之類的詞，都懵逼了界斜。
? ? ? ?在很多老外眼里仿耽，作者“我吃西紅柿”(I eat tomato)已經(jīng)是大神級的奇幻作家，簡直是老外涉足網(wǎng)文的啟蒙老師啊锄蹂。
? ? ? ?進(jìn)階級：《斗破蒼穹》 作者：天蠶土豆
? ? ? ?首先氓仲，從人名上講，典型的中國人的名字得糜，對老外來說敬扛，就不如Jack和Jim來的簡單好記了。其次朝抖，斗破蒼穹還算是通俗易懂的玄幻小說啥箭，本身的讀者設(shè)定就是小白，YY小說就看一個爽字治宣，“蕭炎很強(qiáng)悍急侥！”這是你看完《斗破蒼穹》對主角的感覺，這種強(qiáng)悍體現(xiàn)在"靈魂"上,這是其他YY小說難以比擬的侮邀。且不論作者的文筆怎么樣坏怪，但就是故事情節(jié)、設(shè)定以及矛盾沖突等绊茧，都有讓人看下去的欲望铝宵。老外也喜歡主角一路開掛升級，一路收獲美女，正迎合了一大批喜歡看網(wǎng)文的老外們的口味啊鹏秋，而且看得讓人熱血沸騰的尊蚁。
? ? ? ?提到這里，我不得不為這本書辯駁幾句侣夷，很多人覺得這本書垃圾横朋，這也正符合了知乎一大批網(wǎng)友的愛好，喜歡裝逼百拓，喜歡與眾不同琴锭，明明自己看得時候很爽，但看完再來貴乎回答就說垃圾耐版，彰顯自己的品味祠够，進(jìn)而吐槽閱文平臺上的書都是垃圾。
? ? ? ?一方面粪牲，不是所有文學(xué)的存在意義都是為了流芳百世，就算那些冠冕堂皇正規(guī)出版的書止剖，有多少不過雞湯腺阳，有多少不過圈錢，大家本質(zhì)都一樣穿香，又何必因為斗破從網(wǎng)絡(luò)小說而來亭引，，就為這好壞爭論不休呢皮获？起碼閱文的網(wǎng)文成功收服了老外的心焙蚓，讓中國網(wǎng)文從此走出國門，那些嘰歪的網(wǎng)友洒宝，你們做的到嗎购公？
? ? ? ?大神級：《我欲封天》 作者：耳根
? ? ? 首先，依舊從人名上講雁歌，典型中國人的名字宏浩。其次，這是一本仙俠類的書籍靠瞎。所以wuxiaworld的創(chuàng)始人RWX有時會在網(wǎng)站上向國外讀者介紹翻譯思路比庄，或者專門開帖解釋：什么是四象八卦？妖魔鬼怪神仙有什么區(qū)別乏盐？為什么師父要讓弟子自己體會佳窑，而不是一股腦兒教？一步步解釋為什么乾坤袋可以裝下宇宙：乾代表天父能，坤代表地神凑。乾坤就是整個天地，乾坤袋就是整個天地都裝得下法竞。讀者們就懂了耙厚。
? ? ? 這本書不僅繼承了中國傳統(tǒng)小說講故事的能力强挫，同時又蘊含著豐富的傳統(tǒng)文化和儒道思想，契合了西方人對遙遠(yuǎn)神秘東方的幻想薛躬。很多老外并不能理解深厚的道家文化俯渤，就像我們其實也很難理解騎士精神，矮人精靈之間到底是什么關(guān)系一樣型宝，讀起來還是有些難度的八匠。
? ? ? ?熱心翻譯幫助中國網(wǎng)文走向世界的譯者和網(wǎng)站，背后繞不過去的卻是版權(quán)問題趴酣。不過梨树，像“wuxiaworld”已經(jīng)開始嘗試和閱文集團(tuán)合作，授權(quán)翻譯岖寞，顯而易見抡四，閱文集團(tuán)承擔(dān)了網(wǎng)文輸出的重任啊。在國外受歡迎的書籍基本都來自閱文集團(tuán)旗下仗谆，起點中文網(wǎng)為了中國網(wǎng)文能夠全面的走出去指巡，創(chuàng)辦了自己的起點海外版，難怪乎現(xiàn)在網(wǎng)文被稱為“精神鴉片”了隶垮，哈哈藻雪！
