傳習錄（卷中）

答聶文蔚

【一七八】喜有知己明苦衷

春間遠勞迂途只祠，枉顧問證，惓惓此情扰肌，何可當也抛寝！已期二三同志，更處靜地曙旭，扳留旬日盗舰，少效其鄙見，以求切劘之益桂躏；而公期俗絆钻趋，勢有不能，別去極怏怏如有所失剂习。忽承箋惠蛮位，反復(fù)千余言较沪，讀之無甚浣慰。中間推許太過失仁，蓋亦獎掖之盛心尸曼，而規(guī)礪真切，思欲納之于賢圣之域萄焦，又托諸崇一以致其勤勤懇懇之懷控轿，此非深交篤愛何以及是；知感知愧楷扬，且懼其無以堪之也解幽。雖然，仆亦何敢不自鞭勉烘苹，而徒以感愧辭讓為乎哉躲株！其謂「思、孟镣衡、周霜定、程無意相遭于千載之下，與其盡信于天下廊鸥，不若真信于一人望浩；道固自在，學亦自在惰说，天下信之不為多磨德，一人信之不為少」者，斯固君子「不見是而無悶」之心吆视，豈世之谫谫屑屑者知足以及之乎典挑！乃仆之情，則有大不得已者存乎其間啦吧，而非以計人之信與不信也您觉。

［譯文］

勞煩你春天自遠方繞道光臨寒舍，不知疲倦地問辯求證授滓，此等真情我何以承擔琳水？本已經(jīng)約好幾位志同道合的朋友，選一處安靜的地方般堆，住上十來日在孝，探討一下我的觀點，以便在彼此切磋中有所裨益淮摔，但是你公務(wù)繁忙浑玛，不能久留，我心中悵然若失噩咪。突然收到你的來信顾彰，前后數(shù)千言极阅，我讀后心中甚感欣慰。信中對我的過獎之處涨享，是對我的一片提攜鼓舞之情筋搏，其中的真切砥礪，令我感動厕隧，希望我能夠步入圣賢的行列奔脐，你又委托歐陽德轉(zhuǎn)達對我的誠懇的關(guān)懷之情，要不是深交厚愛的人吁讨，又怎能如此髓迎！我既感動又愧疚，擔心辜負你的盛意建丧。雖然如此排龄，我怎敢不更加鞭策自己，而僅僅感愧謙讓翎朱！你說橄维，”子思、孟子拴曲、周敦頤争舞、程顥不會期望能夠傳名千載，與其被天下人都相信澈灼，不若真信于一人竞川。道固自在，學亦自在叁熔，天下信之不為多委乌，一人信之不為少”，這固然是君子“不見是而無悶”的心胸者疤，但這豈是世上那些體認淺薄的人所謂的知足常樂所能明白的呢福澡？對我來說叠赦，心中有很多迫不得已的苦衷驹马，并非要計較別人到底信還是不信。

?釋疑：

此節(jié)是《答聶文蔚書》的首段除秀，交代了寫這封書信的原因糯累，此段的大部分是禮節(jié)上的客套話，盡管是客套話册踩，但也流淌著筆者的真情實意泳姐，見其信如見其人，陽明先生謙遜儒雅的君子之風躍然紙上暂吉。

這里胖秒，先生與其說是在表明自己的真實心跡缎患，倒不如說是在抒發(fā)自己的憤懣之情。世上那么多人都不信我的學說阎肝，所以挤渔，我不在乎大多數(shù)人的泛泛而信，人生得一知己足矣风题！當我們在生活中遇到大多數(shù)人的不理解時判导，相信很多人也都會如此為自己辯解，以求自我釋懷沛硅。

傳習錄逐條精講摘要：

道固自在眼刃，學亦自在，大道永恒存在摇肌，真學也在人間存在擂红。天下都信不算多，一人信不算少朦蕴，這才是君子篮条，“不見是而無悶”“人不知而不慍，不亦君子乎”之心吩抓，即使沒有人知道涉茧，我也不郁悶。

我要給你好好回信疹娶，不再想人們信與不信這件事了伴栓，我就以“道固自在，學亦自在”這種擔當精神來論圣學雨饺。

批注：

①聶文蔚钳垮。即聶豹，字文蔚额港，號雙江(一四八七至一五六三)饺窿，永豐（江西）入。歷官至陜西按察司副使移斩，為輔臣所惡而入獄肚医。逾年得出。尋任兵部尚書向瓷，以邊功加至太子少傅肠套。卒謚貞襄。陽明在越猖任，先生以御史按閩過武林你稚，欲渡江見之。人言力阻不聽。一見大悅刁赖。陽明既歿搁痛，先生時官蘇州，謂昔之未稱門生者冀再見耳宇弛，今不可得矣落追。乃設(shè)位北面再拜，始稱門生涯肩，以錢德洪轿钠、王畿為證。其學以主歸寂以通天下之感病苗，且有疑陽明之說疗垛，同門各致難端。其時陽明已揭致良知之教硫朦，然早年亦以收斂為主贷腕。故黃宗羲云：“其后學者有喜靜厭動之弊，故以致良知救之咬展。而日良知是未發(fā)之中泽裳，則猶之乎前說也。先生亦何背乎師門破婆？”參看《明儒學案》卷十七（頁八下至十七上）及《明史》卷二〇二涮总。

②春間〉灰ǎ《年譜》系聶書于嘉靖五年(一五二六)瀑梗。是年陽明五十五歲，在越裳扯∨桌觯《年譜》謂是年夏先生見陽明。別后致此書饰豺，施本亿鲜、俞本均作“夏間”，未知孰是冤吨。又《年譜》謂南元善于嘉靖三年(一五二四)《續(xù)刻（傳習錄)》蒿柳，收此書。則《年譜》系聶書之年與系南刻之年锅很，必有一誤其馏。

③問證倦倦凤跑。日本諸本“問”作“間”爆安，誤。南本仔引、施本無“證倦倦”三字扔仓、”已期”至“靜地”十字褐奥。及“反復(fù)”至“無甚”九字，而“扳留”之上有“甚欲”·二字翘簇、“浣慰”之下有“可知”二字撬码。

④扳留。即挽留版保。

⑤切捌呜笑。切磨也。

⑥怏怏彻犁〗行玻《全書》作“俠俠”，誤汞幢。

⑦甚驼鹅。三輪執(zhí)齋疑應(yīng)作“堪”。

⑧崇一森篷。歐陽德输钩。參看第一〇四條，注一仲智。

⑨思买乃、孟、周钓辆、程为牍。思，子思岩馍，參看第四十二條碉咆，注一。周蛀恩，即周敦頤疫铜，參看第一〇一條，注十四双谆。

⑩不見是而無悶壳咕。《易經(jīng)·乾卦·文言》曰：“遁世無悶顽馋，不見是而無悶谓厘。”言隱世而無煩懣寸谜。

⑧谫竟稳。淺薄。

凈心齋筆錄

2023年7月29日