Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and stormbeat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
在我右側(cè)蔑匣，緋紅色窗幔的皺褶擋住了我的視線劣欢；左側(cè)，明亮的玻璃窗庇護著我裁良，使我既免受十一月陰沉天氣的侵害凿将，又不與外面的世界隔絕。在翻書的間隙价脾，我抬頭細看冬日下午的景色丸相，只見遠方白茫茫一片云霧，近處濕漉漉一塊草地和受風(fēng)雨襲擊的灌木彼棍。一陣持久而凄厲的狂風(fēng)灭忠，驅(qū)趕著如注的暴雨，橫空掃過座硕。(上海閱文信息技術(shù)有限公司譯制)
單詞
folds-金山翻譯
英:[f?uldz]
美:[f?uldz]
釋義：
v. 折疊弛作，對折交疊( fold的第三人稱單數(shù) );包圍;包起;籠罩
n.摺疊
view-金山翻譯
英:[vju:]
美:[vju]
釋義：
n. 看法;風(fēng)景;視域;[建筑學(xué)]視圖
vt. 看;看待
scarlet-金山翻譯
英:[?skɑ:l?t]
美:[?skɑrl?t]
釋義：
n. 猩紅色;紅衣;象征罪惡的深紅色;緋紅色
adj. 深紅的;鮮紅色的;罪孽深重的;淫蕩的
drapery-金山翻譯
英:[?dre?p?ri]
美:['dre?p?r?]
釋義：
n. 布料及服裝業(yè)或所經(jīng)售的貨物;打褶懸掛的布等
adj. 懸有（褶形）布簾的
shut in-金山翻譯
英:[??t in]
美:[??t ?n]
釋義：
鎖[封]在里邊;關(guān)
短語：
shut in the land被陸地遮住
bottom-hole shut-in井底關(guān)井
initial shut in valve初始關(guān)閉閥
in my view-金山翻譯
釋義：
在我看來; 我認為
panes-金山翻譯
英:[pe?nz]
美:[pe?nz]
釋義：
n. 窗玻璃( pane的名詞復(fù)數(shù) )
protecting-金山翻譯
英:[pr??tekt??]
美:[pr??tekt??]
釋義：
v. 保護( protect的現(xiàn)在分詞 );防護;投保;關(guān)稅保護
drear-金山翻譯
英:[dr??]
美:[dr?r]
釋義：
adj. 陰沉的
separating-金山翻譯
英:['sep?re?t??]
美:['sep?re?t??]
釋義：
adj. 分開[離，裂]的
v. 分開( separate的現(xiàn)在分詞 );（使）分離;區(qū)分;隔開
intervals-金山翻譯
英:['?ntevl]
美:['?ntevl]
釋義：
n. [軍事]間隔( interval的名詞復(fù)數(shù) );間隔時間;[數(shù)學(xué)]區(qū)間;（戲劇华匾、電影或音樂會的）幕間休息
aspect-金山翻譯
英:[??spekt]
美:[??sp?kt]
釋義：
n. 方面;面貌;方位映琳，方向;形勢
afar-金山翻譯
英:[??fɑ:(r)]
美:[??fɑr]
釋義：
adv. 從遠處
n. 遙遠;遠離著;從遠方
offered-金山翻譯
英:['?f?d]
美:['?f?d]
釋義：
v. 出（價）( offer的過去式和過去分詞 );提出;演出;做出
scene-金山翻譯
英:[si:n]
美:[sin]
釋義：
n. 場面机隙，現(xiàn)場;（戲劇的）一場;景色，風(fēng)景;事件
lawn-金山翻譯
英:[l?:n]
美:[l?n]
釋義：
n. 草地萨西，草坪;上等細麻布
ceaseless-金山翻譯
英:[?si:sl?s]
美:[?sisl?s]
釋義：
adj. <正> 不停的有鹿，（好像）無休止的，不斷的;無休無止;無止無休;無了無休
sweeping-金山翻譯
英:[?swi:p??]
美:[?swip??]
釋義：
adj. 徹底的;影響廣泛的谎脯，全面的;掃蕩的葱跋，一網(wǎng)打盡的
v. 掃( sweep的現(xiàn)在分詞)
n. 掃除;(pl.)垃圾
sweep-金山翻譯
英:[swi:p]
美:[swip]
釋義：
vt. 打掃，清理;掃除;徹底搜索;掠過
vi. 打掃;掃過;蜿蜒;大范圍伸展
n. 打掃;延伸;揮動;全勝
wildly-金山翻譯
英:[?wa?ldli]
美:[?wa?ldl?]
釋義：
adv. 瘋狂地;粗暴地源梭，野蠻地;野生地;失去控制地
短語：
stare wildly about東張西望
run wildly狂奔
laugh wildly縱情大笑
lamentable-金山翻譯
英:[?l?m?nt?bl]
美:[l??m?nt?b?l, ?l?m?n-]
釋義：
adj. 可悲的娱俺，令人惋惜的
blast-金山翻譯
英:[blɑ:st]
美:[bl?st]
釋義：
n. 爆炸;一陣（疾風(fēng)等）;（吹奏樂器、哨子废麻、汽車喇叭等突然發(fā)出的）響聲;突如其來的強勁氣流
vt. 擊毀荠卷，摧毀;尖響;裁判高聲吹哨;枯萎：使枯萎
vi. 爆炸;吼叫;枯萎：枯萎;攻擊：嚴厲批評或猛烈攻擊
