? ? ? ? 宋代范仲淹《岳陽樓記》現(xiàn)代詩解
創(chuàng)作 作者:李府鐘
原文:
? ? ? ? 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡粪般。越明年拼余，政通人和，百廢具興亩歹，乃重修岳陽樓匙监，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上小作，屬予作文以記之亭姥。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖顾稀。銜遠山达罗，吞長江，浩浩湯湯静秆，橫無際涯粮揉，朝暉夕陰，氣象萬千抚笔，此則岳陽樓之大觀也扶认，前人之述備矣。然則北通巫峽殊橙，南極瀟湘辐宾，遷客騷人，多會于此膨蛮，覽物之情螃概，得無異乎？
若夫淫雨霏霏鸽疾，連月不開吊洼，陰風怒號，濁浪排空制肮，日星隱曜冒窍，山岳潛形递沪，商旅不行，檣傾楫摧综液，薄暮冥冥款慨，虎嘯猿啼。登斯樓也谬莹，則有去國懷鄉(xiāng)檩奠，憂讒畏譏，滿目蕭然附帽，感極而悲者矣埠戳。
至若春和景明，波瀾不驚蕉扮，上下天光整胃，一碧萬頃，沙鷗翔集喳钟，錦鱗游泳屁使，岸芷汀蘭，郁郁青青奔则。而或長煙一空蛮寂，皓月千里，浮光躍金易茬，靜影沉璧共郭，漁歌互答，此樂何極疾呻！登斯樓也，則有心曠神怡写半，寵辱偕忘岸蜗，把酒臨風，其喜洋洋者矣叠蝇。
嗟夫璃岳！予嘗求古仁人之心，或異二者之為悔捶，何哉铃慷？不以物喜，不以己悲蜕该，居廟堂之高則憂其民犁柜，處江湖之遠則憂其君。是進亦憂堂淡，退亦憂馋缅。然則何時而樂耶扒腕？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎萤悴！噫瘾腰！微斯人，吾誰與歸覆履？時六年九月十五日蹋盆。
現(xiàn)代詩解如下:
慶歷四年之春，
滕子京被降職為太守硝全，來到了巴陵郡栖雾。
一晃跨越第二年，政事通達柳沙、人心和順岩灭。
許多被擱置之事 等待著振興；
也將重新修建岳陽樓閣赂鲤，
作為立項的重要工程噪径。
要修舊補舊，創(chuàng)新擴增数初；
撰刻唐代先賢的經(jīng)典與當今名家的詩賦作品找爱。
我接受了囑托，寫下了這篇記述之文泡孩。
我眺望那巴陵郡的美麗景色车摄，
似乎都浮在洞庭湖上安寢。
它銜接著遠處的山脈仑鸥，吞吐著長江的流水前進吮播；
浩浩蕩蕩，遙看無邊無垠眼俊。
清晨意狠，湖上撒滿了陽光，傍晚天色逐漸轉陰疮胖；
氣象千變?nèi)f化环戈，
這就是在岳陽樓上所見到的雄偉美景。
前人的描述已經(jīng)十分詳盡澎灸；
那么院塞，從這里往北通向巫峽，
一直往南望去 瀟水和湘水在眼前輝映性昭。
請問:往來降職的官吏與詩人墨客拦止，
大多在此會合的唯一途徑；
他們欣賞自然景物所觸發(fā)的感想糜颠，
是否有 不一樣的心情创泄？
像那霪雨連綿不斷艺玲，
接連幾個月都不放晴。
寒風在怒吼鞠抑，濁浪沖天霆饭聚；
連太陽和星星都隱藏著光明。
山岳潛隱了形體搁拙，
商人和旅客不能夠通行秒梳。
船槳被風折斷，桅桿風吹倒傾箕速。
快到傍晚時分酪碘，天色陰暗，
只聽見老虎在長嘯盐茎，猿猴在啼鳴兴垦。
在此時登上這岳陽樓啊，就會產(chǎn)生因貶官后遠離國都字柠；
而更加懷念家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親探越。
擔心受人誹謗，害怕被人譏諷窑业，滿眼蕭條景象钦幔；
此時此刻的悲傷又怎不讓人感慨萬分？
到了春風和煦常柄，陽光明媚高照鲤氢；
湖面波瀾細細，沒有駭浪濤驚西潘。
天色湖光相連卷玉，一望碧波萬頃。
沙鷗時而展翅飛翔喷市，時而匯集停停相种；
美麗的魚兒也在湖中自由自在地比賽游泳。
岸上的白芷和小洲上的蘭花东抹，
香氣濃郁撲面，顏色翠色青青沃测。
有時大片的霧氣全都消散缭黔，
潔白的月光照耀著千里之尋。
水面浮動的月光閃耀著金光蒂破，
湖水碧波蕩漾是多么的平靜馏谨。
明月映入水中，好似一塊碧玉沉浸附迷；
漁人互相對歌高唱惧互，
這種無窮的快樂呀哎媚，又是何等的溫馨！
在此時登上這岳陽樓啊喊儡，就會心胸開闊拨与，愉快精神；
把榮耀和屈辱一并忘得干干凈凈艾猜。
心情真是喜氣洋洋买喧，端起酒杯迎風暢飲。
唉匆赃！我曾探求過古代人的情感與高尚德品淤毛，
或許和二者的思情表現(xiàn)大相徑庭；
為什么呢算柳？古代道德高尚的人低淡，
不會因為景物的好壞而或喜或悲憫；
也不會因為自己的得失而或喜或悲憤瞬项。
身居廟堂高位之君蔗蹋，則應憂其人民，
處江湖之遠子民滥壕，則也要擔憂主君纸颜。
這樣，做官也憂慮绎橘，不做官也憂慮胁孙；
既然這樣，那么什么時候才有一顆快樂之心称鳞？
他們會說“在天下人憂時我先憂涮较，在天下人樂后我才樂”嗎！
唉冈止！假如沒有這樣的人狂票，我又跟誰去一起同行？
寫于慶歷六年九月十五日熙暴。
