上一章? ? I ? ?總目錄? ??I ? ?小說和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人02
第56天01
在A+0.56（零時(shí)后第56天）屈尼，原來大圓盤圍繞的中軸艙不再是伊希的最后部位了∪干冢現(xiàn)在大家把它叫做H1（Hub1?1號(hào)中軸艙）。一個(gè)更大的叫做H2的中軸艙涵叮，已經(jīng)被從卡納維拉爾角發(fā)射升空的載重火箭運(yùn)了上來并且已經(jīng)裝好了萌踱。
H2本來被計(jì)劃當(dāng)做一個(gè)宏大的太空旅游業(yè)開發(fā)計(jì)劃的基地厌漂。瑞斯原本的任務(wù)就是讓它建造并運(yùn)行起來，為此他進(jìn)行了為期兩年的規(guī)劃和訓(xùn)練烧栋。當(dāng)然它現(xiàn)在有新的用途了写妥，不過從功能上來說區(qū)別不大：它還是H2，這個(gè)巨大的中央組件审姓，有一個(gè)更大的大圓環(huán)繞著它轉(zhuǎn)珍特。那個(gè)大圓環(huán)，理所當(dāng)然的被叫做T2（Torus 2 2號(hào)大圓環(huán)）魔吐，將在太空中用一組或堅(jiān)固或充氣的零部件組裝起來扎筒。其中一部分零部件已經(jīng)裝在H2里面被一起運(yùn)上來了，剩下的則會(huì)在后續(xù)的發(fā)射中陸續(xù)運(yùn)來〕昴罚現(xiàn)在嗜桌，H2向外戳著4根粗大的輪輻，尾部組成輪狀邊緣的部分會(huì)在后期安裝上來辞色。
到那時(shí)偵察兵們將完成他們的主要任務(wù)：利用集成衍架結(jié)構(gòu)作為骨架支撐起一片空管的叢林症脂，管子直徑約50厘米，每隔10米左右還有個(gè)稍寬的部位淫僻。
一個(gè)人，假設(shè)他身材夠好壶唤，沒有幽閉恐懼癥雳灵，衣服口袋里也沒有塞很多東西，那么他就可以在這樣直徑的管子里移動(dòng)闸盔，有點(diǎn)像一只倉鼠在籠子里的塑料管道內(nèi)鉆來鉆去悯辙。稍寬的部位可以用于兩個(gè)朝著相對(duì)方向前進(jìn)的人交換位置。球形組件被用做連接和分支點(diǎn)迎吵。管道的終點(diǎn)在船塢處躲撰，在那里各式各樣的飛行器可以和空間站進(jìn)行堅(jiān)固牢靠、嚴(yán)格密封的對(duì)接击费。
從一開始這一點(diǎn)就很明顯拢蛋，船塢是，用皮特.史達(dá)凌的話來說蔫巩，“稀缺資源”谆棱，“制約問題的關(guān)鍵因素”和“關(guān)鍵路徑”。建造火箭圆仔、飛船和太空服都不是容易的事情垃瞧，但是至少它們可以在地面上進(jìn)行，那里海量的資源可以被投入進(jìn)來以提升制造效率坪郭。然而被發(fā)射進(jìn)入太空軌道中太空飛行器組成的艦隊(duì)將會(huì)無處可去个从，除非它們能停靠在某處。而停泊用的船塢只能通過最困難的方式來建造：在外太空的軌道上嗦锐。
停泊飛船可不是開玩笑嫌松，它需要專門的技術(shù)，雖然這一技術(shù)已經(jīng)被研究透徹意推，而且已經(jīng)被實(shí)施過多次了豆瘫。中國的太空計(jì)劃就是基于俄羅斯的標(biāo)準(zhǔn)開發(fā)的，所以他們的的飛行器和俄國的一樣菊值，也能在ISS上停泊對(duì)接外驱。直到這里一切都沒問題。但是有個(gè)問題還是繞不開：任何一艘發(fā)射到軌道上的載人航天飛行器都需要一個(gè)幾天之內(nèi)能到達(dá)的特定目的地腻窒，在飛行器上的乘客耗盡空氣昵宇、食物和水之前到達(dá)那里。因此儿子，偵察兵們的任務(wù)就是以最快的速度最低的成本盡可能多的擴(kuò)充停泊用的接駁口瓦哎。接駁口之間不能靠得太近，其間還得用“倉鼠管”連結(jié)起來柔逼。新一波的偵察兵正在這些管道的外表面上安裝著不計(jì)其數(shù)的管子蒋譬、線纜和將其固定到鄰近衍架結(jié)構(gòu)的加固件。
在A+0.29到A+0.50之間由緹克拉等第一批偵察兵建造的倉鼠管道樹的雛形愉适，最終形成了6個(gè)對(duì)接泊位犯助。這些泊位立即被第一波發(fā)射升空的所謂拓荒者的飛船們預(yù)定一空：三艘聯(lián)盟號(hào)太空船，兩艘神舟维咸，還有一架來自美國的太空旅游用的航天艙剂买。
攜帶波波和瑞斯那次發(fā)射成功激發(fā)了俄國人的靈感，他們現(xiàn)在做到了每次在聯(lián)盟號(hào)中塞進(jìn)5-6個(gè)乘客癌蓖。
中國神舟太空船基于聯(lián)盟號(hào)設(shè)計(jì)瞬哼，不過造的更大，還在不少方面做了改進(jìn)租副。和聯(lián)盟號(hào)一樣坐慰，它的額定船員也是3人，不過這是基于3個(gè)人還要活著返回地球這個(gè)前提條件附井。改為單程航線后讨越，每艘神舟上都裝了6個(gè)人。而美國的太空旅游航天艙帶來足足7個(gè)宇航員的人員補(bǔ)充永毅。
所以把跨，第一波拓荒者合計(jì)給伊希帶來36人，比它現(xiàn)在人口數(shù)量的翻倍還多沼死。他們被限制生活在他們自己的太空艙中着逐，那里有他們自己的盥洗室、二氧化碳過濾設(shè)備和散熱系統(tǒng)。盡管擁擠不堪耸别，但是相比好運(yùn)球的居住條件這已經(jīng)是巨大的進(jìn)步了健芭。
在A+0.56，H2艙（2號(hào)中軸艙）被一艘巨大的獵鷹重型火箭運(yùn)了上來秀姐，緹克拉和其他幸存的偵察兵們花了整整一天才把塞在里面的各種物資掏出來慈迈，并且將其臨時(shí)固定在艙體外面。然后他們搬進(jìn)了H2省有，將它變成了偵察兵們的宿舍痒留。他們終于和日漸破損的好運(yùn)球說再見了，它們將被放掉氣蠢沿，修修補(bǔ)補(bǔ)后打包放好伸头，以備以后不時(shí)之需。
大約有2/3的拓荒者此前或有太空行走的經(jīng)驗(yàn)舷蟀，或在過去幾周內(nèi)進(jìn)行了緊急的訓(xùn)練恤磷。盡管地面上已經(jīng)在盡快趕制，但是太空服還是不夠用野宜，不過現(xiàn)有的太空服可以共享扫步。輪班間隔從15個(gè)小時(shí)縮減到了12個(gè)小時(shí)，隨后又縮減至8小時(shí)匈子，這樣每套宇航服每天能供不同的人輪流使用個(gè)2-3次锌妻。太空人們把他們的工作時(shí)間主要花在了兩方面：組裝大圓環(huán)2號(hào)和繼續(xù)擴(kuò)建倉鼠管道樹以為下一輪發(fā)射提供對(duì)接泊位。
剩下的那些不能進(jìn)行太空行走的拓荒者們旬牲，則在充滿空氣的空間站內(nèi)部從事其它工作。黛娜發(fā)現(xiàn)自己多了兩個(gè)助手：一個(gè)是波波搁吓，她似乎是自行投入到這項(xiàng)工作上來的原茅，另一個(gè)是拉茲.赫迪米克-那個(gè)在視頻中出現(xiàn)過的家伙。拉茲是個(gè)年輕的荷蘭人堕仔，當(dāng)阿朱那探險(xiǎn)公司招募他的時(shí)候擂橘，他正在代夫特進(jìn)修機(jī)器人的研究生學(xué)位。黛娜知道他是個(gè)電子郵件狂人摩骨，他非常樂意通過郵件回答她的問題或是提供代碼補(bǔ)丁通贞。由于某些溝通中的小小紕漏，她甚至不知道他會(huì)是第52天（現(xiàn)在人們已經(jīng)不再使用A+XXX這種說法恼五，而是簡單的用天數(shù)指代）到達(dá)的美國旅游航天艙乘客中的一員昌罩。
她知道的事情就是：有個(gè)金紅色頭發(fā)的大漢突然出現(xiàn)在她的小鋪?zhàn)永铮€試圖擁抱她灾馒。這可不常見茎用。說得婉轉(zhuǎn)一些，直到目前為止，國際空間站可從來都不是那種適合突然造訪的地方轨功。
拉茲一只手上抓滿了巧克力棒旭斥，另一只手上拿著個(gè)相機(jī)，他身上罩衣的口袋正往外冒各種各樣的物品：小瓶裝的嗎啡古涧、抗生素垂券、成卷的裝著微型電路板的紙帶、日拋型的隱形眼鏡羡滑、避孕套菇爪、速溶咖啡包、幾管古怪的潤滑液啄栓、自動(dòng)鉛筆筆芯娄帖，還有幾捆束線帶。貌似現(xiàn)在有了新規(guī)定：每個(gè)被塞進(jìn)飛船里的人昙楚，都得先在自己身上裝滿維他命近速，裝到走不動(dòng)路為止。
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)堪旧、欣賞語言之用削葱，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)淳梦。本人同意簡書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后析砸，刪除文章。
