當(dāng)我受盡命運(yùn)和人們的白眼闸度，
暗暗地哀悼自己的身世飄零，
徒用呼吁去干擾聾瞆的昊天蚜印，
顧盼著身影莺禁，詛咒自己的生辰，
愿我和另一個(gè)一樣富于希望窄赋，
面貌相似哟冬，又和他一樣廣交游，
希求這人的淵博忆绰，那人的內(nèi)行柒傻，
最賞心的樂事覺得最不對頭；
可是较木，當(dāng)我正要這樣看輕自己，
忽然想起了你青柄，于是我的精神伐债，
便像云雀破曉從陰霾的大地
振翮上升，高唱著圣歌在天門：
一想起你的愛使我那么富有致开，
和帝王換位我也不屑于屈就峰锁。
梁宗岱譯
我一旦失去了幸福，又遭人白眼双戳，
就獨(dú)自哭泣虹蒋，怨人家把我拋棄，
白白地用哭喊來麻煩聾耳的蒼天飒货，
又看看自己魄衅，只痛恨時(shí)運(yùn)不濟(jì)，
愿自己像人家那樣：或前程遠(yuǎn)大塘辅，
或一表人才晃虫，或勝友如云廣交誼，
想有這人的見識扣墩，那人的才華哲银，
于自己平素最得意的，倒最不滿意呻惕；
但在這幾乎是自輕自賤的情緒里荆责，
我偶爾想到了你啊，——我的心懷
頓時(shí)像破曉的云雀從陰郁的大地
沖上了天門亚脆，歌唱起贊美詩來做院；
我懷著你的厚愛，如獲至寶，
教我不屑把處境跟帝王對調(diào)山憨。
屠岸譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩查乒，而在這個(gè)系列，筆者將自稱為L先生郁竟。
L先生評：梁宗岱先生的版本對第一次看本首詩中文翻譯的人不太友好玛迄，我們以屠岸先生的版本為主。
當(dāng)“我”遭遇不幸棚亩，被人看不起時(shí)蓖议，“我”獨(dú)自難過，自怨自艾讥蟆，徒勞地向上天抱怨勒虾，又給自己找時(shí)運(yùn)不濟(jì)的借口。
覺得自己是一個(gè)失敗者瘸彤，專盯著那些混得好的人——有的事業(yè)成功修然、有的相貌英俊、有的朋友眾多等等质况，對人家羨慕嫉妒愕宋，只看到了人家的長處，覺得自己處處不如別人结榄。而對自己的優(yōu)點(diǎn)中贝、長處、所擁有的寶貴東西臼朗，卻自輕自賤邻寿，覺得拿不出手、沒什么用视哑，比不上別人绣否。
在平日里，老覺得自己低人一等的負(fù)面情緒中挡毅，當(dāng)“我”想到了“你”枝秤，“我”擁有“你”的愛，在這一刻慷嗜，我情緒就立刻高漲起來淀弹，充滿了驕傲與自信，即使別人拿皇位與“我”交換庆械，“我”也絕對不干薇溃！
本首詩大體分為上下兩部分，上半部就是塑造“我”是一個(gè)loser的形象缭乘，既沒有生在大富大貴之家沐序，沒有顯赫的背景，自身的能力又處處不如別人，以致對自己擁有的東西并不滿足策幼；下半部可“我”擁有“你”的愛邑时，“你”的愛超過、勝出上述所有的一切特姐，那些“我”羨慕嫉妒人家的東西晶丘，跟“你”比不值一文。用對比唐含、轉(zhuǎn)折突出“你”的愛的重要程度浅浮。
