作者：泰戈?duì)?/b>
譯文罐栈、配圖攝影：真念一思
Hands cling to hands and eyes linger on eyes; thus begins the record of our hearts. It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.This love between you and me is simple as a song.
手牽著手凤藏，眼凝望著眼抢蚀，就這樣開啟了我們心心相印的記錄厨剪。這是三月的月明之夜蜕衡，空氣中彌漫著指甲花的甜香囚灼，我的長笛遺落在地上呢蛤，而你的花環(huán)尚未編完特铝，我們之間的愛情啊暑中，宛如一首歌般單純。
Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.This love between you and me is simple as a song.
你橘黃色的面紗鲫剿，讓我醉眼迷離鳄逾。你為我編織的茉莉花環(huán)，震顫著我的心房灵莲，仿佛受到了嘉獎(jiǎng)雕凹。這是一種欲予還收，欲露還藏的游戲政冻。有微笑枚抵，有小小的羞怯，還有甜蜜的無效掙扎明场。我們之間的愛情啊汽摹，宛如一首歌般單純，
No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark. This love between you and me is simple as a song.?
沒有超越現(xiàn)實(shí)的神秘苦锨，沒有逾越可能的強(qiáng)求竖慧，沒有隱藏于魅力背后的陰暗；也沒有在黑暗深處的摸索逆屡。我們之間的愛情啊圾旨，宛如一首歌般單純。
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope. It is enough what we give and we get. We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain. This love between you and me is simple as a song.
我們不會背離任何誓言魏蔗，而走入永久沉默的歧途砍的；我們不伸手向虛無討要任何超出希望的東西。我們給予和我們得到的莺治，就已經(jīng)足夠廓鞠。我們不曾過度沉湎于歡樂帚稠，而從中榨出痛苦的濃酒。我們之間的愛情啊床佳，宛如一首歌般單純……
作者簡介請參閱：名詩我譯——飛鳥集01
《園丁集》簡介：
《園丁集》是印度詩人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集滋早，是一部“關(guān)于愛情和人生的”英文抒情詩集，詩體為散文詩砌们。共收入詩歌85首杆麸，初版于1913年。詩集中的大部分詩歌是詩人從自己在19世紀(jì)90年代創(chuàng)作的孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《金船集》《繽紛集》等迻譯而來浪感，屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩歌作品昔头。《園丁集》是一部富于哲理的詩集影兽。 泰戈?duì)栍煤啙嵉恼Z言揭斧，構(gòu)造了一個(gè)真理的殿堂。它融入了詩人對青春的感受峻堰，細(xì)膩地描述了戀愛中男女的幸福與憂傷讹开，在回味青春的同時(shí)，又進(jìn)行了理性而深刻的思考捐名。在《園丁集》中旦万，詩人通過寓意深刻的寓言詩和言簡意賅的哲理詩，明確地表達(dá)了自己對社會人生的態(tài)度桐筏，藝術(shù)地回答了人應(yīng)該為什么生活纸型、怎樣生活等重大的人生問題拇砰。
創(chuàng)作背景：
泰戈?duì)柹昙眲∽兏锏臅r(shí)代梅忌，受到印度傳統(tǒng)哲學(xué)思想和西方哲學(xué)思想的影響。 泰戈?duì)柾陼r(shí)代即嶄露詩才除破，他的愛國詩篇《給印度教徒廟會》發(fā)表時(shí)（1875年）牧氮，年僅14歲。1905年印度掀起民族解放運(yùn)動的第一個(gè)高潮瑰枫，泰戈?duì)柗e極投身于運(yùn)動并創(chuàng)作了許多愛國詩篇踱葛。這一時(shí)期是他創(chuàng)作的最輝煌時(shí)期。他出版的八部孟加拉文詩集和八部英文詩集光坝，其中就包括《園丁集》尸诽。
作品主題：
愛是詩歌永恒的主題。在這八十多首詩中盯另，有初戀的羞怯性含，相思的苦悶，期待的焦急鸳惯，幽會的顫栗商蕴，新婚的快樂叠萍，生離死別的痛苦。詩人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛情世界绪商，領(lǐng)略其中的痛苦與歡樂苛谷，同時(shí)體現(xiàn)了詩人對理想生活的執(zhí)著追求。
泰戈?duì)柹钤谑攀兰o(jì)和二十世紀(jì)之間格郁，由于時(shí)代和階級的局限腹殿，《園丁集》中也表現(xiàn)了一些消極的思想。如在人生道路的探索方面理张，詩人有時(shí)感到事與愿違赫蛇，無可奈何："我求索我得不到的，我得到了我不求索的雾叭。"（第15首）悟耘，有時(shí)又感到前途渺茫，希望無法實(shí)現(xiàn)："我心不在焉织狐，熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣"暂幼，"您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望"移迫。（第5首）對待愛情旺嬉，泰戈?duì)柕乃枷胗袝r(shí)也是矛盾的。詩人一方面提倡現(xiàn)世幸福厨埋，歌頌?zāi)信異矍樾跋保硪环矫嬗终J(rèn)為男女之愛是虛妄的："我想要把誰抱在懷里呢？夢是永遠(yuǎn)逮不住的荡陷。我的熱切的手把空虛緊抱在心頭雨效，而它暗傷了我的胸膛。"（第51首）甚至認(rèn)為愛是虛妄的欲望難以實(shí)現(xiàn)：少我的虛妄的欲望呀废赞！我的神徽龟，除了在你那里，哪兒有這融合為一的希望呢唉地？"（第50首）
不過据悔，在《園丁集》中，流露出消極思想情緒的詩歌也只有少數(shù)幾首耘沼。在泰戈?duì)柧呐嘤倪@座繁花盛開的大花園里极颓，絕大多數(shù)抒情詩生機(jī)勃勃，它們給人們以美的熏陶群嗤，給人們以歡樂菠隆、激勵(lì)和啟迪。
藝術(shù)特色：
園丁集是泰戈?duì)柕闹匾拇碜髦唬且徊?生命之歌"浸赫，它更多地融入了詩人青春時(shí)代的體驗(yàn)闰围，細(xì)膩地描敘了愛情的幸福，煩惱與憂傷既峡，可以視為一部青春戀歌羡榴。詩人在回首往事時(shí)吟唱出這些戀歌，在回味青春心靈的悸動時(shí)运敢，無疑又與自己的青春保有一定距離校仑，并進(jìn)行理性的審視與思考，使這部戀歌不時(shí)地閃爍出哲理的光彩传惠。閱讀這些詩篇迄沫，仿佛看到一個(gè)亮麗而清透的世界，讓人在不知不覺中體味愛與青春的味道卦方。
詩集中的詩歌流溢著青春的動人朝氣羊瘩，閃射著愛情的美麗色彩。詩人以他那樸實(shí)的文字盼砍，描敘了青春懵懂的年輕人對愛情的期待尘吗、追求、煩惱與憂傷浇坐，吟唱著青春時(shí)代的心靈悸動睬捶，格調(diào)清新，富有浪漫色彩近刘，同時(shí)又融入了詩人對愛情的哲理性思考擒贸。與泰戈?duì)柕牧硪徊棵枋鋈伺c神之間的精神之愛的作品《吉檀迦利》相比 ，《園丁集》主要表現(xiàn)的則是男女之間的兩性情愛觉渴。顯然介劫，前者是宗教性的，后者是世俗的疆拘。這是兩部詩集的基本分野蜕猫。詩人采用象征主義等手法寂曹，細(xì)膩而又含蓄地表現(xiàn)戀愛中的種種情緒哎迄，其言外之意，引人遐想隆圆。
作品評價(jià)：
《園丁集》中的詩歌猶如"天上的星辰"漱挚。---美國詩人和評論家龐德
《園丁集》短小精悍，詩意濃郁渺氧，富有哲理旨涝。---教授鄒節(jié)成
（簡介文字來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝Ｂ卤场）
