雖然我只當(dāng)過(guò)一年配音演員，但是那段經(jīng)歷薪前，是我常常愿意回味的润努。所以只要是看到跟配音有關(guān)的書(shū)，我還是會(huì)細(xì)讀示括。
今年铺浇，三聯(lián)書(shū)店出版了一系列上譯廠配音回憶錄的書(shū)，我都借來(lái)看了垛膝。最近我在看的是劉廣寧的回憶錄鳍侣。
劉廣寧說(shuō)：“每念一句臺(tái)詞時(shí)，自己心里要有動(dòng)作感吼拥，有充分的依據(jù)倚聚，就是說(shuō)要把原片角色作為是自己的扮演的角色來(lái)對(duì)待，當(dāng)做是在給自己扮演的角色進(jìn)行后期配音扔罪。這樣就把秉沼，熒幕上的形象和銀幕下的自己桶雀，以及配音演員本人的聲音統(tǒng)一為一個(gè)整體來(lái)感受了矿酵。”
我的感悟
“自己心里要有動(dòng)作感矗积，有充分的依據(jù)”這句話給我很深的啟示全肮。朗誦也好，配音也好棘捣，它表現(xiàn)的都是一個(gè)思想的或者是動(dòng)作的動(dòng)態(tài)的過(guò)程辜腺，在心里一定要活起來(lái)，有一個(gè)動(dòng)作的感覺(jué)乍恐，這樣我們的傳達(dá)出來(lái)的聲音才是活的评疗。
我14號(hào)將要登臺(tái)朗誦的葉芝的詩(shī)《在秋天里行走》，應(yīng)該注意心里的動(dòng)作感百匆。這是我以往從來(lái)沒(méi)有留意到的加匈。在朗誦時(shí)仑荐，不僅要表現(xiàn)詩(shī)人的動(dòng)作，還要注意表現(xiàn)出內(nèi)心的流動(dòng)啥寇。
比如這一句詩(shī)：
“轉(zhuǎn)過(guò)頭，
他看到她已把默默積攢的黃葉甜橱，
插滿胸前和發(fā)間栈戳，
眼中淚光瑩瑩∧饕矗”
在朗誦的時(shí)候要想象出這對(duì)即將分手的戀人的相貌亩进、神情缩歪、動(dòng)作……把自己放置在其中。
劉廣寧提到：“對(duì)配音演員來(lái)說(shuō)匪蝙，人物的眼神也是不可忽視的一個(gè)方面逛球，它是演員表演的重要部分，所謂眼睛是心靈的窗戶(hù)幸海，特別是有些演員的眼神運(yùn)用有其獨(dú)到之處奥务，從這扇窗戶(hù)里可以看出原片角色心靈深處的活動(dòng)〉猜ǎ”
我的感悟
我要把眼神也加入朗誦表演中瞻凤。這對(duì)愛(ài)情已經(jīng)消退的戀人之間的眼神該是什么樣的阀参？是不舍？追悔蛛壳？還是遺憾？我朗誦的時(shí)候捞挥，應(yīng)該表現(xiàn)出來(lái)忧吟。
劉廣寧說(shuō)：“原片人物，每一句臺(tái)詞的處理就仿佛是我原來(lái)就是這樣設(shè)計(jì)的讹俊，人物的感情就融化成了我的感情仍劈，而我又在駕馭操縱著自己的臺(tái)詞表演和感情分寸寡壮，這時(shí)我好比是一個(gè)駕轅人况既，所配音的角色，就是我的馬車(chē)坏挠，讓它自如地按照我根據(jù)原片安排的邏輯路子降狠，穩(wěn)步前行榜配。”
我的啟示
詩(shī)歌朗誦亦是如此蛋褥，就仿佛我化身為詩(shī)人烙心，駕馭著詩(shī)中的人物乏沸，喜怒哀樂(lè)融為一體，但我又是清醒的蹬跃。
劉廣寧說(shuō)：“我雖然給不少影片配了音，卻常常感到遺憾薄货，這雖然已是“馬后炮”碍论，但我還是喜歡多看自己配音的影片鳍悠，從中給自己挑刺兒，這幾乎成了我的一種愛(ài)好巧涧。
在平時(shí)的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)上也可以采用“馬后炮”辦法遥倦，即所謂哪壺不開(kāi)提哪壺袒哥，故意找出感到難念的臺(tái)詞堡称，平時(shí)在下面多念，以此來(lái)鍛煉口齒桐臊，因?yàn)橛行┡_(tái)詞在看劇本和默念是毫無(wú)困難断凶，可是放聲讀時(shí)巫俺，卻發(fā)現(xiàn)某幾個(gè)字放在一起不太好念。
在一場(chǎng)錄音出一個(gè)段落后却嗡，馬上有意識(shí)的再回味一下自己在現(xiàn)場(chǎng)錄音時(shí)所碰到的順利和不順利的情況窗价，回憶一下導(dǎo)演的啟發(fā)舌镶，我覺(jué)得也很有好處。
在錄音過(guò)程中有些戲自己吃不準(zhǔn)餐胀，所以每錄完一部分戲否灾，不論是否滿意，我都馬上回味一下惩阶，感覺(jué)一下自己在人物聲音形象的塑造上有否走樣断楷，這似乎也是個(gè)“馬后炮”崭别，可也是很有用處的∥杼担”
我的啟示
劉廣寧的“馬后炮”經(jīng)受响牛，是一種有針對(duì)性地總結(jié)過(guò)程，這對(duì)業(yè)務(wù)的提高很有幫助赫段。在這一點(diǎn)上，我做得還不夠系統(tǒng)聚磺，以后一定要有意識(shí)地總結(jié)。
最后附上我即將登臺(tái)朗誦的詩(shī)詩(shī)
在秋天里行走
作者葉芝
“你的眼睛稠炬，從前看我不知疲倦咪啡，
如今卻憂傷地埋頭低垂眼簾毅桃，
因?yàn)閻?ài)情已經(jīng)衰退≡糠桑”
而她回答：
“盡管愛(ài)情已經(jīng)衰退莺掠，但讓我們
再次去到秋日的湖水之畔，
一同進(jìn)入那溫柔的時(shí)辰读宙，
當(dāng)激情彻秆，這疲憊的可憐兒，沉入了睡眠：
多么遙遠(yuǎn)的群星结闸，多么遙遠(yuǎn)唇兑，
我們的初吻，啊桦锄，多么蒼老扎附，我的心！”
郁郁中结耀，他們一路走過(guò)秋天的樹(shù)林留夜，
漸漸地，他握住了她的手饼记，答道：
“激情總在消磨我們彷徨的心即纲。”
樹(shù)木圍繞著他們，
而枯黃的葉片唇跨，
墜落像暗夜里昏黃的流星滋尉，
秋意把他們覆蓋：
此刻他們
再次來(lái)到這秋日的湖水之畔：
轉(zhuǎn)過(guò)頭高诺，
他看到她已把默默積攢的黃葉，
插滿胸前和發(fā)間，
眼中淚光瑩瑩。
“哦趟畏，不要傷悲律想，
雖然我們已經(jīng)疲憊，
還有別的愛(ài)情等待我們，
用恨和愛(ài)度過(guò)無(wú)怨無(wú)悔的時(shí)光吧。
盡管我們面前橫亙著一場(chǎng)無(wú)盡的分離娇钱，
但我們的靈魂便是愛(ài)考抄。”
