譯文
? ? ? 你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年宛瞄，強忍不去思念可終究難忘懷逊拍。孤墳遠在千里之外寞忿，沒有地方能訴說心中的悲傷凄涼驰唬。即使你我夫妻相逢怕是也認(rèn)不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜腔彰。
? ? ? ? 昨夜在夢中又回到了家鄉(xiāng)叫编，看見你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無言霹抛，只有淚落千行搓逾。料想你年年都為我柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜杯拐，在那荒寂的短松岡上霞篡。
注釋
乙卯：公元1075年世蔗，即北宋熙寧八年。
十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年朗兵。
思量：想念污淋。
千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠余掖，故稱“千里”芙沥。
孤墳：其妻王氏之墓。
幽夢：夢境隱約浊吏，故云幽夢。
小軒窗：指小室的窗前救氯。軒：門窗找田。
顧：看。
明月夜着憨，短松岡：蘇軾葬妻之地墩衙。
短松：矮松。
賞析
? ? ? 中國文學(xué)史上甲抖，從《詩經(jīng)》開始漆改，就已經(jīng)出現(xiàn)“悼亡詩”。從悼亡詩出現(xiàn)一直到北宋的蘇軾這期間准谚，悼亡詩寫得最有名的有西晉的潘岳和中唐的元稹挫剑。晚唐的李商隱亦曾有悼亡之作。他們的作品悲切感人柱衔。而用詞寫悼亡樊破，是蘇軾的首創(chuàng)。蘇軾的這首悼亡之作與前人相比唆铐，它的表現(xiàn)藝術(shù)卻另具特色哲戚。這首詞是“記夢”，而且明確寫了做夢的日子艾岂。但雖說是“記夢”顺少，其實只有下片五句是記夢境，其他都是抒胸臆王浴。
? ? ? ? 開頭三句脆炎，排空而下，真情直語氓辣，感人至深腕窥。“十年生死兩茫蒙竿瘢”生死相隔簇爆，死者對人世是茫然無知了癞松，而活著的人對逝者，也是同樣的入蛆。恩愛夫妻响蓉，撒手永訣，時間倏忽哨毁，轉(zhuǎn)瞬十年枫甲。“不思量扼褪，自難忘”想幻，人雖云亡，而過去美好的情景“自難忘”懷话浇。因為作者時至中年脏毯，那種共擔(dān)憂患的夫妻感情，久而彌篤幔崖，是一時一刻都不能消除的食店。作者將“不思量”與“自難忘”并舉，利用這兩組看似矛盾的心態(tài)之間的張力赏寇，真實而深刻地揭示自己內(nèi)心的情感吉嫩。十年忌辰，觸動人心的日子里嗅定，他不能“不思量”那聰慧明理的賢內(nèi)助自娩。往事驀然來到心間，久蓄的情感潛流渠退，忽如閘門大開椒功，奔騰澎湃難以遏止。于是乎有夢智什，是真實而又自然的动漾。
? ? ? ? “千里孤墳，無處話凄涼”荠锭。想到愛妻華年早逝旱眯，感慨萬千，遠隔千里证九，無處可以話凄涼删豺，話說得極為沉痛。抹煞了生死界線的癡語愧怜、情語呀页，極大程度上表達了作者孤獨寂寞、凄涼無助而又急于向人訴說的情感拥坛，格外感人蓬蝶。接著尘分，“縱使相逢應(yīng)不識，塵滿面丸氛，鬢如霜培愁。”這三個長短句缓窜，又把現(xiàn)實與夢幻混同了起來定续，把死別后的個人種種憂憤，包括在容顏的蒼老禾锤，形體的衰敗之中私股，這時他才四十歲，已經(jīng)“鬢如霜”了恩掷。明明她辭別人世已經(jīng)十年倡鲸，卻要“縱使相逢”，這是一種絕望的螃成、不可能的假設(shè)，感情是深沉查坪、悲痛寸宏，而又無奈的，表現(xiàn)了作者對愛侶的深切懷念偿曙，也把個人的變化做了形象的描繪氮凝，使這首詞的意義更加深了一層。
? ? ? ? “千里孤墳望忆，無處話凄涼”罩阵。想到愛妻華年早逝，感慨萬千启摄，遠隔千里稿壁，無處可以話凄涼，話說得極為沉痛歉备。抹煞了生死界線的癡語傅是、情語，極大程度上表達了作者孤獨寂寞蕾羊、凄涼無助而又急于向人訴說的情感喧笔，格外感人。接著龟再，“縱使相逢應(yīng)不識书闸，塵滿面，鬢如霜利凑〗ⅲ”這三個長短句嫌术，又把現(xiàn)實與夢幻混同了起來，把死別后的個人種種憂憤梳侨，包括在容顏的蒼老蛉威，形體的衰敗之中，這時他才四十歲走哺，已經(jīng)“鬢如霜”了蚯嫌。明明她辭別人世已經(jīng)十年，卻要“縱使相逢”丙躏，這是一種絕望的择示、不可能的假設(shè)，感情是深沉晒旅、悲痛栅盲，而又無奈的，表現(xiàn)了作者對愛侶的深切懷念废恋，也把個人的變化做了形象的描繪谈秫，使這首詞的意義更加深了一層。
? ? ? ? 蘇東坡曾在《亡妻王氏墓志銘》記述了“婦從汝于艱難鱼鼓，不可忘也”的父訓(xùn)拟烫。而此詞寫得如夢如幻，似真非真迄本，其間真情恐怕不是僅僅依從父命硕淑，感于身世吧。作者索于心嘉赎，托于夢的確實是一份“不思量置媳，自難忘”的患難深情。
? ? ? ? 下片的頭五句公条，才入了題開始“記夢”拇囊。“夜來幽夢忽還鄉(xiāng) ”寫自己在夢中忽然回到了時常懷念的故鄉(xiāng)靶橱，在那個兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚寂拆、重逢∽ズ“小軒窗纠永，正梳妝≮怂”那小室尝江，親切而又熟悉，她情態(tài)容貌英上，依稀當(dāng)年炭序，正在梳妝打扮啤覆。這猶如結(jié)婚未久的少婦，形象很美惭聂，帶出蘇軾當(dāng)年的閨房之樂窗声。作者以這樣一個常見而難忘的場景表達了愛侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見辜纲，沒有出現(xiàn)久別重逢笨觅、卿卿我我的親昵，而是“相顧無言耕腾，唯有淚千行见剩！”這正是東坡筆力奇崛之處，妙絕千古扫俺〔园“此時無聲勝有聲”，無聲之勝狼纬，全在于此羹呵。別后種種從何說起，只有任憑淚水傾落疗琉。一個夢冈欢，把過去拉了回來，但當(dāng)年的美好情景没炒，并不存在涛癌。這是把現(xiàn)實的感受溶入了夢中犯戏，使這個夢也令人感到無限凄涼送火。
? ? ? 結(jié)尾三句，又從夢境落回到現(xiàn)實上來先匪≈治“料得年年腸斷處；明月夜呀非，短松岡坚俗。”料想長眠地下的愛侶岸裙，在年年傷逝的這個日子猖败，為了眷戀人世、難舍親人降允，而柔腸寸斷恩闻。推己至人，作者設(shè)想此時亡妻一個人在凄冷幽獨的“明月”之夜的心境剧董，可謂用心良苦幢尚。在這里作者設(shè)想死者的痛苦破停，以寓自己的悼念之情。東坡此詞最后這三句尉剩，意深真慢，痛巨，余音裊裊理茎，讓人回味無窮黑界。特別是“明月夜，短松岡”二句功蜓，凄清幽獨园爷，黯然魂銷。這番癡情苦心實可感天動地式撼。
? ? ? ? 這首詞運用分合頓挫童社，虛實結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法，來表達作者懷念亡妻的思想感情著隆，在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨扰楼，因而將夫妻之間的情感表達得深婉而摯著，使人讀后無不為之動情而感嘆哀惋美浦。
創(chuàng)作背景
? ? ? ? 蘇東坡十九歲時弦赖，與年方二八（十六歲）的王弗結(jié)婚。王弗年輕美貌浦辨，且侍親甚孝蹬竖，二人恩愛情深×鞒辏可惜天命無常币厕，王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊芽腾，其心中的沉痛旦装，精神上的痛苦，是不言而喻的摊滔。蘇軾在《亡妻王氏墓志銘》里說：“治平二年（1065）五月丁亥阴绢，趙郡蘇軾之妻王氏（名弗），卒于京師艰躺。六月甲午呻袭，殯于京城之西。其明年六月壬午腺兴，葬于眉之東北彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里先君左电、先夫人墓之西北八步。”于平靜語氣下券腔，寓絕大沉痛伏穆。公元1075年（熙寧八年），東坡來到密州纷纫，這一年正月二十日枕扫，他夢見愛妻王氏，便寫下了這首“有聲當(dāng)徹天辱魁，有淚當(dāng)徹泉 ”（陳師道語）且傳誦千古的悼亡詞烟瞧。
