ゼンゼンゼンセ
======イチ======
やっと眼(め)を | 覚(さ)ましたかい
總算睡醒了嗎卒落？
かい：
もういいかい 好了嗎?行了嗎?
そんなものいるかい 哪里用那種東西!
それなのに何故(なぜ)眼(め)も ｜合(あ)わせやしないんだい?
可你為什么不愿和我對(duì)視一下墩划？
それなのに：
十分な手當(dāng)てをした春塌。それなのに晓避、この子は死んでしまった。做了充分的治療只壳，盡管如此俏拱，這孩子還是死了。
眼も合わせ：
眼->眼
やし：
わかってやしなっかた吼句。完全不知道锅必。（やしない/はしない 完全不）
「遅(おそ)いよ」と｜怒(おこ)る君(きみ)
你生氣地責(zé)怪我怎么那么晚到
これ｜でもやれるだけ 飛(と)｜ばしてきたんだよ
可即便如此我也已經(jīng)盡我所能 以最快的速度飛奔到你的身邊
心(ここ｜ろ)が身體(からだ)を｜追(お)い越(こ)してきたんだよ
心臟甚至比身體先一步抵達(dá)了這里
君(きみ)の髪(かみ)や｜瞳(ひとみ)だけで｜胸(むね)が痛(い｜た)いよ
只是望著你的發(fā)絲和你的眼眸就讓我痛徹心扉
瞳/ひとみ
名詞.目の中央にある黒く丸い部分。瞳孔惕艳。
ひとみを凝らす 凝視搞隐；注視；
同(おな)じ時(shí)(とき)を|吸(す)い込(こ)んで｜ 離(はな)したくないよ
想和你呼吸在當(dāng)下 再也不想和你分開
吸い込む
他動(dòng)?一類.気體?液體などを远搪、吸って中に入れる劣纲。
空気を胸いっぱい吸い込む。 深深吸進(jìn)新鮮空氣谁鳍。
遙(はる)か｜昔(むかし)｜から｜知(し)るその聲(こえ)に
很久很久以前就熟稔于心的聲音
生(う)まれてはじめて｜ 何(なに)を｜言(い)えばいい?
有生以來第一次煩惱著 該如何回應(yīng)癞季？
君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は
從你的前前前世開始
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶき｜っちょな｜ 笑(わら)い方(かた)を｜めが｜けてやっ｜てきたんだよ
循著你那笨拙的笑容 總算找到了這個(gè)地方
不器用 ぶきよう
形容動(dòng)詞.名詞. 器用でないこと劫瞳。手先ですることなどが下手なこと。また绷柒，そのさま志于。ぶきっちょ
不器用な人。 笨手笨腳的人废睦。
xxをめがけて
他動(dòng)詞伺绽。目標(biāo)にする。めざす嗜湃。
ファンは人気スターをめがけて殺到した憔恳。 影迷向走紅明星蜂擁而來。
君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
支離破碎散落世界各處
チリヂリ 散り散り ちりぢり
形容動(dòng)詞 集まっていたものが净蚤、あちこちにはなればなれになること钥组。
親子兄弟が散り散りになる。 父子兄弟今瀑，天各一方程梦。
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)し|はじめるさ
我也不會(huì)再迷茫 我會(huì)從頭開始再一次尋找
むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか
不如說就這樣從零開始 再創(chuàng)造一個(gè)全新的宇宙
======ニ======
どっから|話(はな)すかな
該從哪兒說起呢
君(きみ)が眠(ねむ)っ|ていた間(あ｜いだ)のストーリー
在你沉睡這段期間的故事
何億(なんおく )｜何光年(なんこうねん)｜分(ぶん)｜の物語(ものがたり)を｜ 語(がた)りにきたんだよ
歷經(jīng)上億光年所編織的故事 我就是為了將其述說而來到這里的
けど｜いざその姿(すがた)こ｜の眼(め)に映(うつ)すと
但是當(dāng)你的身影映入我的眼簾
いざ｜いざ①
感動(dòng)詞 人を誘ったり、気負(fù)いこんで何かしようとする時(shí)に発する語橘荠。さあ屿附、どれ。
いざ知らず哥童。 不得而知
映る｜うつる②
自動(dòng)?一類 反射挺份。（鏡や水面などに物の姿などが現(xiàn)れる。）
月の光が水に映る贮懈。
君(きみ)も知(し)らぬ｜君(きみ)とジャレて｜戯(たわむ)れ｜たいよ
我卻想和你也不曾知曉的自己說笑玩鬧
戯れる｜たわむれる④
自動(dòng)?二類 游戲匀泊，玩耍（遊び興ずる。無心に遊ぶ） 調(diào)戲朵你；挑逗（男女がみだらな言動(dòng)をする各聘。）
子どもがたわむれている
灑落｜しゃれ◎
冗談 おしゃれ打趣話，幽默抡医，戲謔語躲因，詼諧話
上品な灑落。 文雅的玩笑話.
君(きみ)の消(き)えぬ｜痛(いた)みまで ｜愛(あい)してみ｜たいよ
包括你消失帶來的痛苦 我也想一并地愛惜包容
消える｜きえる◎
自動(dòng)詞 熄滅忌傻。（光や日がなくなること大脉。） 融化。（雪水孩、泡などが次第になくなる镰矿。）
消失，隱沒荷愕，看不見衡怀；聽不見棍矛。（それまで存在していたものが見えなくなる。）
消除抛杨；磨滅够委。（感情や、印象などが薄れて無くなる怖现。）
**銀河(ぎんが)何個(gè)分(なんこぶん)｜かの｜果(は)てに出逢(であ)えた **
數(shù)不清是第幾次穿越銀河 才終于在盡頭和你邂逅
その手(て)｜を壊(こわ)さずに｜どう握(にぎ)｜ったな｜らいい?
我該如何小心翼翼緊握住你的手才好茁帽？
君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は
從你的前前前世開始
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
その騒(さわ)がしい｜聲(こえ)と涙(なみだ)｜をめがけや｜ってきたんだよ
循著那喧囂的噪音和你的眼淚 總算找到了這個(gè)地方
そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)｜の仆(ぼく)ら｜を
處于革命前夜的我們
誰(だれ)が｜止（と)めるというん｜だろう
你說還有誰能阻止呢
もう迷(まよ)わない｜君(きみ)のハートに｜旗(はた)を｜立(た)てるよ
我已經(jīng)不會(huì)再迷茫 在你的心中豎起屬于我的旗幟
君(きみ)は仆(ぼく)から｜諦(あきら)め方(かた)を｜奪(うば)い取(と)ったの
我放棄的念頭早就被你奪走了
======サン======
私たち|越えれるかな
我們一起跨越
この先の未來|數(shù)（かぞ）え切れぬ困難を
未來將會(huì)發(fā)生的一切困難
數(shù)え切れない｜かぞえきれない
慣用
1. 數(shù)不完。數(shù)量が多くて屈嗤、數(shù)がわからない潘拨。
言ったろ？二人なら
不是說好 我們兩個(gè)人的話
笑(わらあ)って返り討(う)ちにきつと出來るさ
一定能帶著笑容絕地反擊
出來る｜できる②
自動(dòng)詞
1. 做好饶号，做完（しあがる）铁追。
2. 做出，建成（作られる）茫船。
3. 形成琅束，出現(xiàn)（出現(xiàn)する）。
君以外の武器は他にいらないんだ
除了你以外的武器 我都不需要
======ヨン======
前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は
從你的前前前世開始
君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
我就一直在尋找你的蹤跡
そのぶきっちょな 笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
循著你那笨拙的笑容 總算找到了這個(gè)地方
君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって
就算你的一切化為烏有
チリヂリになったって
支離破碎散落世界各處
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ
我也不會(huì)再迷茫 我會(huì)從頭開始再一次尋找
何光年でも この歌を|口(くち)ず|さみながら
無論跨越多少光年 我都會(huì)哼著這首歌
口ずさむ
