泰戈?duì)栐模?/p>
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
馮唐版：
我不知道
這心為什么在寂寞中枯焦
為了那些細(xì)小的需要
從沒說要
從不明了
總想忘掉
鄭振鐸版：
我不能說出這心為什么那樣默默地頹喪著书在。
那小小的需要塞茅，他是永不要求欠动，永不知道，永不記著的布讹。
我的翻譯：
我不能說
為什么這顆心會(huì)在沉默中凋萎
為了那從不問，從不懂顿天，從不記得的小小需要
據(jù)說泰戈?duì)栕畛跏怯妹霞永膶懽鞯恼眨髞碛肿约悍g成了英語。今天的這篇英語原文中連著用了3個(gè)并列的動(dòng)詞：ask悼尾，knows柿扣，remember。加上之前的never闺魏，就是鄭版的“永不xx未状，永不xx，永不xx”這種句式析桥。借用網(wǎng)上對(duì)鄭版的一句評(píng)價(jià)是：“譯文忠實(shí)于原文的思想情緒和語言風(fēng)格司草，保留了原文的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，是語體歐化的一種體現(xiàn)泡仗÷窈纾”誠(chéng)然，鄭版的譯文永遠(yuǎn)中規(guī)中矩沮焕，永遠(yuǎn)循規(guī)蹈矩吨岭，永遠(yuǎn)一板一眼。但是峦树，有個(gè)問題是辣辫，看不懂，看完之后一頭霧水魁巩〖泵穑可是馮唐的翻譯就相對(duì)來說人性化很多，感覺像是一個(gè)憂傷的愛情故事谷遂。不知道為什么葬馋，總覺得說出這句話的人，是個(gè)萬年備胎。
今天看了《和你在一起才是全世界》畴嘶，內(nèi)容和《我不喜歡這世界蛋逾，但我喜歡你》差不多，好像買了幾本這樣的甜愛文的書窗悯，還有2本《我與世界只差一個(gè)你》《從你的全世界路過》沒看区匣，本來以為看看別人的幸福愛情也就能夠產(chǎn)生正面積極的效應(yīng)，事實(shí)上并沒有蒋院，反而對(duì)“世界”這個(gè)詞產(chǎn)生了疑問亏钩，說的好像沒有一個(gè)愛人，就沒有“世界”一樣欺旧。楊絳先生曾說：
我們?cè)绱丝释\(yùn)的波瀾姑丑，到最后才發(fā)現(xiàn)：人生最曼妙的風(fēng)景，竟是內(nèi)心的淡定與從容······我們?nèi)绱似谂瓮饨绲恼J(rèn)可辞友，到最后才知道：世界是自己的栅哀，與他人毫無關(guān)系。
連“自?shī)省钡哪芰Χ紱]有踏枣，找個(gè)對(duì)象就解決問題了昌屉？如果你沒有找到問題的關(guān)鍵是什么钙蒙，那么匆忙地?fù)衽冀Y(jié)婚也依然是重復(fù)之前的人生茵瀑，只不過家里多了個(gè)人罷了。誰是誰的世界躬厌，別自欺欺人了马昨。我覺得，大約我們每一個(gè)人扛施，內(nèi)心都像小王子一樣鸿捧，住在屬于自己的星球上，而那就是自己的世界疙渣。年輕時(shí)候追求的詩(shī)和遠(yuǎn)方匙奴，等真的將世界走遍，卻發(fā)現(xiàn)妄荔，世界上玫瑰花那么多泼菌，而我時(shí)刻惦記的，只有你這一朵啦租。
不知道像何以之類的甜愛文中的男女主那樣的愛情現(xiàn)實(shí)中有多少哗伯，但是我總覺得就像高中談戀愛的也就那么幾對(duì)一樣，總不可能是大鍋飯人人有份篷角。美色可以是資源焊刹，但是愛情不是啊~因?yàn)槟愀静恢雷约簳?huì)在什么時(shí)間，對(duì)什么人心動(dòng)。而有時(shí)候你的付出虐块，你的努力俩滥，可能只是滿足自己的夙愿，而并不是真愛的體現(xiàn)贺奠，就像《了不起的蓋茨比》举农。我還是相信，阿米爾汗在《3 idiots》里的那句話敞嗡，當(dāng)你愛上一個(gè)人的時(shí)候颁糟，空氣中會(huì)有音樂聲響起······遇到該遇到的那個(gè)人，上天總會(huì)給你某種提示喉悴。就像冰心送鐵凝的那句：“你不要找棱貌，你要等』啵”
想起《大魚海棠》中的湫婚脱，心疼他為了愛傾其所有，可是勺像，椿也從來都沒有明確地回應(yīng)過他的感情啊障贸。他的心應(yīng)該也像那些花兒一樣頹廢了吧，畢竟吟宦，椿也從不問他篮洁，也從不知道，更從不曾想起他殃姓，除了需要幫忙的時(shí)候袁波。愛如此熾烈，可是蜗侈，愛一個(gè)不愛自己的人篷牌，就不是熾烈，而是慘烈了踏幻。就像枷颊，主動(dòng)追何以琛的女生也不是沒有，但是他卻只給了趙默笙機(jī)會(huì)走進(jìn)他的心该面。
若是夭苗，你曾試過兩情相悅，就會(huì)明白吆倦，所有的一廂情愿听诸，都只是枉然。
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
