2018年7月30日

前不久奥洼，新一期的筆譯考試結(jié)果出爐。很多同學(xué)向我反映晚胡，由于已經(jīng)習(xí)慣了用電腦打字灵奖，寫字的能力相對(duì)生疏，表現(xiàn)出寫字慢估盘、經(jīng)常涂改等問題瓷患，最終，因?yàn)闀r(shí)間緊張遣妥，不能夠充分作答擅编，以一兩分之差飲恨考場，這種問題應(yīng)該提起廣大考生的注意箫踩，在這里爱态，我想就筆譯考試的書寫訓(xùn)練，以及需要注意的問題班套，和大家談一下肢藐。

1. 首先故河，我們一定要加強(qiáng)寫字訓(xùn)練吱韭，

很多同學(xué)工作以后普遍使用計(jì)算機(jī)甚至語音輸入，認(rèn)真寫字的機(jī)會(huì)變得非常少，稍微寫字時(shí)間長一點(diǎn)理盆，就會(huì)出現(xiàn)手疼痘煤、手累現(xiàn)象，影響到答題的效果猿规。要想改變這種情況衷快，就要重新恢復(fù)寫字的習(xí)慣。人類的肌肉是有記憶的姨俩，長時(shí)間疏于寫字蘸拔，這種從兒時(shí)培養(yǎng)起來的能力，就會(huì)漸漸的淡化环葵，筆譯考試時(shí)長三個(gè)小時(shí)调窍，對(duì)于人的寫字能力是一個(gè)很大的考驗(yàn)，需要認(rèn)真準(zhǔn)備张遭，建議考生每天邓萨，拿出一段時(shí)間書寫幾百字，內(nèi)容不限菊卷，恢復(fù)手對(duì)于寫字的記憶缔恳，習(xí)慣握筆的力度角度，以便毫不費(fèi)力的寫出字來洁闰。這里歉甚，順便提一下閱卷老師對(duì)于字體的偏好，漢字方面扑眉，正常的楷書和行書铃芦，都不會(huì)產(chǎn)生太大的問題，但有些同學(xué)襟雷，字體過于龍飛鳳舞刃滓，連的太多，會(huì)影響到閱卷老師的閱讀效果耸弄；從英語來說咧虎，最好是印刷體，比如计呈，網(wǎng)上著名的衡陽一中式印刷體砰诵，閱卷的時(shí)候會(huì)占到很大的便宜，甚至在考試當(dāng)中出現(xiàn)過這樣的情況捌显，有的學(xué)生實(shí)際上什么都不會(huì)茁彭，只是把試卷前面的內(nèi)容用漂亮的英文字體抄了一遍，老師都給出了一定的分?jǐn)?shù)扶歪±矸危可見，有一手漂亮的字，會(huì)直接影響考試結(jié)果妹萨，一般來說年枕，漂亮的英文書寫有幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，比如斜度一致乎完，字母當(dāng)中弧線部分書寫比較飽滿熏兄，下標(biāo)準(zhǔn)線整齊，這些都要通過一定時(shí)間的練習(xí)树姨，才能達(dá)到滿意的結(jié)果摩桶。

衡水中學(xué)印刷體

2．減少自己涂改的問題，

由于長時(shí)間習(xí)慣了在電腦屏幕上進(jìn)行無紙化作業(yè)帽揪，很多學(xué)生養(yǎng)成了涂涂改改的習(xí)慣典格，每寫半句話，都會(huì)對(duì)上面的“是” “這”“有”“的”“地”“得”台丛，進(jìn)行反復(fù)的涂改擦拭耍缴。對(duì)于一些句子，來來回回的調(diào)整順序挽霉。這類習(xí)慣防嗡，搬到筆譯考場上就會(huì)出現(xiàn)較大的問題，不僅會(huì)造成卷面混亂侠坎，而且會(huì)導(dǎo)致翻譯速度慢蚁趁，效率低。因此要在訓(xùn)練的時(shí)候实胸，養(yǎng)成“多思考他嫡、少下筆，先思考庐完、后下筆”的習(xí)慣钢属，一般來說，把一個(gè)句子看明白门躯，對(duì)句子的內(nèi)部微觀結(jié)構(gòu)洞悉于心淆党，確定句子的先后順序，最后下筆讶凉，下筆時(shí)要做到一氣呵成染乌，這樣才能夠?qū)懗鐾暾R的句子。這種做法看似懂讯，耗時(shí)較多荷憋，實(shí)際上效果最好『滞可以在訓(xùn)練的時(shí)候勒庄，給自己規(guī)定一篇文章當(dāng)中涂改次數(shù)串前，比如說800字的文章，涂改次數(shù)不能超過十處锅铅，這樣做就可以控制自己寫錯(cuò)句子的問題。順便再說一下减宣，涂改的方式應(yīng)該越清晰越好盐须，有些同學(xué)，選擇將涂改的內(nèi)容全部涂黑漆腌，這樣就顯得卷面比較臟贼邓，正確的方式，應(yīng)該是在寫錯(cuò)的部分加一個(gè)括號(hào)闷尿，然后用一條直線穿過中心塑径，這樣卷面比較整潔。

3．將草稿和最終答案有效結(jié)合

很多同學(xué)為保持卷面工整填具，在草稿紙上完成一稿统舀，然后再謄寫到答案紙上，這種做法固然穩(wěn)妥劳景，但耗時(shí)太多誉简，并不可取。我推薦一種折中的方式盟广，既可以減少錯(cuò)誤闷串，又可以節(jié)約時(shí)間，那就是先分析一下原文的每一個(gè)段落筋量，每一句話標(biāo)一個(gè)號(hào)烹吵，對(duì)于那些簡單的，完全可以一次成型的句子桨武，直接在草稿紙上寫標(biāo)號(hào)肋拔，并不需要全都寫出來，草稿紙上重點(diǎn)處理那些句子較長呀酸、句式復(fù)雜只损、選詞困難、順序可能需要調(diào)整的句子七咧，可以在草稿紙上反復(fù)修改跃惫，最終達(dá)到滿意為止。在謄寫的過程當(dāng)中艾栋，完成簡單的標(biāo)號(hào)句爆存，同時(shí)把整理完畢的復(fù)雜長句工整地抄寫在卷子上。

4．對(duì)自己進(jìn)行有效的監(jiān)控蝗砾，克服時(shí)間恐慌先较。

很多同學(xué)携冤，感覺在考試的時(shí)候時(shí)間不夠用，這固然是一種客觀存在闲勺，但也常常是一種內(nèi)在的心理作用曾棕。在考試過程當(dāng)中，我就注意到有些同學(xué)反復(fù)看表菜循，一場考試當(dāng)中可達(dá)幾十次翘地，這種做法既消耗時(shí)間，又對(duì)自己的內(nèi)心造成極大壓力癌幕。說到底衙耕，這是對(duì)于自己的能力速度缺乏準(zhǔn)確了解的反應(yīng)。因此在日常訓(xùn)練當(dāng)中勺远，要了解自己橙喘，寫字的速度，對(duì)于句子胶逢，判斷的反應(yīng)速度厅瞎，和完成語篇的時(shí)間，比如初坠，知道自己一分鐘能寫45個(gè)字左右磁奖，完成一篇500字的文章，只需要十分鐘某筐。心中有數(shù)比搭，就不會(huì)反復(fù)看表。因此在練習(xí)中南誊，需要不斷給自己計(jì)時(shí)身诺，如果在練習(xí)當(dāng)中超時(shí)，要進(jìn)行反思抄囚，研究時(shí)間主要消耗在哪里霉赡。這種有針對(duì)性的訓(xùn)練，會(huì)讓考生適應(yīng)時(shí)間壓力幔托，從容作答穴亏。

5．熟悉工具書，在查閱時(shí)能節(jié)省時(shí)間重挑，

很多同學(xué)在做翻譯的時(shí)候使用電子詞典嗓化，方便快捷，但在考場上我們能夠依賴的只有紙質(zhì)版字典谬哀。很多同學(xué)反映刺覆，在查字典的時(shí)候，往往因?yàn)椴皇煜ぷ值涞慕Y(jié)構(gòu)史煎，不知道該選哪個(gè)詞義而大費(fèi)周章谦屑，要克服這一問題驳糯，應(yīng)該專門用一定的時(shí)間去熟悉字典的結(jié)構(gòu)，包括詞義氢橙，例句酝枢，字典的字號(hào)，當(dāng)中一些經(jīng)常使用到的符號(hào)悍手，甚至可以練一練翻字典的速度帘睦，這樣訓(xùn)練以后，字典就成為了你的朋友谓苟，在查的時(shí)候官脓，陌生感覺就會(huì)消失协怒，查字典的速度就會(huì)加快涝焙。

總的來說，目前人事部的筆譯考試孕暇，還是寫筆答方式為主仑撞，考生必須對(duì)此加以重視，進(jìn)行有針對(duì)性的訓(xùn)練妖滔，才能獲得理想的結(jié)果隧哮。