Despite terrorist attacks in Paris, international travel there is alive and well.
今天，我在這句話里邂逅了 be alive and well / kicking言缤，但她顯得頗為高冷，不愿理我管挟。按捺不住內(nèi)心對她的喜愛，我輾轉(zhuǎn)找到劍橋詞典僻孝，欲求破冰秘訣导帝。劍橋詞典為了考驗我的誠意穿铆，只扔下兩句話和兩個例句就走了：
--to?continue?to?live?or?exist?and be?full?of?energy：
eg: She said she'd?seen?him last?week?and he was alive and?kicking.
--to?continue?to be?popular?or?successful
eg: Traditional?jazz?is still alive and?kicking?in New Orleans.
結(jié)合這些內(nèi)容，我頓時知道了她名字的內(nèi)涵（1.仍然健在/存在荞雏；2.仍然深受歡迎）平酿；也知道她是一個海外知名的idiom，這更堅定了我“抱得美人歸”的決心蜈彼。回去之前俺驶，我把此次偶遇的場景（文首那句英文）梳理了下：
[盡管遭受一系列恐襲，巴黎仍備受海外旅行者喜愛痒钝。]
然后用她的名字造了兩個句子：
1. As an actress, she has retired. But?in writing?she is alive and well / kicking.
在演藝方面，她已經(jīng)退休了送矩。但對于寫作，她依舊活躍哪替。
2. Faced with challenges?ahead, we should do every endeavor to keep our business alive and well / kicking.
盡管未來會出現(xiàn)很多挑戰(zhàn)，但我們?nèi)詰敕皆O法保持業(yè)務紅火凭舶。
跑回去找到她后，我把這兩個句子遞給她看帅霜，她終于對著我笑了。但是身冀，她告訴我，如果我以后一直都牢牢記住她搂根，她會更開心珍促。
為了博得美人歡心剩愧，我把她的名字寫到歐陸詞典“我的生詞本”中，便于后續(xù)深入了解仁卷；我知道這樣做遠遠不夠，所以決定讓她適當融入到我日后的翻譯工作里锦积。
好了芒帕，我的“撩妹”（記憶單詞）技巧就展示到這里充包。說到底遥椿，可以歸結(jié)為兩點，一是好好認識她（知道單詞的意思）冠场，二則盡可能多地讓她融入到我的生活、工作中（多使用）碴裙。如果你也喜歡?be alive and well / kicking?這樣的美人，不妨把這篇經(jīng)驗帖默默轉(zhuǎn)走点额，或者自己下點功夫琢磨琢磨，然后偷偷告訴我吧~
