【莜然??隨感】～90-13～分享-
學(xué)習(xí)《詩經(jīng)》那種過去的，與今天的我們不一樣的大眾時代語言….
2018-3-23功舀，星期五萍倡，晴
今天第一次去聽潘老師講《詩經(jīng)》，大為驚嘆??通過潘老師的逐字逐句詳解辟汰，才知道了《詩經(jīng)》是許多成語典故的緣起列敲！…《詩經(jīng)》很妙，《詩經(jīng)》班同學(xué)更妙帖汞，全為資深美女戴而，唱誦俱佳！……最為神奇是潘老師已帶領(lǐng)《詩經(jīng)》班研習(xí)2年多……對《詩經(jīng)》一直神往翩蘸，今日一見所意，深為嘆服……
一個字“悔”…悔不早入門跟隨學(xué)習(xí)，錯過多少好篇章……
玉清新書院-清雅《詩經(jīng)》研習(xí)地
了不起的潘和詠老師，博古通今扶踊，擅傳道解惑泄鹏！
潘老師筆記:
《虎子哥哥說書——今日周四，晚上例行的《詩經(jīng)詳解》課圓滿課畢秧耗。本講為總第42講命满，第5學(xué)期第3講。內(nèi)容為《詩經(jīng)-大雅?蕩之什》之《抑》和《桑柔》2首绣版。這2首詩于《詩經(jīng)》來說胶台，都是超級長篇，且都是名篇精品杂抽，一堂課兩個小時诈唬，講完很費時間，超級累缩麸。
? ? ? 《抑》被譽為中國成語的寶貴礦藏铸磅，有很多成語出自此詩，如“耳提面命”杭朱、“無言以對”阅仔、“白圭之玷”、“舌不自捫”弧械、“灑掃庭除”八酒、“夙興夜寐”、“投桃報李”刃唐、“諄諄教誨”等羞迷，堪稱“大大的寶貝”。此詩是周平王東遷后画饥，衛(wèi)武公在95歲時衔瓮，為自警并誡平王而作，全詩充滿為國為民和憂國憂民的赤字之心抖甘，其殷殷之誠躍然紙上热鞍，字里行間飽含深情。重點講了“屋漏”（房屋的西北角）衔彻、“無曰不顯薇宠，莫于云覯，神之格思米奸，不可度思”（不要認(rèn)為房子里沒有光線昼接，獨自在室內(nèi)別人看不見，還有神明隨時看著呢）悴晰、“話言”（古話慢睡、老話逐工，相當(dāng)于我們現(xiàn)在經(jīng)常說的：老話說的好啊Ｆ）
? ? ? 《桑柔》是一首通過茂盛柔軟的桑葉泪喊，被野蠻采摘之后凋零敗落、枝疏葉盡的蕭索髓涯，描寫君主昏庸袒啼，朝政黑暗，賢人良臣遭受迫害纬纪，害人的人安居高位蚓再，人民處在水深火熱之中的一首憂憤詩。重點講了“劉”（殘害包各、稀疏摘仅、零落）、“旟旐”（鷹隼旗幟和龜蛇旗幟问畅，統(tǒng)稱為旗幟）娃属、“蔑資”（資財匱乏，財富耗盡护姆，國庫空虛矾端，形容國力衰微）、“厲階”（禍端卵皂，危機與災(zāi)禍的由來）秩铆、“肅心”（肅，有規(guī)則的花紋渐裂。肅心豺旬，即純樸善良的心）、“飛蟲”（天上高飛的鳥）柒凉。
? ? ? ? 課后，給每個學(xué)員發(fā)書一本篓跛，書名是《青山綠水紅鋼城》膝捞，青山作家協(xié)會會刊創(chuàng)刊號±⒐担》
《大雅·抑》《大雅·桑柔》
課畢潘老師給童靴們發(fā)書一本《綠水青山紅鋼城》
今日《詩經(jīng)》課程原文賞析:
《大雅·抑》相傳為衛(wèi)武公所作蔬咬。全詩十二章，前三章沐寺，每章八句林艘，后九章，每章十句混坞。首章從哲與愚的關(guān)系說起狐援，接著從正反兩方面來作規(guī)勸諷諫钢坦。第二章指出求賢與立德的重要性。第三章轉(zhuǎn)入痛切的批評啥酱。第五章至第八章爹凹，進一步說明什么是應(yīng)當(dāng)做的，什么是不應(yīng)當(dāng)做的镶殷，作者特別強調(diào)對待臣民的禮節(jié)態(tài)度禾酱，和出言的謹(jǐn)慎不茍。第九章至末章是懇切地告誡周平王應(yīng)該認(rèn)真聽取自己的箴規(guī)绘趋，否則就將有亡國之禍颤陶。此詩語言精練，堪稱是一座成語的礦藏陷遮，"夙興夜寐""白圭之玷""舌不可捫""投桃報李""耳提面命""諄諄告戒"等成語滓走，都出自此詩。
? ? ? 《抑》
抑抑威儀拷呆，維德之隅闲坎。? ?
人亦有言：靡哲不愚，
庶人之愚茬斧，亦職維疾腰懂。
哲人之愚，亦維斯戾项秉。
無競維人绣溜，四方其訓(xùn)之。
有覺德行娄蔼，四國順之怖喻。
訏謨定命，遠(yuǎn)猶辰告岁诉。
敬慎威儀锚沸，維民之則。
其在于今涕癣，興迷亂于政哗蜈。
顛覆厥德，荒湛于酒坠韩。
女雖湛樂從距潘，弗念厥紹。
罔敷求先王只搁，克共明刑音比。
? ?
肆皇天弗尚，如彼泉流氢惋，
無淪胥以亡洞翩。夙興夜寐稽犁，
灑掃庭內(nèi)，維民之章菱农。
修爾車馬缭付，弓矢戎兵，
用戒戎作循未，用逷蠻方陷猫。
? ?
質(zhì)爾人民，謹(jǐn)爾侯度的妖，
用戒不虞绣檬。慎爾出話，
敬爾威儀嫂粟，無不柔嘉娇未。
白圭之玷，尚可磨也星虹；
斯言之玷零抬，不可為也！
? ?
無易由言宽涌，無曰茍矣平夜，
莫捫朕舌，言不可逝矣卸亮。
無言不仇忽妒，無德不報。
惠于朋友兼贸，庶民小子段直。
子孫繩繩，萬民靡不承溶诞。
? ?
視爾友君子鸯檬，輯柔爾顏，
不遐有愆螺垢。相在爾室京闰，
尚不愧于屋漏。
無曰不顯甩苛，莫予云覯。
神之格思俏站，不可度思讯蒲，矧可射思！
? ?
辟爾為德肄扎，俾臧俾嘉墨林。
淑慎爾止赁酝，不愆于儀。
不僭不賊旭等，鮮不為則酌呆。
投我以桃，報之以李搔耕。
彼童而角隙袁，實虹小子。
? ?
荏染柔木弃榨，言緡之絲菩收。
溫溫恭人，維德之基鲸睛。
其維哲人娜饵，告之話言，順德之行官辈。
其維愚人箱舞，覆謂我僭。民各有心拳亿。
? ?
于乎小子晴股，未知臧否。
匪手?jǐn)y之风瘦，言示之事队魏。
匪面命之，言提其耳万搔。
借曰未知胡桨，亦既抱子。
民之靡盈瞬雹，誰夙知而莫成昧谊？
? ?
昊天孔昭，我生靡樂酗捌。
視爾夢夢呢诬，我心慘慘。
誨爾諄諄胖缤，聽我藐藐尚镰。
匪用為教，覆用為虐哪廓。
借曰未知狗唉，亦聿既耄。
于乎涡真，小子分俯，告爾舊止肾筐。
聽用我謀，庶無大悔缸剪。
天方艱難吗铐，曰喪厥國。
取譬不遠(yuǎn)杏节，昊天不忒唬渗。
回遹其德，俾民大棘拢锹。
譯文
儀表堂堂禮彬彬谣妻，為人品德很端正。古人有句老俗話："智者有時也愚笨卒稳。"常人如果不聰明蹋半，那是本身有毛病。智者如果不聰明充坑，那就反常令人驚减江。
有了賢人國強盛，四方諸侯來歸誠捻爷。君子德行正又直辈灼，諸侯順從慶升平。建國大計定方針也榄，長遠(yuǎn)國策告群臣巡莹。舉止行為要謹(jǐn)慎，人民以此為標(biāo)準(zhǔn)甜紫。
如今天下亂紛紛降宅，國政混亂不堪論。你的德行已敗壞，沉湎酒色醉醺醺。只知吃喝和玩樂累澡，繼承帝業(yè)不關(guān)心。先王治道不廣求额嘿，怎能明法利眾民。
皇天不肯來保佑劣挫，好比泉水空自流册养，君臣相率一齊休。應(yīng)該起早又睡晚压固，里外灑掃除塵垢捕儒，為民表率要帶頭。整治你的車和馬，弓箭武器認(rèn)真修刘莹，防備一旦戰(zhàn)事起，征服國外眾蠻酋焚刚。
安定你的老百姓点弯，謹(jǐn)守法度莫任性。以防禍?zhǔn)峦蝗簧蠊尽Ｕf話開口要謹(jǐn)慎抢肛，行為舉止要端正，處處溫和又可敬碳柱。白玉上面有污點捡絮，尚可琢磨除干凈；開口說話出毛病莲镣，再要挽回也不成福稳。
不要隨口把話吐，莫道"說話可馬虎瑞侮，沒人把我舌頭捂"的圆，一言既出難彌補。沒有出言無反應(yīng)半火，施德總能得福祿越妈。朋友群臣要愛護，百姓子弟多安撫钮糖。子子孫孫要謹(jǐn)慎梅掠，人民沒有不順服。
看你招待貴族們店归，和顏悅色笑盈盈阎抒，小心過失莫發(fā)生∮榻冢看你獨自處室內(nèi)挠蛉，做事無愧于神明。休道"室內(nèi)光線暗肄满，沒人能把我看清"谴古。神明來去難預(yù)測，不知何時忽降臨稠歉，怎可厭倦自遭懲掰担。
修明德行養(yǎng)情操，使它高尚更美好怒炸。舉止謹(jǐn)慎行為美带饱，儀容端正有禮貌。不犯過錯不害人，很少不被人仿效勺疼。人家送我一籃桃教寂，我把李子來相報。胡說羊羔頭生角执庐，實是亂你周王朝酪耕。
又堅又韌好木料，制作琴瑟絲弦調(diào)轨淌。溫和謹(jǐn)慎老好人迂烁，根基深厚品德高。如果你是明智人递鹉，古代名言來奉告盟步，馬上實行當(dāng)作寶。如果你是糊涂蟲躏结，反說我錯不討好却盘，人心各異難誘導(dǎo)。
可嘆少爺太年青窜觉，不知好歹與重輕谷炸。非但攙你互談心，也曾教你辦事情禀挫。非但當(dāng)面教導(dǎo)你旬陡，還拎你耳要你聽。假使說你不懂事语婴，也已抱子有兒嬰描孟。人們雖然有缺點，誰會早慧卻晚成砰左？
蒼天在上最明白匿醒，我這一生沒愉快〔迹看你那種糊涂樣廉羔，我心煩悶又悲哀。反覆耐心教導(dǎo)你僻造，你既不聽也不睬憋他。不知教你為你好，反當(dāng)笑話來編排髓削。如果說你不懂事竹挡，怎會罵我是老邁。
嘆你少爺年幼王立膛，聽我告你舊典章揪罕，你若聽用我主張梯码，不致大錯太荒唐。上天正把災(zāi)難降好啰，只怕國家要滅亡轩娶。讓我就近打比方，上天賞罰不冤枉坎怪。如果邪僻性不改罢坝，黎民百姓要遭殃。
鑒賞
《毛詩序》曰："《抑》搅窿，衛(wèi)武公刺厲王，亦以自警也隙券。"但古人對此多有爭議男应。《國語·楚語》曰："昔衛(wèi)武公年數(shù)九十有五矣娱仔，猶箴儆于國曰：自卿以下至于師長士沐飘，茍在朝者，無謂我老耄而舍我牲迫，必恭恪于朝耐朴，朝夕以交戒我。聞一二之言盹憎，必誦志而納之筛峭，以訓(xùn)道我。在輿有旅賁之規(guī)陪每，位寧有官師之典影晓，倚幾有誦訓(xùn)之諫，居寢有暬（xiè）御之箴檩禾，臨事有瞽史之道挂签，宴居有師工之誦。史不失書盼产，蒙不失誦饵婆，以訓(xùn)御之。于是乎作《懿戒》以自儆也戏售。"三國吳韋昭注："昭謂《懿》詩侨核，《大雅·抑》之篇也，懿讀曰抑蜈项。"是以此詩為衛(wèi)武公自儆之詩芹关，而非剌詩。宋朱熹《詩集傳》也持此觀點紧卒，云："衛(wèi)武公作此詩侥衬，使人日誦于其側(cè)以自警。"而清姚際恒《詩經(jīng)通論》駁《毛詩序》道："刺王則刺王，自警則自警轴总，未有兩事可夾雜為文者直颅。"近人亦多以為此系刺詩而非自儆之詩。其實《毛詩序》之說并無大誤怀樟，只是措辭有些欠妥功偿，如說成"衛(wèi)武公藉自警以刺王"，就圓通無礙了往堡。因為自儆與刺王兩事看似無關(guān)械荷，實則"乃詩人之狡猾手法，恰當(dāng)賅括在奴隸制社會詩人首創(chuàng)主文譎諫技巧之中"（陳子展《詩經(jīng)直解》）虑灰。
至于所刺的周王是否如《毛詩序》所說是周厲王吨瞎，宋代以來學(xué)者對此考辨已詳。宋戴埴《鼠璞》說："武公之自警在于髦年穆咐，去厲王之世幾九十載颤诀，謂詩為刺厲王，深所未曉对湃。"清閻若璩《潛丘剳記》說："衛(wèi)武公以宣王十六年己丑即位崖叫，上距厲王流彘之年已三十載，安有刺厲王之詩拍柒？或曰追刺心傀，尤非。虐君見在斤儿，始得出詞剧包，其人已逝，即當(dāng)杜口往果，是也疆液；《序》云刺厲王，非也陕贮。"他們都指出《抑》不可能是刺厲王堕油。清魏源《詩古微》進一步分析說："《抑》，衛(wèi)武公作于為平王卿士之時肮之，距幽（王）沒三十余載掉缺，距厲（王）沒八十余載。爾戈擒、女眶明、小子，皆武公自儆之詞筐高，而刺王室在其中矣搜囱。修爾車馬丑瞧，弓矢戎兵，冀復(fù)鎬京之舊蜀肘，而慨平王不能也绊汹。"魏氏認(rèn)為此詩所刺的周王不是厲王也不是幽王，而是平王扮宠，他的意見是正確的西乖。
周平王就是周幽王的兒子宜臼，幽王昏庸殘暴坛增，寵愛褒姒获雕，最后被來犯的西戎軍隊殺死在驪山。幽王死后收捣，宜臼被擁立為王典鸡。公元前770年（平王二年），晉文侯坏晦、鄭武公、衛(wèi)武公嫁乘、秦襄公等以武力護送平王到洛邑昆婿，東周從此開始。其時周室衰微蜓斧，諸侯坐大仓蛆。平王施政不當(dāng)，《王風(fēng)·君子于役》挎春、《王風(fēng)·揚之水》就是刺平王使"君子行役無期度"看疙，"不撫其民，而遠(yuǎn)屯戍于母家（申國）"之作直奋。而此詩作者衛(wèi)武公則是周的元老能庆，經(jīng)歷了厲王、宣王脚线、幽王搁胆、平王四朝。厲王流放邮绿，宣王中興渠旁，幽王覆滅，他都是目擊者船逮，平王在位時顾腊，他已八九十歲，看到自己扶持的平王品行敗壞挖胃，政治黑暗杂靶，不禁憂憤不已梆惯，寫下了這首《抑》詩。
詩的前四章為第一部分伪煤。首章先從哲與愚的關(guān)系說起加袋。《詩經(jīng)》的藝術(shù)手法抱既，通常說起來主要有賦比興三種职烧，此處用的是賦法，也就是直陳防泵，但這種直陳卻非較常見的敘事而是說理蚀之。"靡哲不愚"，看來是古人的格言捷泞，千慮一失足删，聰明人也會有失誤，因此聰明人也要謹(jǐn)慎小心锁右。普通人的愚蠢失受，是他們天生的缺陷；而聰明人的愚蠢咏瑟，則顯得違背常規(guī)拂到，令人不解。在衛(wèi)武公眼中码泞，周平王不是一個傻瓜兄旬，但現(xiàn)在卻偏生變得這么不明事理，眼看要將周王朝引向萬劫不復(fù)的深淵余寥。衛(wèi)武公是非常希望平王能夠做到"抑抑威儀领铐，維德之隅"的，可惜現(xiàn)實令人失望宋舷。于是接下去作者便開始從正反兩方面來作規(guī)勸諷諫绪撵。
第二章衛(wèi)武公很有針對性地指出求賢與立德的重要性。求賢則能安邦治國肥缔，"訏謨定命莲兢，遠(yuǎn)猶辰告"二句便是求賢的效用，立德則能內(nèi)外悅服续膳，"敬慎威儀改艇，維民之則"二句，便是立德的結(jié)果坟岔。第三章轉(zhuǎn)入痛切的批評谒兄，"興迷亂于政"、"顛覆厥德"社付、"荒湛于酒"承疲、"雖（惟）湛樂從（縱）"邻耕、"弗念厥紹"、"罔敷求先王"燕鸽，一下子列舉了平王的六條罪狀兄世，可謂怵目驚心，仿佛是交響樂中由曲調(diào)和緩的弦樂一下子進到了音響強烈的銅管樂啊研，痛之深亦見愛之深御滩。第四章"首三句有挽回皇天之意，亦明其為王言之"（陳子展《詩經(jīng)直解》）党远，再轉(zhuǎn)回正面告誡削解，要求執(zhí)政者（從自儆角度說是衛(wèi)武公，從刺王角度說是周平王）早起晚睡勤于政事沟娱，整頓國防隨時準(zhǔn)備抵御外寇氛驮。"用戒戎作，用逷蠻方"兩句济似，對幽王覆滅的隱痛記憶猶新矫废，故將軍事部署作為提請平王注意的重大問題。
第五章至第八章砰蠢，是詩的第二部分磷脯，進一步說明什么是應(yīng)當(dāng)做的，什么是不應(yīng)當(dāng)做的娩脾，作者特別在對待臣民的禮節(jié)態(tài)度，出言的謹(jǐn)慎不茍這兩點上不惜翻來覆去訴說打毛，這實際上也是第二章求賢柿赊、立德兩大要務(wù)的進一步體現(xiàn)。后來孔子所謂的"仁恕"之心幻枉，以及傳統(tǒng)格言的"敏于事而慎于言"的道理碰声，已經(jīng)在此得到了相當(dāng)充分的闡發(fā)，從這一點上說熬甫，衛(wèi)武公可稱得上是一個倫理家胰挑、哲學(xué)家。在具體的修辭上椿肩，作者在純粹的說理句中瞻颂，不時注意插入形象性的語句，使文氣不致過于板滯郑象，可渭深有匠心贡这。如第五章的"白圭之玷，尚可磨也"厂榛，是對比中的形象盖矫，第六章的"莫捫朕舌丽惭，言不可逝矣"，是動作中的形象辈双，第七章的"相在爾室责掏，尚不愧于屋漏"與第八章的"投我以桃，報之以李"湃望，是比喻中的形象换衬，而"彼童而角，實虹小子"以無角公羊自夸有角的巧喻刺平王之昏聵冗疮，尤為神來之筆，清馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》以之與《小雅·賓之初筵》"由醉之言檩帐，俾出童羖"句相提并論术幔，說此詩"是無角者而言其有角"，《賓之初筵》是"有角者而欲其無角"湃密，"二者相參诅挑，足見詩人寓言之妙"。
第九章至末章是詩的第三部分泛源。在反覆申述哪些該做哪些不該做之后拔妥，衛(wèi)武公便懇切地告誡平王應(yīng)該認(rèn)真聽取自己的箴規(guī)，否則就將有亡國之禍达箍。"荏染柔木没龙，言緍之絲"為詩中惟一用興法的兩句，興又兼比缎玫，拿有韌性的木料才能制作好琴硬纤，而上等的制琴木料還應(yīng)配上柔順的絲弦作比方，說明"溫溫恭人赃磨，維德之基"的道理筝家，可謂語重心長。而作為對比的"其維愚人"邻辉、"其維哲人"幾句的弦外之音溪王，無非是這樣的意思：大王啊，您聽我的話就是明主值骇，您不聽我的話就是昏君莹菱，您可要三思啊吱瘩！其言潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)芒珠，柔中帶剛。下面第十章"匪手?jǐn)y之搅裙，言示之事皱卓；匪面命之裹芝，言提其耳"，用兩個遞進式復(fù)句敘述娜汁，已是后世扇面對的雛形嫂易，極其鮮明地表現(xiàn)出一個功勛卓著的老臣恨鐵不成鋼的憂憤。而第十一章連用四組疊字詞掐禁，更增強了這種憂憤的烈度怜械。于是末章作者再一次用"於乎小子"的呼告語氣作最后的警告，將全詩的箴刺推向高潮傅事。"取譬不遠(yuǎn)缕允，昊天不忒"，就如《大雅·蕩》的結(jié)尾"殷鑒不遠(yuǎn)蹭越，在夏后之世"一樣障本，是痛心疾首的悲嘆。今天的讀者面對這樣的憂憤之詞响鹃，仍覺驚心動魄驾霜，不知當(dāng)時周平王讀此詩會有什么反應(yīng)。但不管效果如何买置，此詩"千古箴銘之祖"（吳闿生《詩義會通》）的地位當(dāng)是無法動搖的粪糙。并且，除了從文學(xué)角度說《抑》自有其審美價值外忿项，從語言學(xué)角度說蓉冈，它又是一座成語的礦藏，"夙興夜寐"轩触、"白圭之玷"洒擦、"舌不可捫"、"投桃報李"怕膛、"耳提面命"、"諄諄告戒"等成語秦踪，都出自此篇褐捻。
《大雅·桑柔》這是一首反復(fù)勸諫君王要安民保民的長詩，相傳為周大夫芮良夫因譴責(zé)周厲王用小人椅邓、行暴政柠逞、招外侮、禍人民的罪行景馁，陳述救國之道而作板壮，詩中顯示出一種沉郁和憂傷的情調(diào)。全詩十六章合住，前八章每章八句绰精，后八章每章六句撒璧，語言樸直而多變化，運用了比喻笨使、反詰卿樱、襯托、夸張硫椰、對比等多種手法繁调，顯示出詩人高超的文字操縱能力。
? ? ? ? ? ? ? ? ? 《桑柔》
? ? 菀彼桑柔靶草，其下侯旬蹄胰，捋采其劉，瘼此下民奕翔。不殄心憂裕寨，倉兄填兮。倬彼昊天糠悯，寧不我矜帮坚？
四牡骙骙，旟旐有翩互艾。亂生不夷试和，靡國不泯。民靡有黎纫普，具禍以燼阅悍。于乎有哀，國步斯頻昨稼。
國步滅資节视，天不我將。靡所止疑假栓，云徂何往寻行？君子實維，秉心無競匾荆。誰生厲階拌蜘，至今為梗？
憂心殷殷牙丽，念我土宇简卧。我生不辰，逢天僤怒烤芦。自西徂東举娩，靡所定處。多我覯痻，孔棘我圉铜涉。
為謀為毖智玻，亂況斯削。告爾憂恤骄噪，誨爾序爵尚困。誰能執(zhí)熱，逝不以濯链蕊？其何能淑事甜，載胥及溺。
如彼溯風(fēng)滔韵，亦孔之僾逻谦。民有肅心，{艸幵}云不逮陪蜻。好是稼穡邦马，力民代食。稼穡維寶宴卖，代食維好滋将？
天降喪亂，滅我立王症昏。降此蟊賊随闽，稼穡卒癢。哀恫中國肝谭，具贅卒荒掘宪。靡有旅力，以念穹蒼攘烛。
維此惠君魏滚，民人所瞻。秉心宣猶坟漱，考慎其相鼠次。維彼不順，自獨俾臧芋齿。自有肺腸腥寇，俾民卒狂。
瞻彼中林沟突，甡甡其鹿。朋友已譖捕传，不胥以穀惠拭。人亦有言：進退維谷。
維此圣人，瞻言百里职辅。維彼愚人棒呛，覆狂以喜。匪言不能域携，胡斯畏忌簇秒？
維此良人，弗求弗迪秀鞭。維彼忍心趋观，是顧是復(fù)。民之貪亂锋边，寧為荼毒皱坛。
大風(fēng)有隧，有空大谷豆巨。維此良人剩辟，作為式穀。維彼不順往扔，征以中垢聋伦。
大風(fēng)有隧奏篙，貪人敗類。聽言則對，誦言如醉腻扇。匪用其良，復(fù)俾我悖功氨。
嗟爾朋友祟滴，予豈不知而作。如彼飛蟲绿饵，時亦弋獲欠肾。既之陰女，反予來赫拟赊。
民之罔極刺桃，職涼善背。為民不利吸祟，如云不克瑟慈。民之回遹，職競用力屋匕。
民之未戾葛碧，職盜為寇。涼曰不可过吻，覆背善詈进泼。雖曰匪予蔗衡，既作爾歌！
譯文
茂密柔嫩青青桑乳绕，下有濃蔭好地方绞惦。桑葉采盡枝干禿，百姓受害難遮涼洋措。愁思不絕心煩憂济蝉，失意凄涼久惆悵。老天光明高在上菠发，怎不憐憫我驚惶王滤。
四馬駕車好強壯，旌旗迎風(fēng)亂飄揚雷酪。社會動亂不太平淑仆，舉國不寧人心慌。百姓受難少壯丁哥力，如受火災(zāi)盡遭殃蔗怠。長長聲聲心悲哀，國運艱難太動蕩吩跋。
國運艱難無錢糧寞射，老天不肯來扶將。沒有歸宿無處住锌钮，哪兒定居可前往桥温？君子總是在思索，持心不爭意志強梁丘。如此禍根誰引出侵浸？至今為害把人傷。
心中憂愁真惻愴氛谜，思念故居和家鄉(xiāng)掏觉。生不逢時我真慘，遇上老天怒氣旺值漫。從那西邊到東邊澳腹，無處安身最凄涼。遭遇災(zāi)禍?zhǔn)芸喽嘌詈危饣季o急在邊疆酱塔。
謹(jǐn)慎謀劃覓良方，才能消除混亂狀危虱。告訴你要體恤人羊娃，告訴你要用賢良。誰在解救炎熱時埃跷，不用冷水來沖涼蕊玷？小人治國沒好事芦瘾，大家受溺遭滅亡。
好像就在逆風(fēng)闖集畅，呼吸困難口難張。百姓本有肅敬心缅糟，但卻無處獻力量挺智。重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)事，百姓辛苦代耕養(yǎng)窗宦。耕種收獲國之寶赦颇，代耕之民最善良。
天降禍亂與死亡赴涵，要滅我們所立王媒怯。降下害蟲食根節(jié)，各種莊稼都遭殃髓窜。哀痛我們國中人扇苞，連綿土地受災(zāi)荒。沒有人來獻力量寄纵，哪能虔誠感上蒼鳖敷。
順應(yīng)人心好君王，百姓愛戴都瞻仰程拭。操心國政善謀畫定踱，考察慎選那輔相。不順人心壞君王恃鞋，獨讓自己把福享崖媚。壞蛋自有壞肺腸，讓那國民都發(fā)狂恤浪。
看那叢林蒼莽莽畅哑，鹿群嬉戲多歡暢。同僚朋友卻相讒资锰，沒有誠心不善良敢课。人們也有這些話，進退兩難真悲涼绷杜。
惟這圣人眼明亮直秆，目光遠(yuǎn)大百里望。那種愚人真可笑鞭盟，獨自高興太狂妄圾结。不是我們不能說，為何顧忌心惶惶齿诉？
惟有這人心善良筝野，無所求取沒欲望晌姚。但是那人太忍心，變化反覆總無常歇竟。百姓如今似好亂挥唠，實因惡政苦難當(dāng)。
大風(fēng)疾吹呼呼響焕议，長長山谷真空曠宝磨。想這好人多善良，所作所為都高尚盅安。想那壞人不順理唤锉，行為污穢真骯臟。
大風(fēng)疾吹呼呼響别瞭，貪利敗類有一幫窿祥。好聽的話就回答，聽到諍言裝醉樣蝙寨。賢良之士不肯用晒衩，反而視我為悖狂墙歪。
朋友你啊可嗟傷浸遗，豈不知你裝模樣。好比那些高飛鳥箱亿，有時被射也落網(wǎng)跛锌。我已熟悉你底細(xì)，反來威嚇真愚妄届惋。
沒有準(zhǔn)則民擾攘，因你背理善欺罔脑豹。盡做不利人民事郑藏，好像還嫌不理想。百姓要走邪僻路瘩欺，因你施暴太橫強必盖。
百姓不安很恐慌，執(zhí)政為盜掠奪忙俱饿。誠懇勸告不聽從歌粥，背后反罵我荒唐。雖然遭受你誹謗拍埠，終究我要作歌唱失驶。
鑒賞
《桑柔》為西周之詩≡婀海《毛詩序》云："芮伯刺厲王也嬉探。"今按擦耀，毛說可信∩蹋《史記·周本紀(jì)》載厲王事云："厲王即位三十年眷蜓，好利，近榮夷公胎围，芮良夫諫账磺，厲王不聽，卒用榮公為卿士用事痊远。王行暴虐侈傲，三十四年王益嚴(yán)氏捞，國人莫敢言碧聪，道路以目。三年液茎，乃相與畔襲厲王逞姿，王出奔彘。"王符《潛夫論·遏利篇》引魯詩說云："昔周厲王好專利捆等，芮良夫諫而不入滞造，退賦《桑柔》之詩以諷，言是大風(fēng)也栋烤，必將有遂谒养，是貪民也，必將敗其類明郭。王又不悟买窟，故遂流王于彘。"芮良夫即芮伯薯定。芮是國名始绍，伯爵，姬姓话侄，良夫其名也亏推。據(jù)此，則此詩之作年堆，在榮公為卿士后吞杭，去流彘之年，當(dāng)不甚遠(yuǎn)变丧。厲王奔彘在其三十七年篇亭，則《桑柔》詩，必不作于此年以后锄贷。此詩刺厲王译蒂，責(zé)執(zhí)政之臣曼月，執(zhí)政為誰。即榮夷公也柔昼。芮伯與榮夷公為同時人哑芹，即詩中所指之同僚。全詩意旨明朗捕透，實為西周時代史詩之一也聪姿。
全詩十六章，前八章章八句乙嘀，刺厲王失政末购，好利而暴虐，以致民不聊生虎谢。故激起民怨盟榴。后八章章六句責(zé)同僚，然亦道出厲王用人不當(dāng)婴噩，用人不當(dāng)亦厲王之過失擎场。故毛傳總言為刺厲王。
首章以桑為比几莽，桑本茂密迅办，蔭蔽甚廣，因摘采至盡而剝落稀疏章蚣。比喻百姓下民站欺，受剝奪之深，不勝其苦纤垂，故詩人哀民困已深镊绪，呼天而訴曰："倬彼昊天，寧不我矜洒忧。"意謂：高明在上的蒼天啊蝴韭，怎么不給我百姓以憐憫呢！詩意嚴(yán)肅熙侍，為全詩之主旨榄鉴。
次章至第四章，述禍亂之本蛉抓，乃是緣于征役不息庆尘，民無安居之所。"四牡骙骙巷送，旟旐有翩"驶忌，謂下民已苦于征役，故見王室之車馬旌旗，而痛心疾首曰："亂生不夷付魔，靡國不泯聊品。民靡有黎，具禍以燼几苍。"意思是說：亂子不平息國家就要滅亡翻屈，現(xiàn)在民間黑發(fā)的丁壯已少，好比受了火災(zāi)很多人都成為灰燼了妻坝。國以民為本伸眶，民瘼深重，而國危矣刽宪。詩人對此情況厘贼，更大聲疾呼云："於乎有哀，國步斯頻圣拄！""國步"指國運嘴秸，"頻"，危蹙也售担。感嘆國運危蹙，必?zé)o長久之理署辉，必致蹈危亡之禍族铆。三章感嘆民窮財盡，而天不助我哭尝，人民無處可以安身哥攘，不知往何處為好，因而引起君子的深思材鹦。君子本無欲無求逝淹，捫心自問沒有爭權(quán)奪利之心，但念及國家前途桶唐，不免發(fā)出誰實為此禍根栅葡，至今仍為民之病害的浩嘆。四章感慨"我生不辰尤泽，逢天僤怒"欣簇。"我生不辰"，謂生不逢時坯约，"僤怒"熊咽，謂震怒。詩人之言如此闹丐，可見內(nèi)心殷憂之深横殴。他從人民的角度出發(fā)，痛感人民想安居卿拴，而從西到東衫仑，沒有能安居的處所梨与。人民懷念故土故居，而故土故居都因征役不息不能免于禍亂惑畴。人民既受多種災(zāi)難的侵襲蛋欣，更擔(dān)心外患侵凌，御侮極為迫切如贷。天怒民怨陷虎，而國王不恤民瘼，不思改變國家的政治杠袱，因此詩人憂心如搗尚猿，為盼國王一悟而不可得深懷憂憤。僅此四章楣富，已可見暴政害民凿掂，深重到何等程度。
五章至八章纹蝴，是詩人申述為國之道庄萎，再進忠言。五章首二句"為謀為毖塘安，亂況斯削"糠涛，是說謀慮周到，做事慎重兼犯，禍亂的情況就可以削減忍捡。繼言"告爾憂恤，誨爾序爵"切黔；是以老臣的口氣砸脊，誡教國王：必須憂恤國事，慎于授官拜爵纬霞，選用賢能凌埂。解救國家之急難，有如解救炎熱诗芜。解救炎熱侨舆，要用涼水，好比解救國家危難绢陌，必須任用賢良挨下。詩人用"誰能執(zhí)熱，逝不以濯"等語脐湾，諄諄告誡臭笆，陳述利害，可謂語重心長，譬喻也很確當(dāng)愁铺。六章七章鹰霍，從愛護人民的觀點出發(fā)，表明百姓都很善良茵乱，他們勤于稼穡茂洒，以耕種養(yǎng)活"力民代食"的人（"力民代食"指官府役使人民勞動，取其收獲養(yǎng)活自己）瓶竭。因此官府要體恤民情督勺，愛護人民，是為政的首要大事斤贰。六章"如彼遡風(fēng)智哀，亦孔之僾"，是說國王為政荧恍，不得人心瓷叫，人民就如向著逆風(fēng)，感到窒息喪氣送巡。人民雖有進取之心摹菠，但征役過重，剝奪過多骗爆，他們必然會產(chǎn)生難于效力之感次氨。七章敘天降災(zāi)害，禍亂頻仍淮腾，執(zhí)政者只知聚斂糟需，沒有顧念人民認(rèn)真救災(zāi)屉佳。由于為政昏亂谷朝，所以人民倍感痛苦。在詩中武花，詩人用人民的口氣圆凰，警示國王，一則曰：人怨則天怒体箕，天降喪亂专钉，將滅我所立之王；再則曰：降此蟊賊之蟲累铅，莊稼都受到蟲害而失收跃须，天災(zāi)正是天之懲戒。下曰"哀恫中國娃兽，具贅卒荒"菇民，則是感念人民受災(zāi)痛苦，連綴的土地，都受災(zāi)荒蕪第练，而執(zhí)政者昏亂阔馋，沒有領(lǐng)導(dǎo)人民合力救災(zāi)，因而也不能感念上天減輕災(zāi)難娇掏。
詩的第八章再從用人的角度出發(fā)呕寝，言人君有順理有不順理，用人有當(dāng)有不當(dāng)婴梧。賢明的國君明于治道下梢，順情達理能認(rèn)真考慮選用他的輔相。不順理的君王志秃，則與之相反自以為是怔球，把小人當(dāng)作善良，因此使得人民迷惑而致發(fā)狂浮还。
以上八章是詩的前半竟坛，也是詩的主體，總說國家產(chǎn)生禍亂的原因钧舌，是由于厲王好貨暴政担汤，不恤民瘼，不能用賢洼冻，不知納諫崭歧，以致民怨沸騰，而詩人有"誰生厲階撞牢，至今為梗"之悲慨率碾。
后八章責(zé)同僚之執(zhí)政者，不以善道規(guī)范自己屋彪，缺乏遠(yuǎn)見所宰，只知逢迎君王，加速了國家的危亡畜挥，更引起人民的怨恨仔粥。詩人感慨小人當(dāng)權(quán)，也是厲王的過失蟹但，因而作成此詩躯泰，希望引起鑒戒。
第九章以"瞻彼中林华糖，甡甡其鹿"兩句起興麦向。鹿之為物，性喜群居客叉，相親相善诵竭。"甡甡"景描，意同"莘莘"，眾多之貌秀撇，今同僚朋友超棺，反而相譖，不能以善道相助呵燕，是不如中林之鹿棠绘。故詩人感慨"上無明君，下有惡俗"（朱熹《詩集傳》）而有"進退維谷"之嘆再扭。（按："進退維谷"氧苍，"谷"有兩種解說，毛傳："谷泛范，窮也让虐。"今從之“盏矗《晏子春秋》中赡突，叔向問晏子一節(jié)，引詩"進退維谷"区赵，謂"處兩難善全之事而處之皆善也"惭缰，訓(xùn)谷為"谷"；谷笼才，善也漱受，與毛說不同，錄以備考骡送。）
第十章昂羡、十一章，用對比手法摔踱，指責(zé)執(zhí)政者缺乏遠(yuǎn)見虐先，他們阿諛取容，自鳴得意昌渤，他們存有畏忌之心赴穗，能進言而不進言憔四，反覆瞻顧膀息，于是賢者避退，不肖者進了赵，于是人民慘遭荼毒而造成變亂潜支。詩人指出執(zhí)政者倘為圣明之人，必能高瞻遠(yuǎn)矚柿汛，明見百里冗酿，倘若執(zhí)政者是愚人埠对，他們目光短淺，倒行逆施裁替，做了壞事项玛，反而狂妄欣喜。這是禍亂之由弱判。詩人又說："維此良人襟沮，弗求弗迪。維彼忍心昌腰，是顧是復(fù)开伏。"表明賢者不求名不爭位，忍心之不肖者遭商，則與之相反固灵，多方鉆營，唯名利是圖劫流；國事如斯而國王不察巫玻，親小人，遠(yuǎn)賢人祠汇，于是百姓難忍荼毒大审，禍亂生矣。
第十二章座哩、十三章以"大風(fēng)有隧"起興徒扶，先言大風(fēng)之行，必有其隧根穷；君子與小人之行也是各有其道姜骡。大風(fēng)行于空谷之中，君子所行的是善道屿良，小人不順于理圈澈，則行于污垢之中。次言大風(fēng)之行尘惧，既有其隧康栈；貪人之行，亦必敗其類喷橙。征之事實啥么，無有或爽。蓋厲王此時贰逾，用貪人榮夷公為政悬荣，榮公好專利，厲王悅之疙剑。芮良夫諫不聽氯迂，反遭忌恨践叠。故詩中有"聽言則對，誦言如醉嚼蚀，匪用其良禁灼，覆俾我悖"之語〗问铮可知厲王對于阿諛奉承他的話語匾二，就聽得進，進行對答拳芙，而聽到忠諫之言就不予理睬察藐。不用善良的人，反以進獻忠言的人為狂悖舟扎，國家不能不危亡分飞。
第十四章慨嘆同僚朋友，專利斂財睹限，虐民為政譬猫，不思翻然悔改，反而對盡忠的詩人進行威嚇羡疗，所以詩人再作告誡染服。詩人說："嗟爾朋友，予豈不知而作叨恨，如彼飛蟲柳刮，時亦弋獲。"意思是說：可嘆你們這些同僚痒钝，我難道不知你們的所作所為秉颗？你們對國家有極大的危害，好比那些飛鳥送矩，有時候也會被人捕獲蚕甥，國家動亂危亡，你們也不會有好的下場栋荸。詩人如此警誡菇怀，可渭聲情俱歷∩慰椋可惜此輩小人爱沟，無動于衷，所以詩人在此章的結(jié)尾摸袁，以"既之陰女钥顽，反予來赫"作結(jié)义屏，再次警告這些人說：我已熟悉你們的底細(xì)靠汁，你們對我也無所施其威嚇了蜂大。
在第十五章中，詩人繼第九至十四章指責(zé)執(zhí)政臣僚諸種劣跡之后蝶怔，更縷陳人民之所以激成暴亂的原因奶浦，實為執(zhí)政者之咎，執(zhí)政者貪利斂財踢星，推行暴政澳叉，導(dǎo)致民怨沸騰搓扯，民無安居之所辣苏，痛苦無處訴說，在這種情況下彰导，自然怨恨官府藏否，走邪僻之路瓶殃。此章詩云："民之罔極，職涼善背副签。"指出人民之所以失去是非準(zhǔn)則遥椿，是因為官府執(zhí)政者推行苛政違背道理。"民之回遹淆储，職競用力"冠场。指出人民之所以走向邪僻，是由于官府執(zhí)政者尚力而不尚德本砰。不僅如此碴裙，詩中還指出，執(zhí)政者做對人民不利的事点额，唯恐不得其勝（意謂極其殘酷）青团。譴責(zé)極為嚴(yán)正。詩人憂國之熱忱咖楣，同情人民之深切督笆，于此可見。宜乎《詩集傳》解此章云："言民之所以貪亂而不知止者诱贿，專由此人名為直諒而實善背娃肿，又為民所不利之事，如恐不勝而力為之也珠十。又言民之所以邪僻者料扰，亦由此輩專競用力而然也，（詩人）反覆言之所以深惡之也焙蹭。"《集傳》所稱此人此輩晒杈，即指助厲王為虐之榮夷公等，小人當(dāng)權(quán)孔厉，加速國家之危亡拯钻，誠足引為鑒誡帖努。
末章承前，言民之所以未得安定粪般，是由于執(zhí)政者以盜寇的手段拼余，對他們進行掠奪，所以他們也不得不為盜為寇亩歹。上為盜寇之行匙监，民心不能安定。詩人又以"涼曰不可小作，覆背善詈"兩句亭姥，表示：我雖忠告你們，卻又不被你們接受顾稀，反而在背后詛咒我致份。最后歸結(jié)到作詩的緣由："雖曰匪予，既作爾歌础拨。"盡管你們誹謗我我還是為你們作了這首歌氮块，以促成你們的省悟。
綜觀史實诡宗，評價此詩滔蝉，很有典型意義。周厲王貪而好利塔沃，任用榮夷公等小人蝠引，不恤人民疾苦，拒絕忠諫蛀柴，導(dǎo)致周室危亡螃概，這一史實，后世多引為鑒誡鸽疾。芮良夫就當(dāng)時情況吊洼，作為詩篇，希冀厲王及其用事諸臣能有所省悟制肮，可謂苦心孤詣冒窍，可惜厲王不察，終至激成民變豺鼻，被流放于彘综液。所以這首詩對當(dāng)時有重大意義，對后世更有深遠(yuǎn)的影響儒飒，民猶水也谬莹，國猶舟也，水能載舟，亦能覆舟附帽，可見得民心的世代埠戳，必然昌盛；失卻民心士葫，必然滅亡乞而，千古一轍送悔，讀《桑柔》之詩慢显，足以引起深思。
從詩的語言來看欠啤，全詩語言樸直而多變化荚藻，直陳己意，不事雕飾而寄意深長洁段。其中許多用語应狱，至今還被引用，還具有活力祠丝。如"倬彼昊天疾呻，寧不我矜"，此呼天之詞也写半。"亂生不夷岸蜗，靡國不泯"，此憂時之詞也叠蝇。"誰生厲階璃岳，至今為梗"，此憤世之詞也悔捶。"誰能執(zhí)熱铃慷，逝不以濯"，此善譬之詞也蜕该。"人亦有言犁柜，進退維谷"，此言處世之詞也堂淡。古代語詞赁温，雖至西周，尚未發(fā)展到完美的程度淤齐，所以詩中多用通假字來滿足表意的需要股囊，有些詞語，甚至解說紛紜更啄，難有確意稚疹，但根據(jù)詩的主旨，仔細(xì)思考，還是可以順理成章内狗，得到合情合理的解說的怪嫌，因為文字本是逐步發(fā)展起來的，從詩中可以看出詩人高度的操縱文字能力柳沙。
從表現(xiàn)手法來看岩灭，這首長詩，運用了比喻赂鲤、借喻噪径、暗喻、反詰数初、襯托找爱、夸張、對比泡孩、反比车摄、感嘆等多種手法。章法完整仑鸥，主題突出吮播，主次分明，在古代詩歌中眼俊，是一首不可多得的宏篇大作意狠。
