●〔美〕柯芮·瓊絲譯\吳凱文
在我養(yǎng)的兩只貓中宿百，我一直認(rèn)為比路是較有可能名氣遠(yuǎn)播的那只壁公，因為它又聰明又美麗洲拇，就跟月歷上會出現(xiàn)的橘黃色模特兒貓一樣漂亮奈揍，而且非常外向，會翻過身來要求我們家的每個客人撫摸它的肚子赋续，還會跟他們變成好朋友男翰。而它的兄弟亨利———有著大腳掌和黑嘴巴的虎斑貓，也就是較笨的那只纽乱，卻在2003年的夏天蛾绎，將我從鬼門關(guān)前救了回來。
當(dāng)時我正在新罕布夏州的湖邊避暑小屋里度假鸦列。在7月下旬的某天下午租冠，我坐在院子里看書。那天天氣很晴朗敛熬，溫度很低肺稀，湖水不時地輕拍著岸邊第股。我聽到亨利特有的短而尖銳的叫聲应民，進(jìn)屋查看，發(fā)現(xiàn)它窩在臥室的窗臺上夕吻，非常專注地凝視著我诲锹。我覺得非常奇怪，因為亨利從來不曾跑到那個窗臺上坐著涉馅，而且那個時間它也從來不曾醒著归园，都是在睡午覺。它又對著我叫了好幾聲稚矿，但我只喊了它一聲后就又回去看書庸诱。它還是持續(xù)地在喊叫著捻浦，這時我發(fā)現(xiàn)我的右手和右腿有種怪異的麻木感，我想活動一下就好了桥爽，于是決定去游個幾圈朱灿。湖水確實管用，那種麻木感消失了钠四。
但是事情還是很不對勁———這點亨利十分清楚盗扒。那天傍晚，它一直在我腳邊繞來繞去缀去。當(dāng)晚侣灶，它不尋常地睡在我頭左側(cè)的枕頭上，它從來沒睡在這個地方過的缕碎，而是通常睡在我的身體旁邊褥影，比路則是躺在我的腳踝上。那天半夜我醒過來好幾次咏雌，感到非常不舒服：又暈眩又反胃伪阶，整個人昏昏沉沉的。我疑惑地想著处嫌，我該不會得了什么腸炎而鬧胃疼吧栅贴？
到了早上我醒來后，暈眩感已經(jīng)消失熏迹，但麻木感又出現(xiàn)了檐薯。這時亨利一直用頭撞我的肩膀。當(dāng)我準(zhǔn)備起身要站起來時注暗，我竟跌倒在地上坛缕，但我還是能夠再站起來很正常地走路。現(xiàn)在捆昏，亨利用一種十分哀慟的聲音大聲嚎叫著赚楚，一直用這樣尖銳的聲音叫個不停，最后我終于領(lǐng)悟它想傳達(dá)的訊息了：有件事情出了很嚴(yán)重的差錯骗卜！我了解到自己一定得去醫(yī)院一趟才行宠页。
然后，我做了一個有史以來最愚蠢的決定：我不想讓我丈夫擔(dān)心寇仓，所以我決定不吵醒他举户，自己開車到醫(yī)院去看急診———用我那臺手排檔的休旅車，開了整整25公里遠(yuǎn)遍烦。奇跡似地俭嘁，我一路上都沒發(fā)生任何意外。經(jīng)過一連串的檢查服猪，三個小時之后供填，我才知道亨利前一天感覺到或聞到的不尋常狀況拐云，竟是因為我在過去24小時內(nèi)有著漸進(jìn)式的腦中風(fēng)。
當(dāng)我用有些不正確的發(fā)音和順序顛倒的句子告訴他們亨利給我的警告近她，并說：“它……救了……我想是……救了我的生命……”病床旁醫(yī)治我的那些醫(yī)師聽了都十分感動慨丐。
事情已經(jīng)過去一年了。它們?nèi)愿匠Ｒ粯诱宫F(xiàn)它們對我的愛意：比路會翻過身來泄私，給我看它漂亮的小肚肚房揭；而亨利則會一邊展示它那短而尖銳的叫聲，一邊跳到我的膝上凝視著我晌端。
“你是怎么知道的捅暴？”我有時會這樣問它，但我得到的答案永遠(yuǎn)只是它低沉震動的呼嚕聲咧纠。不過這一點兒也不打緊蓬痒。當(dāng)我們看進(jìn)彼此的眼睛深處，我們之間人與貓的差異就會消失不見漆羔。我們會這樣坐著一直凝視著對方梧奢，再也不是一只貓與一個女人，而是單純的兩條生命演痒，會為對方奮力做到這世上的任何一件事亲轨。
喜歡的點個贊！
