......
每次發(fā)生惡性事件绘沉，我都會想起麥克尤恩的小說赃绊，虐童事件的時候想起他《與躲在壁柜里的人對話》的孩童遭遇榴徐，家暴事件時想起《立體幾何》中的殺妻守问，而這次滴滴的事件，讓我想起了《蝴蝶》坑资。
《蝴蝶》是我鐘愛的麥克尤恩的文章耗帕，他描寫性欲宣泄時帶著冷靜而又浪漫的筆調(diào)，這是麥克尤恩的方式袱贮，他不對那些暴力的仿便，變態(tài)的人和事加以評判對與錯，我甚至喜歡這個主人公男孩，他一瞬間的惡充滿了郁結(jié)和殘酷之感嗽仪。
但愿我們不盲目判斷世間的一切荒勇，道德的標(biāo)準(zhǔn)有時候也只是作惡的一種工具而已。
......
蝴 蝶
【英】伊恩·麥克尤恩/文 ?潘帕/譯
星期四我平生第一次見到尸體闻坚。今天是星期天沽翔，無事可忙。天氣很熱窿凤，沒想到英格蘭也能這么熱仅偎。臨近中午，我決定出去走走卷玉。我站在屋外哨颂，遲疑著，一時拿不準(zhǔn)該往左還是往右相种。查理貓在街對面一輛汽車底下威恼。他肯定是看見我的腿了，只聽他叫道寝并，
“喂箫措，怎么樣？”這類問話總是讓人無從回答衬潦。我愣了幾秒鐘斤蔓，支吾道，
“你好嗎镀岛，查理弦牡？”他爬了出來。陽光從我站的街這邊徑直射入他的雙眼漂羊。他伸手搭住眼眉驾锰，說道，
“你這會兒是要去哪兒呢走越？”我再一次被問住了椭豫。適逢星期天，無事可忙旨指，天又太熱……
“出去”赏酥，我說，“走走……”谆构。我走過去打量著汽車引擎裸扶，盡管對此我一竅不通。查理是個對機(jī)械很在行的老家伙搬素。他幫街坊們和他們的朋友修車姓言。他從車邊兜過來瞬项，兩只手拎著一套沉重的工具蔗蹋。
“這么說何荚，她死了？”他站在那兒用一塊廢布擦著一把扳手猪杭。自然餐塘，他早就知道了，只不過想聽聽我的說法皂吮。
“是啊戒傻，”我對他說，“她是死了蜂筹⌒枘桑”他在等我繼續(xù)說下去。我斜靠在車的一側(cè)艺挪。車頂燙得摸不上手不翩。查理牽著話題，
“你最后見到她在……”
“在橋上麻裳，我看見她沿著運河跑口蝠。”
“那你看到她……”
“我沒看見她掉下去津坑∶钫幔”查理把扳手收進(jìn)工具箱。他正準(zhǔn)備爬回汽車底下疆瑰，同時以這種方式宣告談話結(jié)束眉反。我仍然在躊躇該走哪條路。在消失之前查理說道穆役，
“作孽寸五，真是作孽》醪牵”
我朝左邊走去播歼，因為我恰好面朝那邊。我走過幾條由女貞樹籬笆和滾燙的泊車分割成的街道掰读。每條街上都聞到同一股煮午飯的味道秘狞，敞開的窗戶里傳出同一套電臺節(jié)目的聲音。我碰見幾條貓狗蹈集，卻很少看到人烁试，就算有也都隔著一段距離。我脫下外衣搭在胳膊上拢肆。能依樹臨水當(dāng)然最好减响，可在倫敦的這一區(qū)沒有公園靖诗，只有泊車位。倒是有一條運河支示，褐色的河水在工廠之間穿梭刊橘，流經(jīng)一處廢品站，小簡就淹死在里面颂鸿。我走到公共圖書館促绵，盡管一早知道今天它不開門，我還是喜歡坐在門外的臺階上∽旆模現(xiàn)在我就這么坐著败晴，坐在一塊不斷萎縮的蔭影里。一陣熱風(fēng)吹進(jìn)街道栽渴，卷起我腳邊的雜物尖坤。我看見路中央吹起一張報紙，是《每日鏡報》的某一頁闲擦，頭條標(biāo)題露出一部分“……的人……”慢味。四下無人。街角傳來冰激凌車的叮當(dāng)聲讓我意識到自己渴了佛致。鈴珰奏出莫扎特鋼琴奏鳴曲中的一段贮缕，在旋律當(dāng)中突然嘎然而止，好像被人踹了一腳俺榆。我快步走過去感昼，可是當(dāng)我走到街角時它已經(jīng)不在了。不一會兒又傳來它的聲音罐脊，聽上去分明已走出了很遠(yuǎn)定嗓。
往回走的路上我一個人也沒碰見。查理已經(jīng)進(jìn)屋萍桌，他剛才修理的那輛車也不見了宵溅。我從廚房水龍頭里接了點水喝，不知從哪兒讀到過上炎，倫敦的水龍頭里放出來的一杯水相當(dāng)于已經(jīng)被五個人喝過了恃逻。水里一股金屬味，這使我想起他們停放小女孩的不銹鋼臺藕施，她的尸體寇损。晚上七點我要去見女孩的父母，不是我想見裳食，這是警官的主意矛市，幫我做筆錄的那個。我本該強硬一點诲祸，可他在我身邊轉(zhuǎn)悠浊吏，讓我害怕而昨。他跟我說話的時候用手抓住我的肘部，這大概是他們從警校里學(xué)來的伎倆找田，用以獲得所需的權(quán)威歌憨。我正準(zhǔn)備離開那幢大樓時他叫住了我，把我押到一個角落午阵。我沒法掙脫躺孝，除非與他搏斗。他聲音低啞底桂，話不失禮卻語鋒迫人，
“你是女孩死前最后一個見到她的人……”他把死字拖得很長惧眠∽雅常“她的父母，嗯氛魁，當(dāng)然想要見見你暮顺。”他握住我的時候就有那種權(quán)威秀存，話中夾雜的暗示讓我害怕捶码，不管他其實是在暗示些什么。他那雙握住我的手又緊了緊或链，“所以我跟他們說你會來的惫恼。你和他們差不多算是隔壁鄰居吧？”我看向別處澳盐，點了點頭祈纯。他笑了，事情就這么定了下來叼耙。盡管如此腕窥，這也算是件事，一次見面筛婉，好歹讓這一天有點意義簇爆。下午晚些時候我決定洗個澡，打扮一番爽撒。大把時間有待消磨入蛆。我翻出一瓶從沒打開過的古龍水和一件干凈的襯衫。放洗澡水的時候我脫掉衣服匆浙，凝視著鏡子里面自己的身體安寺。我是個長相可疑的人，我知道首尼，因為我沒有下巴挑庶。盡管說不出緣由言秸，在警察局里甚至還沒等我作陳述他們就開始懷疑我了。我告訴他們當(dāng)時我站在橋上迎捺，我從橋上看見她沿著運河跑举畸。那個警官說，
“哦凳枝，那倒是相當(dāng)巧合抄沮，不是嗎？我是說岖瑰，她和你住在同一條街上叛买。”我的下巴就是我的脖子蹋订，它們不分彼此率挣，滋生懷疑。我母親也長成這樣露戒，直到我離家之后才發(fā)覺她形容怪異椒功。去年她死了。女人不喜歡我的下巴智什，她們從不靠近我动漾。我母親也一樣，她從未有過朋友荠锭，無論去哪兒都是一個人旱眯，哪怕是節(jié)日。每一年她前往利特爾漢普頓的時候节沦，都是獨自坐在甲板的椅子上键思，面朝大海。到生命的最后階段甫贯，她尖瘦而乖戾吼鳞，活像一條小靈犬。
在上星期四見到簡的尸體以前叫搁，我未曾對死有過什么特別的想法遂铡。有一回我見到過一條狗被碾死在辆，車輪從它頭頸上軋過帘睦，眼珠迸裂档泽。可我無動于衷惨奕。我母親死的時候我躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的雪位，多半出于冷漠，也因為厭惡我的那些親戚們梨撞。對她死去的樣子我也沒有好奇心雹洗。我想我自己的死將會和她一樣香罐，蒼老而瘦削地躺在花簇中∈敝祝可那時我并沒有看見尸體庇茫。尸體把生和死擺在了一起。他們帶我走下石階來到一條走廊螃成，我原以為太平間會獨自矗立旦签，實際卻在一幢七層高的辦公大樓里。我們是在地下室寸宏，我能聽到樓梯腳傳來打字機(jī)的聲音宁炫。警官已經(jīng)到了，身邊還有另外兩個穿制服的击吱，他拉開彈簧門讓我進(jìn)去淋淀。我沒料到她真的會在里面。現(xiàn)在我想不起來當(dāng)時我以為會是什么覆醇，照片？也許炭臭，可能還會要簽一些文件永脓。我沒有認(rèn)真考慮過整件事⌒裕可她真的在里面常摧。五張高高的不銹鋼臺排成一列，天花板上蕩下的長長的鏈條上懸著帶綠色鐵皮罩的熒光燈威创。她在離門最近的那張臺上落午，仰躺著，手掌朝上肚豺，雙腿并攏溃斋，嘴張得很開，眼睛睜得很大吸申，非常蒼白梗劫，非常安靜。她的頭發(fā)還有一點潮截碴。她紅色的裙子看上起好像剛剛洗過梳侨。身體散發(fā)出淡淡的運河的氣味。我猜要是你見慣尸體日丹，比如那位警官走哺，這場面并沒有什么特別。她右眼上有一小塊瘀傷哲虾。我忍不住想要摸摸她丙躏，但我意識到他們就在咫尺之外盯著我择示。穿白大褂的那個人像是在賣二手車似的輕巧地說：
“只有九歲”撕撸”無人答腔对妄。我們都看著她的臉。警官手里拿著一些文件轉(zhuǎn)到我站的臺子這邊敢朱。
“好了嗎剪菱？”他說。我們由那條長長的走廊往回走拴签。上樓后我簽了一些筆錄孝常，表明當(dāng)時我正橫過鐵道線上的人行天橋，看見一個小女孩——經(jīng)辨認(rèn)即樓下那位蚓哩，在運河邊的纖道上奔跑构灸。我沒怎么在意，可不一會兒岸梨，我看到水面有一團(tuán)紅色的東西沉下去不見了喜颁。由于我不會游泳，于是叫來了一位警察曹阔，他朝河面端詳良久半开，說什么也沒有。我留下姓名和地址然后就回家了赃份。一個半小時以后他們用繩索把她從河底拉了上來寂拆。我一共簽了三份。完事后我久久沒有離開那幢大樓抓韩。在其中的一條走廊里纠永，我找了張塑料椅子坐下。在我對面谒拴，透過一扇敞開的大門尝江，可以看見兩個姑娘正在辦公室里打字。她們見我在朝她們看彪薛，互相嘀咕了幾句茂装，笑了。其中一個走出來善延，笑著問我是不是被約見的少态。我跟她說我只是坐坐，想點事易遣。那女孩回到辦公室彼妻，靠過身去告訴她的朋友。她們不自然地掃了我一眼。她們在懷疑我什么侨歉，和其他人一樣屋摇。我倒并沒有認(rèn)真回想樓下死去的女孩。她的影子在我腦子里有些迷亂幽邓，活著的和死去的炮温，我努力不去理會它們。我坐在那里一下午只是覺得自己哪兒都不想去牵舵。那兩個姑娘關(guān)上了辦公室的門柒啤。后來我走是因為所有人都回家了，他們得鎖門畸颅。我是最后一個離開那幢樓的人担巩。
我花了很長時間才穿戴好。我先把黑色西服燙了一遍没炒，黑色在我看來是恰如其分的涛癌，然后我挑了一條藍(lán)色的領(lǐng)帶，因為我不想黑過頭送火∪埃可就在差不多要出門的時候，我忽然改變了主意种吸。我回到樓上把西服假颇、襯衫和領(lǐng)帶全都脫了下來，我對自己的一番精心準(zhǔn)備感到厭惡骨稿。為什么我那么迫切地想獲得他們的認(rèn)可？我又換上了剛才穿過的那套舊褲子和運動衫姜钳。我后悔洗了澡坦冠，只好拼命地把脖子后面的古龍水洗掉「缜牛可是還留著一種味道辙浑，那是我洗澡時用的香皂的氣味。星期四我用的就是同一塊香皂拟糕，那個小女孩對我說的第一句話便是判呕，
“你身上有股花香∷椭停”我出門恰巧走過她家的小院子侠草。我沒理她。我盡量避免和小孩說話犁嗅，因為面對他們很難拿準(zhǔn)腔調(diào)边涕，還有他們的直截了當(dāng)也令我困擾，讓我無所適從。這個孩子以前我見過很多次功蜓，通常自己一個人在街上玩园爷，或者看查理干活。她從院子里走出來跟著我式撼。
“你去哪兒童社？”她說。我還是沒理她著隆，最好她快點失去耐性扰楼。況且我也沒想清楚要到哪兒去。她又問我旅东，“你要去哪兒灭抑？”
我停了一下，說抵代，“不關(guān)你的事腾节。”她跟在我的正后面荤牍，我正好看不到她案腺。我感覺她在模仿我走路，不過沒有轉(zhuǎn)過身去看康吵。
“你是去屈臣氏店嗎劈榨？”
“對，我是去屈臣氏晦嵌⊥保”
她走上前和我并排〔言兀“可是今天它關(guān)門旱函，”她說，“今天星期三描滔“舴粒”我沒答話。當(dāng)我們走到街尾拐角的時候含长，她說券腔，
“你到底要到哪里去？”我頭一回如此近距離看她拘泞。她細(xì)長的臉纷纫，眼睛大而哀怨，細(xì)密的棕色頭發(fā)用紅色的橡皮筋扎成一束田弥，和紅色的棉布裙子相襯涛酗。她有一種詭異的美麗，近乎不祥的意味，像莫迪利阿尼畫中的人物商叹。我說燕刻，
“我不知道，我只是出去走走剖笙÷严矗”
“我也要去∶诌洌”我沒說話过蹂，于是我們一起朝商場方向走去。她也一聲不吭聚至，落在我后面一點點酷勺，好像在隨時等我通知她向后轉(zhuǎn)。她手里玩一種這一帶孩子都會的游戲扳躬。幾根弦兩頭各拴著一個硬球脆诉，用手操動，硬球相互彈擊贷币，就能發(fā)出咔嗒咔嗒的聲音击胜，有點像足球啦啦隊手里的小搖旗。我覺得她這么做是在有意取悅我役纹。這樣趕她走就變得更加困難偶摔。加上我已經(jīng)好幾天沒和任何人說過話了。
當(dāng)我重新?lián)Q好衣服下樓的時候已是六點一刻促脉。簡的父母也住在街這邊辰斋，與我相距十二棟房子。鑒于我提前四十五分鐘準(zhǔn)備完畢瘸味，我決定出去走走消磨些時間亡呵。天色昏暗。我站在門口思忖著最佳線路硫戈。查理在街對面修理另一輛汽車。他看見我了下硕，于是我不自覺地朝他走過去丁逝。他抬起頭，但沒有笑梭姓。
“這時候你要去哪兒霜幼？”他說話的口氣好像我是個孩子。
“透透氣誉尖，”我說罪既，“透透傍晚的空氣。”查理喜歡打聽街坊的八卦琢感。他認(rèn)識這一帶每一個人丢间，包括所有小孩。我經(jīng)尘哉耄看到那個小女孩和他在一起烘挫。最后一次是在給他遞扳手。由于某種原因柬甥，查理因為她的死而遷怒于我饮六，他一整天都在琢磨這個事。他想從我這兒打聽詳情苛蒲，卻又不好直接問我卤橄。
“去見她父母，嗯臂外？七點鐘窟扑？”
“對，七點鐘寄月」枷ィ”他還想聽我繼續(xù)說。我繞著車轉(zhuǎn)漾肮。福特黃道帶厂抖，又舊又笨，銹跡斑駁克懊，和這條街相得益彰忱辅。這是街尾開小店的巴基斯坦人家的。天知道為什么谭溉，他們的店取名屈臣氏墙懂。他們的兩個兒子是被街邊的蠱惑仔揍大的。他們正在攢錢準(zhǔn)備回白沙瓦扮念。有一次我去他店里的時候损搬，男主人這么告訴我，他正準(zhǔn)備攜家回鄉(xiāng)因為倫敦的暴力和鬼天氣柜与。查理隔著屈臣氏先生的車對我說巧勤，
“她是他們的獨生女∨埃”他像是在控訴我颅悉。
“是啊，我知道迁匠∈Ｆ浚”我說驹溃，“真作孽⊙邮铮”我們繞著車轉(zhuǎn)豌鹤。查理接著說，
“報上登了搂鲫。你看了嗎傍药？說是你見到她沉下去的』耆裕”
“確實這樣拐辽。”
“那你抓不住她嗎擦酌？”
“不行俱诸，她沉下去了∩薏埃”我繞著車慢慢越轉(zhuǎn)越開睁搭，而后順勢溜走。我知道查理的眼睛一直在盯著我的背影笼平，不過我沒有回頭去迎合他的懷疑园骆。
到街尾我假裝抬頭看飛機(jī)朝背后瞟了一眼。查理站在車邊寓调，雙手叉腰锌唾，還在注視著我。他腳邊蹲著一頭黑白相間的大貓夺英。我一瞟而過后便拐入街角晌涕。六點半。我決定到圖書館去混掉剩下這點時光痛悯。這和我先前走的那條路一模一樣余黎，不過街上游蕩的人多了。我走過在街邊踢足球的一幫西印度孩子载萌。他們的球朝我滾過來被我抬腳跨過惧财。其中一個小一點的男孩出來撿球，其他人則站在原地等著扭仁。當(dāng)我和他們擦身而過的時候可缚，所有人都默默地望著我。我剛一走過斋枢，有個家伙沿著路面扔來一塊小石頭想打我的腳。我沒有轉(zhuǎn)身知给，甚至根本沒有看它一眼瓤帚，就干凈利落地用腳把石頭踩住描姚。我的動作如此漂亮純屬巧合。他們爆發(fā)出笑聲戈次，并鼓掌喝彩轩勘，剎那間的飄飄然幾乎讓我以為轉(zhuǎn)過身就能和他們一起踢球。球又回來到他們中間怯邪，比賽重新開始绊寻。短暫的片刻就這樣過去，我繼續(xù)朝前走悬秉。我的心跳由于剛才的興奮而加快澄步，甚至到了圖書館坐在臺階上以后，我還能感覺到太陽穴上脈搏的顫動和泌。對我而言這樣的機(jī)會十分罕見村缸。我不太見人，實際上我只跟查理和屈臣氏先生說話武氓。我和查理說話是因為我一出門他總在對面梯皿，永遠(yuǎn)都首先開口，只要我想離家就避不開他县恕。而與屈臣氏先生我則是說得少聽得多东羹，我聽是因為我得到他店里買日用品。星期三能有一個人和我一起散步也是一種機(jī)會忠烛，哪怕是個閑極無聊的小女孩属提。盡管如此，在那一刻我并沒有承認(rèn)這一點况木，她對我天真的好奇使我感到滿足垒拢，她吸引了我，我想要她成為我的朋友火惊。
不過一開始我很不自然求类。她走在我后面一點，手里撥弄著玩具屹耐，我敢肯定尸疆，還在我背后指手畫腳，玩小孩的把戲惶岭。后來我們上了商業(yè)街寿弱，她就走到我身邊。
“你怎么不上班按灶？”她說症革，“我爸爸除了星期天每天都要去上班⊙炫裕”
“我用不著上班噪矛×咳铮”
“那你已經(jīng)有很多錢了嗎？”我點點頭艇挨〔信冢“真的很多嗎？”
“是啊缩滨∈凭停”
“那你能給我買點東西嗎，如果你愿意的話脉漏？”
“如果我愿意的話苞冯。”她指著一間玩具店的櫥窗鸠删。
“買一件抱完，求你啦，去嘛刃泡，隨便一件巧娱，去嘛『嫣”她吊在我的胳膊上搖來晃去禁添，做出貪心的模樣，想把我推入那間店桨踪。甚至從我孩提時算起老翘，都從來沒有人如此主動地觸摸我這么長時間。我只覺得胃里一陣寒顫锻离，腳下不穩(wěn)铺峭。我口袋里還有點錢，我實在找不出有什么理由不給她買點東西汽纠。我讓她在門外等著卫键，自己進(jìn)店買了她想要的一個粉紅色的光身洋娃娃，那是用一整塊塑膠鑄成的虱朵±蚵可是她一拿到手好像就對它失去了興趣。沿著這條街又走了一段碴犬，她要我給她買冰激凌絮宁。她在一家店門口站著不動等我買。這一次她沒有碰我服协。我有些猶疑绍昂，不知該如何把握。可是此時我已經(jīng)對她窘游，以及她正在我身上產(chǎn)生的效力欲罷不能卖陵。我給了她足夠的錢，讓她進(jìn)去給我們倆買冰激凌张峰。她顯然對禮物習(xí)以為常。我們走遠(yuǎn)一點后棒旗，我用最友善的語氣問她喘批，
“別人買東西給你你從不說謝謝的嗎？”她輕蔑地望著我铣揉，薄而暗淡的嘴唇上涂著一圈冰激凌：
“不饶深。”
我問她叫什么名字逛拱，想讓談話的氣氛變得友好些敌厘。
“簡⌒嗪希”
“我給你買的洋娃娃呢俱两，簡？”她朝手里看了看曹步。
“我把它放在甜品店了宪彩。”
“你不想要了嗎讲婚？”
“我忘了尿孔。”我剛想開口叫她跑回去拿筹麸，可就在這時我才發(fā)現(xiàn)自己是多么不愿意讓她離開活合，而我們距運河已經(jīng)那么近了。
運河是這附近唯一的一條蜿蜒水道物赶。走在水邊總能給人不同感受白指，哪怕是工廠區(qū)背后這條又黑又臭的水道。俯瞰運河的工廠大部分已經(jīng)廢棄块差，沒有窗戶侵续。你沿著纖道可以走上一里半，通常一個人也碰不到憨闰。途中會經(jīng)過一處年頭久遠(yuǎn)的廢品站状蜗。直到兩年多前，都一直有位沉默寡言的老人守著這堆垃圾鹉动，他住在一間鐵皮小屋里轧坎，屋外的木桿上拴著他養(yǎng)的一條碩大的德國牧羊犬。那狗已經(jīng)老得叫不動了泽示。后來鐵皮屋缸血、老人和狗一齊消失了蜜氨，廢品站的大門也隨之封閉。久而久之捎泻，周圍的籬笆全都被當(dāng)?shù)氐暮⒆釉闾４M飒炎，如今只剩下大門還沒倒。廢品站是這一里半路上唯一的景致笆豁，其余路段全都緊挨著工廠后墻郎汪。可是我對運河情有獨鐘闯狱，和附近任何地方相比煞赢，這里靠近水邊沒那么逼仄。和我一起默默走了一會以后哄孤，簡又問我照筑，
“你要去哪兒？你要去哪兒走瘦陈？”
“運河邊凝危。”
她想了片刻双饥∶娇伲“我不許到運河邊去的∮交ǎ”
“怎么不行趴生？”
“因為』韬玻”這時她略略走在我前面一點苍匆，嘴邊的一圈白色已經(jīng)干了。我的雙腿發(fā)軟棚菊，太陽的熱力從路面蒸騰上來令我窒息浸踩。說服她和我一起走運河已經(jīng)變成當(dāng)務(wù)之需，這念頭讓我惡心统求，我扔掉手中沒吃完的冰激凌检碗，說，
“我差不多每天都在運河邊走码邻≌厶辏”
“為什么？”
“那兒非常安靜…什么都有像屋∨吕纾”
“有什么？”
“蝴蝶∽喔Γ”話一出口想收都收不回來戈轿。她轉(zhuǎn)過身來，突然很感興趣阵子。蝴蝶不可能在運河邊生存思杯，臭氣早就把它們熏跑了。不用多久她就會發(fā)現(xiàn)挠进。
“什么顏色的蝴蝶智蝠？”
“紅的……黃的∧问幔”
“還有什么？”
我囁嚅道解虱，“還有廢品站攘须。”她皺了皺眉頭殴泰。我連忙說于宙，“還有船，運河上還有船悍汛±炭”
“真的船？”
“是啊离咐，當(dāng)然是真的船谱俭。”這也不是我原本想說的宵蛀。她停下腳步昆著，我也跟著停下。她說术陶，
“如果我去凑懂，你不會告訴別人吧？”
“不會梧宫，我不會跟任何人說的接谨，不過在運河邊你得一直靠緊我，懂嗎塘匣？”她點點頭脓豪。“把嘴巴上的冰激凌擦掉馆铁∨苋啵”她用手背在臉上胡亂蹭了蹭。“過來历谍，讓我來擦现拒。”我把她拉過來望侈，左手扶著她的脖子印蔬。我舔濕了右手食指，就像過去我見過父母做的那樣脱衙，沿著她的嘴唇擦拭侥猬。我從未碰過別人的嘴唇，我也無從經(jīng)歷這種快感捐韩。它令人痛苦地從小腹一路涌到胸口退唠，堵在心頭，仿佛兩肋被重拳猛擊荤胁。我重新舔濕這根手指瞧预，指尖帶著粘稠的甜味。我再次擦她的嘴唇仅政，可這回被她推開了垢油。
“你弄疼我啦≡驳ぃ”她說滩愁，“你按得太重了”璺猓”我們繼續(xù)往前走硝枉，她開始緊挨著我。
要下到纖道上我們得先橫過運河上的一座小橋倦微，橋是黑色的檀咙，兩邊有高墻。走到橋中間璃诀，簡踮起腳尖弧可，想從墻頭往外看。
“把我舉起來劣欢，”她說棕诵，“我要看船≡浣”
“這里看不到校套。”我還是用手?jǐn)堊∷难恋郑阉e起來笛匙。她紅色的短裙向身后翻起侨把，我心口的涌堵再次襲來。她扭過頭朝我叫道妹孙，
“河水很臟秋柄。”
“一直都這么臟蠢正，”我說骇笔，“這是條運河∠福”我們沿石階向下走到纖道的時候笨触，簡靠我更緊了。我能感覺到她屏住呼吸雹舀。通常運河向北流芦劣，可今天它靜若死水∷涤埽空氣中沒有一絲風(fēng)持寄，連水面上一塊塊黃色的浮渣，也紋絲不動娱俺。偶爾有一輛車從我們頭頂?shù)臉蛏祥_過，遠(yuǎn)處是市區(qū)的車水馬龍废麻。除此之外運河周圍非常安靜荠卷。天氣炎熱，令運河今天的氣味更加濃烈烛愧。浮渣散發(fā)出的不像是化學(xué)品的味道卻更似動物的體味油宜。簡嘟噥著，
“蝴蝶在哪兒呢怜姿？”
“它們不遠(yuǎn)了慎冤。我們要先鉆過兩座橋洞〔茁”
“我要回去蚁堤。我要回去〉粒”此時我們離開石階已有一百多碼披诗。我極力慫恿她向前走，而她卻想停下來立磁〕识樱可是她又感到害怕，不敢離開我一個人跑回石階唱歧。
“離這兒不遠(yuǎn)就能見到蝴蝶宪摧。紅的粒竖、黃的，有時還有綠的几于∪锩纾”我放任自己胡言，到此刻我已不在乎跟她怎么說了孩革。她伸出手讓我牽著岁歉。
“那船呢？”
“還要遠(yuǎn)一點膝蜈。你會看見的锅移。”我們繼續(xù)往前走饱搏，我腦子里只想著如何把她留住非剃。運河途經(jīng)工廠、馬路或鐵道線時會由隧道穿過推沸。我們經(jīng)過的第一處隧道是一座三層結(jié)構(gòu)的建筑备绽，與運河另一邊的工廠相連。那里和眼下所有工廠一樣鬓催，空蕩蕩的肺素，目光可及處窗戶都已被打爛单匣。走到隧道入口窒典，簡想把我往回拉。
“那是什么聲音厢汹？我們別進(jìn)去了课舍∷鳎”隧道頂?shù)哪鬯蔚竭\河里，空洞而怪異地回蕩筝尾。
“那不過是滴水聲捡需。”我說筹淫，“瞧站辉，你能一直看到對面洞口∷鸾”隧道里面的通道很窄庵寞，我只好讓她走在我前面，一只手搭在她肩上薛匪，她在發(fā)抖捐川。到出口處，她突然停下逸尖，用手一指古沥。在陽光射進(jìn)隧道口的地方瘸右，有一條磚縫中生出一朵花⊙页荩看上去像是一種蒲公英太颤，從一小撮草中冒出來。
“是款冬盹沈×湔拢”她一邊叫著一邊把它摘下來插在耳朵后面。我說乞封，
“我以前從來沒在這里看到過花做裙。”
“應(yīng)該有花的肃晚，”她一本正經(jīng)地說锚贱，“因為有蝴蝶」卮”
接下來的十幾分鐘里拧廊，我們默默地走著。簡又問了我一次蝴蝶的事晋修。她松開我的手吧碾，顯得已經(jīng)不那么害怕了。我想碰她墓卦，可是又想不出如何才能不嚇著她倦春。我想試著起個話頭，腦子里卻一片空白趴拧。小道開始向右展開變得寬闊。在工廠和貨倉之間山叮，運河下一道彎旁邊的開闊地著榴，就是那個廢品站。有一群男孩圍立在一堆點燃的火邊屁倔。他們像是一伙的脑又，都穿同樣的藍(lán)上衣，剃平頭锐借。據(jù)我判斷问麸，他們正準(zhǔn)備活烤一頭貓。煙在他們頭上凝固的空氣中懸浮钞翔，在他們身后廢品層層堆積像座山严卖。他們把貓的脖子綁在過去拴狗的那根木桿上，貓的前肢和后腿也被捆在一起布轿。他們用幾塊鐵絲網(wǎng)做了個籠子架在火上哮笆。我們走過的時候其中一個家伙扯著貓脖子上的繩子把它往火里拽来颤。我拉住簡的手加快腳步。他們十分專注稠肘，默不作聲福铅，甚至都無暇抬頭看我們一眼。簡的眼睛一直盯著地面项阴。透過她的手我能感覺到她整個身體都在發(fā)抖滑黔。
“他們要把貓怎么樣？”
“我不知道环揽÷缘矗”回頭望去，黑煙已使我難以看清他們此時的舉動薯演。我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋離他們以后撞芍，小路再次貼著工廠的墻垣邊。簡快要哭出來了跨扮，我緊緊握住她的手讓她無法掙脫序无。其實這已經(jīng)沒有必要，因為沒有哪里她敢一個人跑去的：沿原路回去要經(jīng)過廢品站衡创，向前則正要走近另一個隧道帝嗡。我不知道走完這段路將會如何，她會想要跑回家璃氢，而我只知道自己不能放她走哟玷。我發(fā)瘋般地這么想。在第二個隧道的入口處簡站住一也。
“根本就沒有蝴蝶巢寡，是不是？”話音變成了哭腔椰苟。我只好跟她說可能是天氣太熱的緣故抑月。可她根本不聽舆蝴，開始哭谦絮。
“你撒謊，根本就沒有蝴蝶洁仗，你撒謊层皱。”她有氣無力赠潦，可憐巴巴地哭著叫胖，想把手從我手里抽出來。我跟她講道理可她不聽她奥。我用力抓住她的手把她拉進(jìn)隧道臭家。這時她尖叫起來疲陕，刺耳的聲音持續(xù)從隧道四壁反射回來，充斥我的大腦钉赁。我又拉又拽一直把她拖到隧道中央蹄殃。突然間，她的尖叫被正從我們頭頂開過的一列火車的轟隆聲淹沒你踩，空氣和大地一齊在顫抖诅岩。火車開了很久才通過带膜。我抱住她的雙肩吩谦，這回她沒有掙扎，巨大的喧囂聲鎮(zhèn)服了她膝藕。當(dāng)最后一聲回響消逝殆盡式廷，她含混地說，
“我要媽媽芭挽』希”我拉開褲子拉鏈。我不知道在黑暗中她是否看得清伸向她的東西袜爪。
“摸摸它蠕趁。”我輕輕地?fù)u了搖她的肩膀辛馆。她沒有動俺陋，我又搖了搖她。
“摸摸它昙篙，快點腊状。你聽得懂我的話嗎？”我要的其實十分簡單苔可。這一次我雙手抓住她用力搖晃缴挖，叫道，
“摸它硕蛹，快摸它醇疼∷恫ⅲ”她伸出手法焰，手指草草地從我體尖拂過【蟊校可這已經(jīng)足夠埃仪，我彎下身，到了陕赃，我射在了自己的手掌里卵蛉。就好像火車颁股，它持續(xù)了很久，將一切都噴泄到我的手上傻丝。所有那些我獨自消磨的時間甘有，所有那些我一個人走過的路，所有那些我曾經(jīng)有過的想法葡缰，全都噴泄在我的手上亏掀。過后的幾分鐘，我依然保持著這種姿勢泛释，彎著身手握在前面滤愕。我的頭腦變得清晰，身體放松怜校，心無一物间影。我伏在地上往下探，伸到運河里去洗手茄茁。冷水很難把那玩意兒給洗掉魂贬，它像浮渣一樣粘在手指上。我只能一點一點地剝離胰丁。這時我才想起那女孩随橘，她已經(jīng)不在我身邊了。我可不能讓她現(xiàn)在跑回家锦庸，在發(fā)生了這一切以后机蔗。我得去追她。我站起來甘萧，隧道口透進(jìn)的陽光顯出她的剪影萝嘁。她恍恍惚惚沿著運河緩緩地走。因為看不清前面的路扬卷，我無法跑得太快牙言，越是接近隧道口的陽光就越難看得清楚。簡就快要走出隧道了怪得，她聽到身后響起我的腳步咱枉，回過頭駭怕地尖叫了一聲。她又開始跑徒恋，腳步馬上跌跌撞撞蚕断。從我身處的位置很難看清到底發(fā)生了什么，她的剪影一下子消逝在黑暗中入挣。當(dāng)我趕到的時候亿乳，她臉朝下躺在地上，左腿斜出路邊幾乎插進(jìn)水里。她跌倒時撞著頭了葛假，右眼腫起障陶。她的右臂向前伸展，差一點就能夠著陽光聊训。我彎下身貼近她的臉聽抱究，她的呼吸深沉而均勻。她的眼睛緊閉带斑，睫毛因為哭過還是濕的媳维。我不再想碰她，那已經(jīng)從我體內(nèi)噴泄出去進(jìn)入運河了遏暴。我撣掉了她臉上的泥土侄刽，又撣了撣她背后的紅裙子。
“傻姑娘朋凉，”我說州丹，“沒有蝴蝶≡优恚”然后我輕輕把她抱起墓毒，盡可能輕以免弄醒她，悄悄地慢慢地把她放入運河亲怠。
我通常坐在圖書館前的臺階上所计，而不是走進(jìn)去看書。外面學(xué)到的更多⊥呕啵現(xiàn)在我就這樣坐著主胧，星期天的傍晚，聽我的心跳慢下來回到平常節(jié)奏习勤。一遍又一遍我重新推演所發(fā)生的事和我應(yīng)有的作為踪栋。我看見石頭擦著路面飛來，我看見自己干凈利落地用腳把它踩住图毕，根本都沒有轉(zhuǎn)身夷都。那時我本該轉(zhuǎn)過身去，要慢予颤，用淡淡一笑回敬他們的喝彩囤官。然后我該把石頭踢回去，最好是跨過石頭蛤虐，順勢向他們走去党饮，那樣，等球回來我就會和他們一起笆焰，變成其中一員劫谅。許多個傍晚我將和他們一起在街上玩见坑，知道每個人的名字嚷掠，他們也知道我捏检。白天我可能在城里邂逅他們，他們會從對街叫我不皆，走過來攀談贯城。比賽結(jié)束時有人走過來握住我的胳膊。
“那明天見……”
“好的霹娄，明天見能犯。”等他們再長大一點我們就一塊兒去喝酒犬耻，而我也將學(xué)會愛上啤酒踩晶。我站起身開始緩緩地沿原路往回走。我明白我將不會參加任何足球比賽枕磁。機(jī)會渺茫渡蜻，就像蝴蝶。你一伸手计济，它們就飛走了茸苇。我走過他們剛才踢球的地方，如今空無一人沦寂，我用腳踩住的那塊石頭還躺在路中央学密。我把它撿起來，放進(jìn)口袋传藏，才繼續(xù)往前走腻暮，去赴我的約會。
