文/書山花開
?原詩(shī)
余閑居寡歡胶滋，兼比夜已長(zhǎng)板鬓，偶有名酒，無夕不飲究恤。顧影獨(dú)盡俭令，忽焉復(fù)醉。既醉之后部宿，輒題數(shù)句自?shī)食弧＜埬於嗥芭龋o無詮次。聊命故人書之赫蛇，以為歡笑爾绵患。
衰榮無定在，彼此更共之悟耘。邵生瓜田中落蝙，寧似東陵時(shí)！
寒暑有代謝暂幼，人道每如茲筏勒。達(dá)人解其會(huì)，逝將不復(fù)疑粟誓；
忽與一樽酒， 日夕歡相持起意。
?翻譯
【郭維森/包景誠(chéng)《陶淵明集全譯》鹰服，p120】
我閑住著少有歡樂，況且近來夜已漸長(zhǎng)揽咕，偶然得到名酒悲酷，沒有一個(gè)晚上不喝它。對(duì)著影子孤獨(dú)地干杯亲善，很快就又醉了设易。醉后便寫上幾句自求快慰，寫好的詩(shī)稿逐漸就多起來蛹头。這些詩(shī)可說是語無倫次顿肺，姑且讓友人寫下來，只是用來供歡笑罷了渣蜗。
衰敗與榮耀本沒有固定的處所屠尊，二者接踵而來，幾乎同時(shí)存在耕拷。
在瓜田里忙碌的邵平讼昆，難道還像他東陵侯的時(shí)代！
寒來暑往是自然的更替骚烧，人世間也并不例外浸赫。
通達(dá)的人理解個(gè)中的規(guī)律，堅(jiān)決相信赃绊，不再疑猜既峡。
快給我一杯美酒，夜夜暢飲碧查，實(shí)在痛快涧狮。
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p125】
我閑居之時(shí)很少歡樂，加之近來夜已漸長(zhǎng)者冤，偶爾得到名酒肤视，無夜不飲。對(duì)著自己的身影獨(dú)自干杯涉枫，很快就醉了邢滑。醉了之后，總要寫幾句詩(shī)自樂愿汰。詩(shī)稿于是漸多困后，但未經(jīng)選擇和編次。姑且請(qǐng)友人抄寫出來衬廷，以供自我取樂罷了摇予。
衰敗繁榮無定數(shù)，交相更替變不休吗跋。邵平晚歲窮種瓜侧戴，哪似當(dāng)年東陵侯！
暑往寒來有代謝跌宛，人生與此正相符酗宋。通達(dá)之士悟其理。隱適山林逍遙游疆拘。
快快來他一杯酒蜕猫。日夕暢飲消百憂。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩(shī)文選評(píng)》哎迄，p33】
衰和榮不永遠(yuǎn)屬于某事某物回右，萬事萬物總是互相交替共榮衰。
邵平窮愁潦倒種瓜時(shí)漱挚，哪象他當(dāng)年東陵封侯居高位楣黍！
從春到冬，冬復(fù)至春棱烂，寒來又暑往租漂。人生道理一個(gè)樣，衰榮總相隨颊糜。
達(dá)觀的人看透了其中理趣之所在哩治，我一條道走下去不再猶豫徘徊。
快與酒作伴衬鱼，終日落個(gè)醉业筏。
?解釋
【郭維森/包景誠(chéng)《陶淵明集全譯》，p118】
這一組詩(shī)約作于晉·義熙十二年（416）鸟赫，陶淵明五十二歲蒜胖。詩(shī)人居住在上京里消别，大約在進(jìn)入季秋以后，直至冬季台谢，陸續(xù)寫成這一組詩(shī)寻狂。劉裕以太尉、相國(guó)總攬朝政朋沮，封宋公蛇券，備九錫，情景如同十三年前桓玄篡晉一般樊拓。亂政時(shí)期纠亚，附者為用，正直的陶淵明是不可能為社稷建功的筋夏。組詩(shī)雖是酒興之作蒂胞，但時(shí)局之影、平生歷程条篷、清操與鄙猥之分骗随，綽然可見。序中詩(shī)人自云“辭無詮次”拥娄，而隨意中章法自見蚊锹。
首章大處落筆講衰榮瞳筏，次章述善惡稚瘾，以下轆轆而轉(zhuǎn)，意情自生姚炕，末章復(fù)歸道義摊欠，并以“醉”收題。前人很珍視這套多方面反映陶淵明思想柱宦、生活些椒、情操與志趣的組詩(shī)，認(rèn)為它所達(dá)到的率真自然的境界是后代詩(shī)人難以企及的掸刊。最是第五首免糕，成為千古交譽(yù)的詩(shī)歌佳品。
首章講衰榮忧侧，舉出邵生典故石窑，是隱以曾祖陶侃家世入題，敘自己身世也似自然代謝一般蚓炬。
【孟二冬《陶淵明集譯注》松逊，p124】
關(guān)于這組詩(shī)的寫作時(shí)間，存有不同的看法肯夏，其中當(dāng)以王瑤先生之說為較可信经宏，即約作于晉安帝義熙十三年（417）犀暑，陶淵明五十三歲。詩(shī)人在詩(shī)序中已說明這組詩(shī)非一時(shí)之作烁兰，但從“比夜已長(zhǎng)”之句和詩(shī)中有關(guān)景物環(huán)境的描寫來看耐亏，這組詩(shī)大約是寫于同一年的秋冬之際。在這二十首詩(shī)中缚柏，詩(shī)人多方面地反映了自己的生活苹熏、思想、志趣與情操币喧。這些詩(shī)無論就內(nèi)容還是就藝術(shù)而言轨域，都足以代表陶詩(shī)成熟時(shí)期的風(fēng)格，因此也深受歷代人們的喜愛杀餐。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩(shī)文選評(píng)》干发，p32】
《飲酒》詩(shī)共二十首，詩(shī)前有序史翘，這里選八首枉长。作者在序中自吉這組詩(shī)為醉后題詠，不是一次寫成的琼讽。詩(shī)中回顧道：“行行向不惑必峰，淹留遂無成”（第十六首，見選詩(shī)七）钻蹬，不惑之年是四十歲吼蚁，寫時(shí)離四十歲不會(huì)太遠(yuǎn)。又第十九首有“是時(shí)向立年”问欠、“亭亭復(fù)一紀(jì)”及“終死歸田里”語肝匆，立年是三十歲，一紀(jì)十二年顺献，三十加十二是四十二歲旗国，正是陶淵明辭彭澤令歸田后一年。所謂“終死歸田里”表明了作者歸田的決心注整。歸田不久才會(huì)寫弱父勸他再任（第九首能曾，見選詩(shī)四）。組詩(shī)一方面表述他決心歸隱肿轨，一方面又感嘆壯志未酬寿冕，殊無建樹和世道頹救，這種矛盾正符合這個(gè)時(shí)期詩(shī)人的思想邏輯萝招。因此蚂斤，這組詩(shī)當(dāng)與《歸田園居》寫于同一年。王瑤定于義熙十三年（417）（見王瑤《陶淵明集》）槐沼，可備一說曙蒸。
作者以飲酒為題捌治，寫飲酒，意不在酒纽窟，寫醉酒肖油，未必真醇，他是借酒臂港、借醉酒抒情詠志森枪。組詩(shī)的內(nèi)容是多方面的，主要是表達(dá)自己固窮守節(jié)审孽、不與世俗沉浮和歸耕田園的決心县袱。我們透過他對(duì)大自然和閑適生活的贊美，不難窺見他絕非超然物外佑力。詩(shī)中對(duì)社會(huì)的黑暗和官場(chǎng)的污濁式散，含蓄地進(jìn)行了諷刺和抒擊，這正道出了促使他歸田的原因打颤。
此詩(shī)原列第一首暴拄。作者通過歷史人物的衰榮、自然界的寒暑交替编饺，說明人生無常的道理乖篷，寫出了他安貧樂道、自我解脫的心境透且。
【劉繼才《陶淵明詩(shī)文譯釋》撕蔼，p98】
近人據(jù)其中“行行向不惑”等詩(shī)句，認(rèn)定這組《飲酒》作于晉安帝元興二年（403）石蔗。詩(shī)人三十九歲罕邀。但王瑤先生則認(rèn)為畅形，“行行向不惑养距，淹留遂無成”二句是詩(shī)人追述以前的事情，不可理解為寫作這組詩(shī)的真正時(shí)間日熬。宋湯漢注此詩(shī)說：“‘亭享復(fù)一紀(jì)’棍厌，彭澤之歸在義熙元年乙巳，此曰‘復(fù)一紀(jì)’竖席，則賦此《飲酒》詩(shī)當(dāng)是義熙十二三年間耘纱。”（《陶靖節(jié)先生詩(shī)》卷三）所以王瑤先生推斷這首詩(shī)作于義熙十三年毕荐，大體是可信的束析。作者時(shí)年五十三歲。又從序文“比夜已長(zhǎng)”句可知憎亚，這二十首詩(shī)當(dāng)作于同年的秋冬之際员寇。
第一首詩(shī)前六句先概寫萬物枯榮不定弄慰，后以人世間的盛衰和自然界的寒暑交替加以印證，進(jìn)一步抒發(fā)了世事無常的感慨蝶锋。最后四句寫詩(shī)人以達(dá)觀的態(tài)度對(duì)待一切陆爽，主張日夜飲酒相歡。
【金融鼎《陶淵明集注新修》扳缕，p124】
（1）說明：《飲酒》詩(shī)共二十首慌闭。據(jù)詩(shī)前小序，知這些詩(shī)都是同一年的秋夜酒后所寫躯舔，故總題為《飲酒》驴剔。其內(nèi)容多借飲酒抒寫情懷，寄寓感慨粥庄。蕭統(tǒng)《陶淵明集序》說：“有疑陶淵明詩(shī)仔拟，篇篇有酒，吾觀其意不在酒飒赃，亦寄酒為跡者也利花。”說的也就是這個(gè)意思载佳。至于序中說到這些詩(shī)都是醉后寫的炒事，那不過是為了逃避當(dāng)時(shí)的文網(wǎng)，假托之詞而已蔫慧。有關(guān)這組詩(shī)的寫作年代挠乳，據(jù)本詩(shī)第十九首說：“遂盡介然分，終死歸田里姑躲；冉冉星氣流睡扬，亭亭復(fù)一紀(jì)∈蛭觯”當(dāng)是詩(shī)人四十一歲歸隱以后卖怜，再過一紀(jì)，即晉安帝義熙十二年（公元四一六年）所作阐枣，時(shí)詩(shī)人五十二歲马靠。這有《丙辰歲八月中于下潠田舍獲》一詩(shī)為證：“曰余作此來，三四星火頹蔼两∷”所以這組詩(shī)的寫作時(shí)間應(yīng)是義熙十二年（公元四一六年）秋。而且從詩(shī)作的內(nèi)容看额划，也當(dāng)寫在返回舊居之前妙啃，即詩(shī)人住在南村的末年。
（2）輯評(píng)：
何谿汶《竹莊詩(shī)話》卷四：山谷云：淵明此詩(shī)俊戳，乃知阮嗣宗當(dāng)斂揖赴，何況鮑茁瘦、謝諸子耶。詩(shī)中不見斧斤储笑，而磊落清壯肾扰，惟陶能之业稼。
黃文煥《陶詩(shī)析義》卷三：索解大悟之后音比，乃可以飲酒穴吹，說出酒人大來歷。胸中有疑羽历，酒不許下咽矣焊虏！“忽”字、“將”字秕磷、“不復(fù)”字诵闭、“相持”字，皆別有光景澎嚣。
方東樹《昭昧詹言》卷四：言不必櫻情無常無定之衰榮疏尿，惟知其古今皆若此，故但飲酒可也易桃。以衰為主褥琐，以榮陪說，其理乃顯晤郑。起筆勢(shì)崢嶸飛動(dòng)敌呈，后四句明明正說。昔人云：讀杜詩(shī)造寝，當(dāng)作一部小經(jīng)書讀磕洪。余謂陶詩(shī)亦然，但何必云小也诫龙。
