作者：司馬遼太郎
原書出版：文藝春秋昭和五十六年八月十日第二十六刷《殉死》
翻譯：萬松嶺上一間屋
本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用碘裕，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)扇商。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后杭措，刪除文章辽社。
譯者按：本人翻譯此書系因該書在中國范圍內(nèi)無正式出版伟墙，譯者為司馬遼太郎作品愛好者翘鸭，頗覺遺憾滴铅，故自行翻譯以供書籍愛好者及日語學(xué)習(xí)者共同探討，如有不妥之處就乓，敬請指正汉匙。
第二部? 切腹
三
? ? ? ? 數(shù)之不盡的榮職和榮爵正等候著自日俄戰(zhàn)爭凱旋的希典。敘從二位生蚁，升授伯爵噩翠，且以現(xiàn)役之陸軍大將，得授功一級邦投，任軍事參議官伤锚，兼學(xué)習(xí)院院長，繼而又任宮內(nèi)省御用掛志衣。
? ? ? ? 他作為現(xiàn)職軍人可謂已入宮廷屯援。在這一點上，堪稱華族之中堅的伯爵本身已經(jīng)是宮廷中人了念脯，華族作為皇室的藩屏在法制上屬于特別階級狞洋。加之，他乃是皇族及華族子弟的教育機關(guān)即學(xué)習(xí)院的院長绿店；而后吉懊，最能證明其在宮廷中存在的便是他擔(dān)任宮內(nèi)省御用掛一職了。
? ? ? ? 因此假勿，他常入宮覲見借嗽。
? ? ? ? 明治帝喜愛希典。欽命他為學(xué)習(xí)院院長的亦是帝转培。為了凱旋后的希典恶导，元勛山縣有朋本來預(yù)備了其他的職位，然明治帝親自提了方案堡距，他想以希典的剛直感化貴族的子弟：
? ? ? ? ? ——讓乃木做學(xué)習(xí)院的院長罷甲锡。
? ? ? ? ? 他直接下命。一并給予其宮內(nèi)省御用掛之位——帝亦有如此指示羽戒。明治帝想在宮廷內(nèi)常常見著希典缤沦。其他的華族只需一年數(shù)度在既定的禮儀之日入宮行禮儀之問候即可，除此以外于宮廷內(nèi)是無事的易稠，但若授予伯爵乃木希典此二職缸废，他覲見的機會便會增加了。
? ? ? ? 明治帝生于嘉永五年，比希典年輕三歲企量。維新成立之際测萎，帝年方十六；與昔日的天皇皆經(jīng)公卿或女官之手熏陶培育不同届巩，唯此明治帝所受的作為帝王的熏陶來自于武士硅瞧。而且，那些武士都成了他穿越維新風(fēng)云的伙伴恕汇；尤其是明治三年腕唧，西鄉(xiāng)隆盛舉薦舊幕臣山岡鐵舟成為侍從，言曰：“帝必成英雄瘾英。英雄的同伴自當(dāng)是當(dāng)代第一的豪杰枣接！”自那以后，明治帝的身邊變得愈發(fā)地粗豪缺谴。鐵舟是一個求道家但惶，以無私作為成道的目標(biāo)。此人還頗好劍湿蛔，經(jīng)諸般流別膀曾，終因禪而悟劍機，創(chuàng)始無刀流煌集，開設(shè)春風(fēng)館妓肢。
? ? ? ? 明治帝喜愛鐵舟。鐵舟亦為明治帝獻身苫纤。明治五年碉钠，宮城之一部失火，彼時卷拘，鐵舟在淀橋的宅邸內(nèi)聞變喊废，他在寢衣外套上裙褲，飛也似地趕到宮殿栗弟，御寢所還正上著鎖污筷。鐵舟揮拳砸碎了大杉門，血自他的拳頭上流下乍赫，可他顧不得這些瓣蛀，一躍而進，救下了明治帝雷厂。每當(dāng)念及此情此景惋增，帝驚懼猶新：“鐵舟莫不是習(xí)得了飛行術(shù)罷？否則改鲫，他那時怎會來得那般快呢诈皿，朕至今仍不得其解矣林束。”他屢屢這般念叨稽亏。明治帝對鐵舟的信賴感和喜愛之情愈來愈深壶冒，皇居內(nèi)還放有鐵舟佩用之刀：
? ? ? ? ? ——鐵太郎（鐵舟）縱然不在，其男子氣魄依然保護著朕截歉。
? ? ? ? 據(jù)說胖腾，他曾興味盎然地言之于左右。昔日怎披，明治帝初次巡幸奧州之時胸嘁，畢竟維新后時日尚淺，又因該地乃是戊辰之役時對陣西軍之地凉逛，所以皇后擔(dān)心明治帝身邊生出萬一。那時明治帝講：
? ? ? ? “不必掛慮群井。鐵太郎亦隨行在側(cè)状飞。”
? ? ? ? 得到如此信任與喜愛的鐵舟亦于明治二十一年书斜，尚未及如何高齡之時病歿了诬辈。他的死令明治帝悲愴萬分。
? ? ? ? 在明治帝荐吉，鐵舟是無可替代的焙糟，因為鐵舟于明治帝乃是郎黨。身為資本主義體制下的君主立憲制國家的君主样屠，明治帝是近代憲法上的法制的存在穿撮，作為自然人的人類這部分的價值微乎其微。明治帝所率領(lǐng)的是臣僚痪欲，作為官僚存在的他們也是法制的存在悦穿，他們于帝前出現(xiàn)時并非自然人。明治帝對他們不可能懷有家臣一般的人類的親密感业踢。中世(1)之時栗柒，在荒蠻的關(guān)東原野，鐮倉武士們帶領(lǐng)著一群被稱為“郎等”知举、“郎從”瞬沦、“家子”的人行走四方，山岡鐵舟即與那群人之存在相仿佛雇锡，正因如此逛钻，明治帝有如鐮倉武士喜愛其郎黨那般喜愛鐵舟。
? ? ? ? ? ——乃木與之類似遮糖。
? ? ? ? 鐵舟死后绣的，明治帝即是心懷此念，眼觀希典的；年復(fù)一年屡江，那個念頭在明治帝心底豈不是愈來愈深了么芭概。乃木希典沒有鐵舟那令人印象深刻的禪一般的明朗，沒有鐵舟那般天性的睿智惩嘉，他不似鐵舟是一位劍的悟達者罢洲，也不似鐵舟有一副令人感覺偉岸的身軀。兩人唯一的共通之處乃是兩人的武士風(fēng)范文黎，他們皆在古式武士的規(guī)范中生惹苗，亦在古式武士的規(guī)范中死。不過倘論這一點耸峭，即使在這個時代的大官中其例也未見得少桩蓉。譬如，日俄之役的軍司令官們在維新時作為武士存在于世劳闹，之后他們也沒有完全舍棄作為武士的自我規(guī)律院究。然而他們——大山巖、黑木為楨本涕、奧保鞏业汰、野津道貫等人出現(xiàn)于帝前時雖亦是忠良的帝國之臣僚，卻并非帝直屬之郎黨菩颖。所謂郎黨者样漆，究竟該作何解呢？
? ? ? ? ? 所謂郎黨晦闰，必須要有一種錯覺放祟。就像狂言(2)中的太郎冠者相對他的主人大名，或像《義經(jīng)記》的武藏坊弁慶相對他的主人義經(jīng)鹅髓，自己這一自然人作為自然人的主人唯明治帝而不作他想舞竿，此即所謂郎黨。與其他的臣僚將明治帝視為近代國家的法制的存在來尊崇不同窿冯，身為郎黨骗奖，必須要有一種明治帝是荒村野舍的土豪，而自己則是那土豪的家子般的錯覺醒串。鐵舟即有那種錯覺执桌。在希典的成熟時代，國家和皇室都遠較鐵舟那時規(guī)整芜赌，帝王的存在愈來愈被象征化仰挣；縱然乃木希典如此性格之人憑其頭腦能夠理解法制及法制組織，但他那過剩的而且異樣的作為從者的強烈感情對那些卻是無感覺的缠沈；他念及明治帝時想到的總是明治帝和自己膘壶，在那般身臨其境的情景中他所能想到的唯有明治帝错蝴。希典始終是作為明治帝的郎黨存在的。
? ? ? ? 明治帝亦有感于此颓芭。
? ? ? ? ? ——乃木稍有些奇怪顷锰。
? ? ? ? 聰明如帝亦有此想。明治帝是個諧謔家亡问。舊大名出身的侯爵蜂須賀茂韶是一位卓越的外交官官紫，在任樞密顧問官時，他于宮中伺候州藕，等候御駕期間束世，他將桌上的外國煙草少許裝入了囊中。明治帝出來后即發(fā)現(xiàn)桌上的煙草有減床玻，據(jù)傳他當(dāng)時講：
? ? ? ? “蜂須賀毁涉，不負(fù)先祖之名啊”靠荩”(3)
? ? ? ? 縱然是在明治帝的那種感覺中薪丁，乃木希典的映像也以一種難以言說的親切反映出來了。
? ? ? ? 希典乃仰長州閥之奧援而榮進馅精，但在軍部內(nèi)，人們對他的技能的評價卻很低粱檀。至少他的存在與否是不能夠左右明治近代陸軍之成立的洲敢。故此，他一生中曾數(shù)度接到休職的命令茄蚯。
? ? ? ? 休職期間压彭，他也必然參加一年一度的陸軍大演習(xí)。休職軍人和預(yù)備后備之軍人是沒有參加演習(xí)的義務(wù)的渗常，就算參加也無事可做壮不。可他卻必定參加皱碘。他之所以參加询一，與其說是為了不落軍隊的現(xiàn)代化之后，莫如說首先是基于陸軍大演習(xí)是由明治帝統(tǒng)轄這一理由癌椿。他也會在演習(xí)的第一線視察健蕊，大多佇立于明治帝身側(cè)之遠處，好像一直在留意著明治帝踢俄，守護著明治帝缩功，那光景既像對靠近明治帝有所顧慮，又像對明治帝隱藏著一份難以言說的羞怯都办；希典的那般風(fēng)景和他的內(nèi)心活動嫡锌，明治帝清楚地感應(yīng)到了虑稼。
? ? ? “乃木值得贊賞。”
? ? ? ? 在希典生涯中最后的休職時代，明治三十五年十一月腋么，北九州大演習(xí)時绒净，明治帝眺望著在雨中奔來馳往的希典的身姿，回首看著侍從藤波言忠子爵說：“不論何人若當(dāng)休職彪杉，殆不參演習(xí)矣。而他卻必來參加，還如那般于泥中驅(qū)馳茸塞，因雨水而濕透〔槠剩”
? ? ? ? 明治帝為了這次大演習(xí)而下北九州途中钾虐，在長府曾逗留二日。
? ? ? ? ? ——這里是乃木的故鄉(xiāng)啊笋庄。
? ? ? ? 他好幾回這么念叨效扫。明治帝對希典信任之篤在宮中連女官亦盡知矣。軍部的少壯官僚間亦有竊竊私議者直砂，他們認(rèn)為乃木中將免于被編入預(yù)備役的理由正在于此菌仁。推薦希典為第三軍司令官的雖是元老山縣有朋，然有朋亦多少斟酌過明治帝的心意罷静暂。
? ? ? ? 攻擊旅順期間济丘，希典及其幕僚作戰(zhàn)之拙劣，以及對中央指示之冥頑令大本營束手無策洽蛀，大本營已有將其更迭之念摹迷。然而，明治帝卻阻止了此事：
? ? ? ? ? ——不得更換乃木郊供。
? ? ? ? 理論上峡碉，在攻擊中途更迭司令官將與全軍的士氣以惡劣的影響，但首要的原因乃是明治帝對希典作為主人的愛護之情驮审。帝曰：“倘遭更換鲫寄，則乃木必引以為恥，他恐不茍活于世矣头岔∷”
? ? ? ? 這番話，當(dāng)然傳入了希典的耳朵峡竣。希典的感動必定更甚于戰(zhàn)栗靠抑。希典由于這位主人的慈悲，挽救了名譽和生命适掰。他作為郎黨的念頭想必亦愈來愈深了颂碧。
? ? ? ? 明治三十九年一月十日荠列，乃木希典和他的幕僚們一同歸還廣島縣宇品。十四日抵新橋站载城，凱旋東京肌似。他旋即與其他將軍一同分乘宮中差遣來的馬車，入宮覲見诉瓦。一位位軍司令官們來到御前川队，一個接一個地朗聲讀起寫有他們各自戰(zhàn)斗經(jīng)過的復(fù)命書來。每一位軍司令官其文章皆由幕僚撰寫睬澡，惟希典的復(fù)命書乃出自他自己之手固额；而且在作戰(zhàn)中令上級司令部那般束手無策的這位將軍，其復(fù)命書和其他任一位將軍的相比都堪稱名文煞聪，令人感動斗躏。“……因彈而斃昔脯、因劍而殪之諸位皆喚呼陛下之萬歲啄糙，欣然瞑目，臣云稚，欲伏奏此事隧饼，亦不能矣。然以如斯忠勇之將卒静陈，旅順之攻城要半歲之長歲月桑李，供多大之犧牲，奉天附近之會戰(zhàn)因攻擊力欠乏窿给，退路遮斷之任務(wù)全然不至。又率拒，敵騎大集團行動至我之左側(cè)背崩泡，未獲擊摧其之良機，臣終身之遺憾猬膨，無以能措恐懼之所也……”希典讀到這里角撞，終至啞然，他垂頭嗚咽勃痴，其聲漸次高亢谒所；其他的諸將皆已不耐再坐，上座的大山巖使了一個眼色沛申，一時劣领，諸將一同退至走廊上回避去了。他們離席的理由之一是因為他們都知道明治帝和希典作為個人的關(guān)系之密切铁材，他們覺得尖淘，倒不如就讓此座成為這主從二人獨享的感動之所罷奕锌。他們陸海軍將軍的軍服當(dāng)然皆為拜謁而換著了美麗的禮服。但惟獨乃木希典一人身著沾滿了泥土和硝煙的戰(zhàn)斗服便立于帝前村生。這即是乃木希典之不可思議了惊暴。自廣島宇品凱旋已有四日，改換服裝是綽綽然而有余裕的趁桃×苫埃可他卻仍是一身戰(zhàn)斗服。
? ? ? ? ? ——臣乃自戰(zhàn)場直接趕來此地卫病。
? ? ? ? 這即是這位郎黨想在帝前展示的罷油啤。可是戰(zhàn)爭已于三個月前忽肛，即去年九月五日在美國樸茨茅斯簽訂講和條約之日起終了村砂，“從那里直接趕來”的那個戰(zhàn)場已經(jīng)是“過去”了。然而對希典而言屹逛，戰(zhàn)場卻并不是“過去”础废。于帝前復(fù)命而后，他的戰(zhàn)爭才會在他的邏輯上終結(jié)罕模。所以评腺，他不能不身著污跡斑斑的戰(zhàn)斗服入宮覲見。然而淑掌，這讓其他的將軍蒿讥、提督們多少有些難堪。他們皆身著禮服抛腕，只要身著禮服芋绸，那光景就好像他們皆未參加戰(zhàn)爭，惟獨希典經(jīng)歷了戰(zhàn)爭一樣担敌。希典永遠是戲劇性的摔敛。希典讀著那感動的名文，一面讀全封，一面涕淚俱下马昙，以至他不能夠繼續(xù)讀下去；此時刹悴，大山巖到走廊上回避了行楞。隨后，東鄉(xiāng)平八郞亦去土匀，野津子房、奧、上村彥之丞等也都放輕靴音而去恒削。只有兒玉源太郎一人池颈，一副若有所思的表情呆呆地盯住了墻壁尾序，佇立不動。此時的兒玉許是戰(zhàn)爭的疲勞一時盡顯躯砰，面色極度不佳每币，精氣全無。這年七月琢歇，他終像燃盡燭火的蠟燭一般死去兰怠，值此復(fù)命時期，他似乎連啼泣或離席的耐性和勁頭都已經(jīng)沒了李茫。
? ? ? ? 然而揭保，相比憑其智謀和充滿精力的活動而將這場戰(zhàn)爭導(dǎo)向勝利的兒玉，明治帝反倒更喜歡希典那戲充滿劇性的存在方式魄宏。希典之戲劇性秸侣，不止于其性格行動，甚至其宿命都是戲劇性的宠互，就是他使二個兒子在這場戰(zhàn)爭中喪生味榛！身著戰(zhàn)斗服正在嗚咽的希典的身姿比起兒玉等人更能代表日俄戰(zhàn)爭，這場戰(zhàn)爭的悲愴和壯烈似正透過他這一身而具現(xiàn)予跌。相比禮服搏色，戰(zhàn)斗服才更適合乃木。
? ? ? ? 戰(zhàn)后券册，明治帝對希典的作為主從的信愛愈來愈深频轿。
? ? ? ? 然而，這與所謂寵臣的感覺又略有不同烁焙。維新后航邢，明治帝從前記山岡鐵舟處學(xué)得了生而為人的種種，同時骄蝇，經(jīng)大久保利通推薦而入宮中的舊熊本藩藩士元田永孚亦將帝王學(xué)傳授于他翠忠。元田在舊熊本藩歷任京都留守居役、用人乞榨、奉行等諸職，而他更是朱子學(xué)之權(quán)威当娱，其人性格和氣吃既，且不違義理，據(jù)其風(fēng)格而冠以“醇儒”之名最為合宜跨细。在明治二十三年病歿以前鹦倚，他為帝師二十年，他對明治帝作為帝王的形成的影響是最大的冀惭。這位元田永孚曾反復(fù)告誡：
? ? ? ? ? ——萬不可造寵臣也震叙。
? ? ? ? 對臣僚掀鹅，理應(yīng)平等地傾注圣心，無論面對如何醇良之人媒楼，也不可傾注特別的愛情乐尊，不可施以特別的接觸——二十年來，元田反復(fù)進言划址。故此扔嵌，這種自制心在明治帝是很自然的，即使對希典夺颤，他亦審慎痢缎，未采用特別的態(tài)度。然而世澜，那種趨勢已然出現(xiàn)了独旷。宮廷中人皆有感于此，第一個感覺到的便是希典自身寥裂；對希典而言嵌洼，想到這一事時那游走全身的戰(zhàn)栗才是戰(zhàn)后的他可謂唯一的生存的證據(jù)。希典愈來愈向明治帝的郎黨傾斜了抚恒。
? ? ? ? 帝常行幸橫濱咱台。因為那里有一座跑馬場。明治帝當(dāng)日乘火車前往橫濱俭驮，警固明治帝鹵簿的近衛(wèi)騎兵則于前一日赴橫濱待命回溺，于既定時刻在站頭整列，此乃常例混萝。乃木希典亦于前一日赴橫濱遗遵，其坐騎由貨車運送，當(dāng)日則與近衛(wèi)騎兵一同等候明治帝之到來逸嘀。希典混在近衛(wèi)兵中是沒有任何職制的车要。在軍中，希典是陸軍大將崭倘、軍事參議官翼岁，即使近衛(wèi)師團長也無法與之并論，他混在此行列中在職制上真可謂珍奇至極了司光。但在希典卻并非不可思議琅坡，他是明治帝的郎黨，而況只要是明治帝的軍人残家，護衛(wèi)明治帝又安能有錯榆俺？這便是他所循的道理。可是希典的奇怪之處在于茴晋，當(dāng)明治帝去往其他跑馬場時陪捷，他從不參加。唯在橫濱诺擅，他才會臨時加入護衛(wèi)的編制市袖。關(guān)于其理由，希典未曾言及掀虎，因此相關(guān)者亦不可解凌盯，至今仍不知其詳；或許是由于橫濱的外國居留者很多烹玉，其中會否有不逞之徒對明治帝圖謀不軌呢驰怎？也許惟在橫濱這片土地，希典才有感于此恐懼罷二打。如果這即是希典的理由县忌，那希典思念之未經(jīng)事故又是怎么回事呢？就像中世的郎黨突然出現(xiàn)在這個時代一樣继效，或許對這個時代的人而言症杏，這亦是少年所懷抱的恐懼罷。
? ? ? ? 近衛(wèi)騎兵為前驅(qū)瑞信，自站頭起行厉颤。沿道，市民和小學(xué)生等手持小旗凡简，排列兩旁逼友。在他們中間，近衛(wèi)騎兵鳴蹄前進秤涩。最先頭有二騎帜乞。二騎并進，其后又跟一騎筐眷。這三騎先驅(qū)黎烈，三騎騎兵右臂腋下夾大身洋式長槍，左手手持韁繩匀谣。人固然不能夠橫穿此行列照棋，狗欲橫穿此列亦不被允許。然而橫濱有許多的狗武翎，狗常常橫穿必怜。那前驅(qū)的三騎一發(fā)現(xiàn)那樣的狗，便迅速單手探出大身洋槍將之刺殺后频。真是精妙絕倫的技藝啊，但在沿道的孩子們的眼睛看來，再沒有比這更可怖的事了卑惜。孩子們中總有幾成是喜歡狗的膏执。他們在心理上認(rèn)為狗與自己乃是同類，目睹狗變成渾身是血的模樣露久，他們覺得好像是自己被刺穿了一樣更米。可是他們皆被教誨大御心亦有大慈悲毫痕，所以他們并不以為此乃明治帝之指示征峦，他們以為下命令者是緊跟在前驅(qū)的二騎及一騎之后、乘白馬行進的那個著非近衛(wèi)服裝的人消请，他們對那個人感到一種難以名狀的恐怖栏笆。那個人正是乃木希典。結(jié)果臊泰，希典就像是為了讓橫濱的孩子們心生恐怖才去到橫濱似的蛉加，他自己對此倒是不覺，還特意將他那饒有興味的目光射住了狗被殺的光景缸逃。如果芥川龍之介有見于此针饥，定會覺得，此刻的目光與其短篇《將軍》中所描繪的那偏執(zhí)狂的目光是何等的相似需频。對于郎黨的希典而言丁眼，用槍刺殺橫穿鹵簿的狗，事屬當(dāng)然昭殉，只不過苞七，狗的當(dāng)然的死被強制了而已。盡管少年時代性格羸弱的希典在鄉(xiāng)里曾被強迫試斬貓狗饲化，但他無法做到莽鸭，還受過侮辱。他在沿道的小學(xué)生的年齡時吃靠，是一個連動物的流血死尸也不敢正視的少年硫眨。傳記作者們認(rèn)為他憑借意志力克服了那羸弱的性格，大正時期的作家則認(rèn)為其性格深處暗藏著偏執(zhí)狂的特質(zhì)巢块。
? ? ? ? 無論如何礁阁，這些沿道的少年們和希典或許只在這一瞬間是不能夠?qū)υ挼摹Ｑ氐赖暮⒆觽兒推渌械氖裢瑯幼迳荩c明治帝的關(guān)系不過是“陛下的赤子”姥闭，而近衛(wèi)騎兵們則是帝權(quán)的顯示者，何況乃木希典較之他們更將自己置于特別的位置越走。作為華族棚品，他乃是皇室的藩屏靠欢，而作為乃木希典個人，他則是陛下的郎黨铜跑。命令近衛(wèi)騎兵將狗刺死乃是他應(yīng)盡之義務(wù)门怪。
? ? ? ? 明治帝令乃木希典做上學(xué)習(xí)院的院長，是想將皇族锅纺、華族掷空、富豪子弟的教育委任于他。希典之任學(xué)習(xí)院院長囤锉，乃自他凱旋之翌年的明治四十年五十九歲始坦弟，直至其離世。
? ? ? ? 乃木希典作為教育者是否稱職筆者幾乎毫無興趣官地。他是作為官吏拜命成為教育者的酿傍，不似諸如福澤諭吉是通過自我追求而進入了那個世界。因此区丑，如果將他和同時代的教育者如前述福澤或新渡戶稻造拧粪、內(nèi)村鑒三等人比較誰對這個時代的教育而言更加偉大，對他是不公平的沧侥。然就希典而論可霎，較之教育者，毋寧說他不過是一個求道家宴杀；其求道性亦被牢牢地閉鎖在他一個人的克己·禁欲主義中癣朗，道之感化自然有欠缺普遍性之虞。他最不適合做成教育者的一點即是他予人印象之陰暗旺罢。予人印象消極且陰暗乃教育者之大忌旷余。兒童和學(xué)生們在他們那個年齡都渴望光明的事物，對陰郁的教育者僅其陰郁這一點扁达，即恐令人對其品性乃至思想產(chǎn)生偏見正卧。一次，院長的他邀請海軍的東鄉(xiāng)平八郞作為講師來做特別講演跪解。希典許是以為炉旷，這位日本海海戰(zhàn)的名將會幫他垂范希典所獨有的克己·禁欲的教訓(xùn)罷〔婕ィ或者窘行，他會以忠義為課題做培育兒童和學(xué)生們的忠誠心的訓(xùn)話罷。但是图仓，東鄉(xiāng)此人本來就是一個自年輕時起就故意不言忠義忠誠等話語的人物罐盔。不只東鄉(xiāng)，這可謂是薩摩士族的共通性格救崔，他們之中即使西鄉(xiāng)和大久保也從未鄭重其事地就忠義或忠義哲學(xué)發(fā)表過主張惶看。在形成于島津時代的此藩的士風(fēng)中捏顺，忠義一如人要食飯，乃是當(dāng)然纬黎，甚且還有以故意宣揚忠義為恥之風(fēng)草丧。與之相逆，養(yǎng)育了希典的長州有喜好論議觀念之風(fēng)莹桅，其動輒言忠，終生宣揚忠義不綴烛亦，并以此作為一名武士應(yīng)有的品質(zhì)诈泼。
? ? ? ? 相對于希典的期待，東鄉(xiāng)的話不過漫談煤禽。平素以寡言聞名的東鄉(xiāng)惟獨這日滔滔不絕铐达，而且妙語跌出，所以兒童檬果、學(xué)生皆語笑喧闐瓮孙，說起滿堂之氣氛，早就成了希典最厭惡的遲緩的狀態(tài)了选脊。當(dāng)希典對此注入他獨特的陰暗杭抠，不能不使人肅然。他一臉不快恳啥，時而站起身來偏灿。滿堂皆懼，猶如烏云蔽日般變得鴉雀無聲钝的。東鄉(xiāng)的講演沒有歸納之主題翁垂，可謂座談。有時他會指著學(xué)生硝桩，向他們提問沿猜。
? ? ? ? ? ——你是何家的孩子啊碗脊？
? ? ? ? 這是在問家名啼肩；“將來想為何事啊望薄？”他又問疟游。“我要成為軍人痕支“渑埃”不知是第幾個孩子如是回答。東鄉(xiāng)探頭看著那個孩子卧须，笑了：
? ? ? ? ? ——若是成了軍人另绩，可是會死的啊儒陨。
? ? ? ? 他調(diào)侃似地說∷褡眩“會變得很丑哦蹦漠。”他一直說著這樣無傷大雅的玩笑話车海。
? ? ? ? ? ——同樣是軍人笛园，我要加入海軍。因為海軍就不會死了侍芝。
? ? ? ? 孩子說研铆。聽見這一句，希典的神色已經(jīng)不快到極點州叠。孩子的笑聲簡直搖撼講堂棵红。不久，東鄉(xiāng)走下講壇咧栗，往休息室去了逆甜；而后，希典登上了講壇致板。僅只如此交煞，講堂內(nèi)已是雜沓盡消，回歸沉默可岂。
? ? ? ? ? “講堂之內(nèi)错敢，務(wù)必肅靜÷拼猓”
? ? ? ? 說罷稚茅，希典在講壇上良久地沉默著。他是想對東鄉(xiāng)那過于灑脫的講話作一番解說罷平斩。他必定想說亚享，對軍人而言，死是當(dāng)然的绘面，唯有通往死的行動才是忠誠的窮極之道欺税；大概他又覺得這恐會成為對東鄉(xiāng)的批判，因而克制住了揭璃。希典就這樣走下了講壇晚凿。
? ? ? ? ? 對那樣的他，低年齡的兒童大多感覺恐怖瘦馍，高年齡的學(xué)生則有幾成想到了反抗歼秽。
? ? ? ? 可至少還有唯一一個兒童并不畏懼他，反而仰慕于他情组。那便是若時被稱為皇孫殿下的裕仁親王燥筷。親王在后來的昭和元年繼承了帝位箩祥，乃木希典就任學(xué)習(xí)院院長之翌年，八歲的他入學(xué)初等科肆氓。
? ? ? ? 得明治天皇期待之最大者袍祖，莫過于這位皇孫了。明治帝正是在這位皇孫入學(xué)初等科之際谢揪，欽命乃木希典為學(xué)習(xí)院院長的蕉陋。他想讓希典成為昔日明治帝王身邊的山岡鐵舟、元田永孚拨扶。希典亦欲回應(yīng)明治帝的期待寺滚。對其他的兒童、學(xué)生屈雄，他俱以院長之立場臨之，唯對此皇孫官套，他采取了一介老郎黨的姿勢酒奶。自然，皇孫不像其他人那般懼怕希典奶赔，況且也沒有懼怕之必要惋嚎，他無心地與其親近，惟其親近站刑，他與學(xué)校的其他人便不同另伍，雖為幼童卻能夠體認(rèn)希典的美質(zhì)。希典不憚其煩地教導(dǎo)這位年幼的皇孫的一則是儉樸绞旅，二則亦是儉樸摆尝。
? ? ? ? 明治帝似乎很滿足于希典教育之狀況。他亦要求希典訓(xùn)化另兩位皇孫因悲。他們是淳宮（秩夫?qū)m）和光宮（高松宮）堕汞，然因此兩宮仍太過年幼，故與希典并不親近晃琳。希典對此兩宮亦略有疏略讯检，不及對帝位繼承者的皇孫殿下那般投入。
? ? ? ? ? ——今日乃木未來么卫旱。
? ? ? ? 倘若希典的身影在宮中出現(xiàn)不多人灼，老帝有時便會如此詢問左右。在明治帝顾翼，此乃樂事投放，話雖如此，兩人間也未見得有怎樣的談話暴构。
? ? ? ? 在明治帝跪呈，這位忠良的老郎黨的存在段磨，帶著一種親切，也帶著一絲奇怪耗绿。正由于其親切而且奇怪苹支，于明治帝而言方才是郎黨。山縣有朋误阻、伊藤博文债蜜、西園寺公望、桂太郎等人是沒有那樣的特點的究反。他們于明治帝是能力的提供者寻定，希典于明治帝則是誠實的提供者，誠實偶爾還伴著一絲滑稽感精耐。
? ? ? ? 譬如在明治四十二年狼速，一次，明治帝染上了略重的風(fēng)寒卦停。希典不知此事向胡，乃入宮覲見。
? ? ? ? 華族的乃木希典覲見時按規(guī)定得在東溜間等候惊完。希典進入東溜間僵芹，剛在椅子上坐下，掛役人便出現(xiàn)了：
? ? ? ? ? ——圣上偶染風(fēng)寒小槐。
? ? ? ? 他告以此旨拇派。希典大驚，簡直跳將起來——體溫如何凿跳？供御（4）如何件豌？始之于何時？——等等控嗜，他一一詢問苟径，最后又像對一一聽取回答已有所不耐，驀地便想往明治帝的寢所去躬审。希典立即自東溜間來到內(nèi)庭棘街。去往御寢所的經(jīng)路須從東溜間通過走廊方才正式，但于此時此刻的希典承边，這條路太遠了遭殉。他想要橫穿內(nèi)庭，直接到御寢所去博助。內(nèi)庭內(nèi)鋪滿了白色大粒的白河砂险污，希典甫步其上，砂石便響聲大作。希典早就不用軍隊制式之長靴了蛔糯，他一直用自己喜歡的款式拯腮。他所穿的是完全覆住膝蓋的大靴，是使人能聯(lián)想到皮革甲胄的重物蚁飒。穿著那種長靴足踏在此白砂之上动壤，所發(fā)出的聲音出乎意料得大。但希典對此聲音淮逻，根本不以為意琼懊。
? ? ? ? 御寢所內(nèi)，明治帝亦聞得了靴音爬早，他對女官輕聲說：
? ? ? ? ? “乃木來啦哼丈。”
? ? ? ? 果如明治帝所預(yù)感筛严，未幾出現(xiàn)者確是希典醉旦。“來啦桨啃∷枰郑”明治帝在寢具中輕生說。卻說希典优幸，他鞠躬如儀，走上前去褪猛，自次室候問帝之安否网杆。明治帝命女官轉(zhuǎn)告了病狀。由于病狀比預(yù)想的輕伊滋，希典安心了碳却，他述以安心之旨，按規(guī)矩完成入覲而后笑旺，便待退出了昼浦。女官將他送至門口。此時筒主，女官對希典輕聲說：
? ? ? ? “圣上但聞足音便知閣下之到訪了关噪。”
? ? ? ? 希典仰天乌妙，急忙脫下長靴使兔，兩手抱于胸前，躡去足音從來時的內(nèi)庭的白砂上橫穿而去藤韵。女官一回到御寢所虐沥，便將他那副樣子稟告與明治帝。帝捧腹大笑，說：
? ? ? ? “難怪未聞歸去之足音欲险「湟溃”
? ? ? ? 明治帝最喜歡此時的希典。由于其誠實之專誠天试，雖則本人乃有大認(rèn)真槐壳，但不知從何處卻透漏出了一種帶有滑稽的奇怪，希典的那種奇怪是唯有明治帝才能理解的奇怪秋秤。不過宏粤，正因為希典的這種奇怪是站在希典的主人明治帝的立場上才能理解的奇怪，所以希典的同僚灼卢、部下绍哎、學(xué)生、兒童鞋真、家人終歸是沒有理解的立場的崇堰。
? ? ? ? 簡言之，這主從二人的關(guān)系便是建立于那般微妙的感情中的涩咖，從這個意義上講海诲，希典在這個國家并非單純的軍事官僚。而是古代的從者檩互。
注釋：
1.中世：一般指鐮倉特幔、室町時期。
2.狂言：日本的一種古典的戲劇形式闸昨。太郎冠者為狂言中大名或武士的隨從蚯斯。
3.峰須賀家的先祖蜂須賀正勝（小六）是豐臣秀吉的股肱之臣，據(jù)《太閣記》記載他乃是盜賊出身饵较，故而明治帝在此處調(diào)侃其后人茂韶身上流著盜賊的血統(tǒng)拍嵌。史實是，正勝并非盜賊循诉，而是土豪出身横辆，而茂韶的父親齊裕本是江戶幕府第十一代將軍德川家齊的第二十二個兒子，后過繼給蜂須賀家做嗣子茄猫，所以茂韶也并沒有蜂須賀家的血統(tǒng)狈蚤。
4.供御：指供奉帝王之物。
