作者：司馬遼太郎
原書(shū)出版：文藝春秋昭和五十六年八月十日第二十六刷《殉死》
翻譯：萬(wàn)松嶺上一間屋
本譯文僅供個(gè)人研習(xí)做个、欣賞語(yǔ)言之用搬卒，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途缆八。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)得封。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后预烙，刪除文章。
譯者按：本人翻譯此書(shū)系因該書(shū)在中國(guó)范圍內(nèi)無(wú)正式出版茴晋，譯者為司馬遼太郎作品愛(ài)好者陪捷，頗覺(jué)遺憾回窘，故自行翻譯以供書(shū)籍愛(ài)好者及日語(yǔ)學(xué)習(xí)者共同探討诺擅，如有不妥之處，敬請(qǐng)指正啡直。
第一部 要塞
二
? ? ? ? 明治(1)四年烁涌、二十三歲時(shí)突然被任命為陸軍少佐，這是乃木希典年譜中的有趣之處酒觅。
? ? ? ? 在此以前撮执，他的從軍經(jīng)歷并非空白。幕末舷丹，長(zhǎng)州藩連同其支藩與幕府呈決戰(zhàn)態(tài)勢(shì)之際抒钱，年僅十八歲的希典亦作為藩兵的一員出戰(zhàn)豐前（大分縣），并于那時(shí)負(fù)了傷颜凯，負(fù)傷后他回到藩里谋币，進(jìn)入了明倫館文學(xué)寮。此時(shí)症概，由于希典已經(jīng)認(rèn)識(shí)到自身的詩(shī)人特質(zhì)蕾额，故相較武人，似乎更有志于詩(shī)文的道路彼城。如前所述诅蝶，他在幕末的從軍經(jīng)歷僅只半年而已退个。
? ? ? ? 戊辰騷亂(2)結(jié)束后，薩長(zhǎng)(3)樹(shù)立起維新政府调炬，取得了所謂的“天下”语盈。此時(shí)，希典正在故鄉(xiāng)的藩校任讀書(shū)掛一職筐眷，由于從兄御堀耕助（舊名太田市之進(jìn)黎烈、長(zhǎng)州報(bào)國(guó)（御楯）隊(duì)總督）屢屢勸說(shuō)他成為新政府的軍人，他也有了那樣的心意匀谣。是后照棋，或恐經(jīng)由御堀的一番綢繆，希典領(lǐng)藩命進(jìn)入伏見(jiàn)的御親兵兵營(yíng)武翎，初次接受了法國(guó)式教練烈炭。受教乃自肩扛施耐德步槍徒步行進(jìn)的方式而始，雖亦可謂接受教育宝恶，但其內(nèi)容僅如此程度而已符隙；入營(yíng)一個(gè)月后，因?yàn)榉捏w制仍然存在——的事情退營(yíng)垫毙，被召回長(zhǎng)州霹疫。翌年，再次入營(yíng)综芥，這次在營(yíng)雖有五個(gè)月丽蝎，卻又因有事歸藩去了。前后共接受了六個(gè)月的洋式軍事教育膀藐，這即是這位明治的將星的年譜中唯一的軍事學(xué)校學(xué)歷了屠阻。
? ? ? ? 然而，并非只有乃木希典為異例额各；時(shí)為陸軍士官學(xué)校創(chuàng)設(shè)以前国觉，其他人的經(jīng)歷與他亦極為類似。
? ? ? ? 以如此經(jīng)歷在藩地度日虾啦，同經(jīng)歷者皆被召至東京麻诀，受陸軍少尉、中尉之任命傲醉，但希典方面卻未有任何的音信蝇闭。
? ? ? “乃木身為軍人簡(jiǎn)直毫無(wú)作為啊需频！”
? ? ? ? 在故鄉(xiāng)丁眼，也有如此議論者，希典在此期間似亦是郁郁不樂(lè)昭殉。彼時(shí)正是明治四年初苞七。
? ? ? ? 不過(guò)藐守，在這一時(shí)期，沒(méi)有什么比這個(gè)年輕人的血統(tǒng)更能反射出時(shí)勢(shì)之輝煌了蹂风。首先卢厂，他是一個(gè)長(zhǎng)州人。
? ? ? ? 而后惠啄，他又位躋縱在長(zhǎng)州人中亦最有勢(shì)力的故吉田松陰門下派閥之末席慎恒。松陰的師父且是其叔父的玉木文之進(jìn)于乃木家亦有很濃的血緣關(guān)系。松陰死時(shí)撵渡，希典年僅十一融柬，其后，他在十六歲時(shí)成為萩(4)的玉木文之進(jìn)的住家弟子趋距，因而可以說(shuō)與死去的松陰乃師出同門粒氧。身處這一明治的主要?jiǎng)萘Ξ?dāng)中，其門閥的優(yōu)勢(shì)可謂無(wú)以類比节腐。
? ? ? ? 加之外盯，長(zhǎng)州報(bào)國(guó)（御楯）隊(duì)總督，維新前后任藩之參政翼雀，與木戶饱苟、廣澤同為長(zhǎng)州政界三巨頭之一的御堀耕助為他的從兄，其作用亦大狼渊。希典還深受這位御堀的喜愛(ài)呢箱熬。御堀于維新后不久即染上了結(jié)核病，在三田尻療養(yǎng)囤锉；明治四年坦弟，功業(yè)未竟的他病死而去护锤；他死前官地，希典曾于其病床前探望。病床上的御堀很是高興烙懦。如前所述驱入，這一時(shí)期，希典正蟄伏長(zhǎng)府氯析，御堀對(duì)此頗為在意亏较。
? ? ? ? 希典前去探病的這日，適逢薩摩藩出身的陸軍中將黑田清隆亦前來(lái)探望掩缓。由于這一時(shí)期是明治軍制的草創(chuàng)期雪情，陸軍大將惟西鄉(xiāng)隆盛一人，陸軍中將亦只有代表“薩”的前述黑田清隆你辣，代表“長(zhǎng)”的原奇兵隊(duì)總督山縣有朋兩人而已巡通。
? ? ? ? 這日尘执，黑田身著法式軍服。
? ? ? ? 此時(shí)宴凉，御堀介紹了二十三歲的希典誊锭。
? ? ? ? “替我將他送入陸軍！”
? ? ? ? 他囑托道弥锄。黑田欣然應(yīng)諾丧靡。薩人素重然諾，蔚成風(fēng)氣籽暇，是后不久——同年五月十三日——雖然御堀耕助已然病歿温治，黑田卻未忘記此時(shí)的約定。
? ? ? ? 御堀死后未久戒悠，東京傳來(lái)密令罐盔，希典上京，十一月二十二日被喚至黑田清隆的私邸救崔，被告曰：
? ? ? ? ——爾自明日起即為陸軍少佐惶看。
? ? ? ? 事實(shí)上，翌日即下達(dá)了任命六孵。據(jù)說(shuō)纬黎，希典縱至晚年，亦屢次提及：“在予生涯之中劫窒，最為開(kāi)懷者本今，莫過(guò)于這一日。明治四年十一月二十三日這日予至今仍銘記于心主巍」谙ⅲ”
? ? ? ? 諸事皆喜儀容的希典預(yù)想著這一日，惟已定制陸軍少佐的軍服一套孕索，任命那日穿著軍服拍攝了紀(jì)念相片逛艰，繼又走上街去。相片洗印后搞旭，他赴訪了正在筑地的同藩親友桂靜一散怖，以陸軍少佐的相片相贈(zèng)，并在一間料理屋宴請(qǐng)了桂肄渗。
? ? ? ? 他在東京的寄留之所镇眷，是正居于舊旗本公館內(nèi)的堂兄太田左門的宅邸。左門亦因藩閥蔭庇翎嫡，擔(dān)任侍從欠动。試從前文的經(jīng)緯考慮，乃木希典若是出生于會(huì)津藩或是除此以外的藩惑申，則必將因維新的變動(dòng)而度過(guò)無(wú)名的一生具伍。是年铆遭，他實(shí)歲才二十二歲。
? ? ? ? 不久沿猜，明治七年枚荣，受命休職，歸鄉(xiāng)而去啼肩。休職的理由知之不詳橄妆。
? ? ? ? 休職后又歷四月，再次回歸現(xiàn)役祈坠，成為陸軍卿隨從害碾。陸軍卿即長(zhǎng)州藩閥的巨魁山縣有朋。希典的職務(wù)為副官（當(dāng)時(shí)的稱呼為傳令使）赦拘。副官者慌随，貼身處理上級(jí)公務(wù)之役，謂之秘書(shū)或更恰當(dāng)躺同。在這一點(diǎn)上阁猜，希典稱心與否先且不論，可以說(shuō)他已成為藩閥的寵兒蹋艺。
? ? ? ? 這一時(shí)期剃袍，政府為使東京市區(qū)歐化，于銀座建了許多官設(shè)的西洋公館捎谨，以分月付款的方式出售民效。乃木少佐在京橋鎗屋町六番地買下了其中的一棟煉瓦造的二層建筑，在那里和父母弟妹同住涛救。月供十六圓畏邢。就當(dāng)時(shí)的感覺(jué)而言，這棟房子已相當(dāng)豪華检吆。
? ? ? ? 明治八年舒萎，他被任命為熊本鎮(zhèn)臺(tái)步兵第十四連隊(duì)（小倉(cāng)）的代理連隊(duì)長(zhǎng)，前往赴任咧栗。二年后逆甜，西南之役(5)爆發(fā)虱肄，乃木承鎮(zhèn)臺(tái)司令官少將谷干城“步兵第十四連隊(duì)須即刻入城熊本”之命致板，自小倉(cāng)出發(fā)，出久留米咏窿，南下筑后平原斟或。但因兵器受領(lǐng)的周折，乃木所率領(lǐng)先行者不過(guò)其中之一部集嵌。
? ? ? ? 敵軍——薩軍已然把熊本城團(tuán)團(tuán)包圍萝挤，發(fā)現(xiàn)官軍的生力軍南下后御毅，為予迎擊而緊急變更了陣地。乃木少佐在植木地區(qū)遭遇敵軍怜珍，發(fā)生激戰(zhàn)端蛆。兵力方面，乃木隊(duì)四百余人酥泛，與薩軍的支隊(duì)幾近同勢(shì)今豆。晝間，因官軍的槍械性能優(yōu)越柔袁，戰(zhàn)況差不多旗鼓相當(dāng)呆躲，然而入夜后，抵抗不住薩軍拔刀夜襲的乃木隊(duì)卻倉(cāng)皇退卻捶索。途中插掂，乃木為命屬下正位于其他地區(qū)的一個(gè)大隊(duì)（吉松隊(duì)）退往植木西方的千本櫻，脫離隊(duì)伍腥例，躬自作傳令兵出走辅甥。孤身一人！連隊(duì)長(zhǎng)棄隊(duì)親自傳令燎竖，無(wú)論日本式指揮法抑洋式指揮法皆未嘗有聞肆氓。是因?yàn)橹笓]技術(shù)不習(xí)熟，是因?yàn)閿?zhàn)而致慌張底瓣，抑或是身邊已一兵不剩谢揪？究竟為何呢？而且不知是何原故捐凭，乃木將連隊(duì)旗手河原林少尉以下區(qū)區(qū)十人留在了最前線拨扶。是以成為敵前孤隊(duì)的河原林少尉以下十人當(dāng)然遭到敵襲，河原林戰(zhàn)死茁肠。軍旗于此時(shí)被奪去患民。
? ? ? ? 翌日，又是且戰(zhàn)且退垦梆，之后的第三日他左足負(fù)傷匹颤，被后送至久留米的野戰(zhàn)病院，部隊(duì)則被編入了他人的指揮下。敗走础芍，負(fù)傷匾鸥，加以軍旗被奪，這三重不幸接踵而至赦肃，謂其無(wú)運(yùn)亦未為不可。
? ? ? ? 少佐乃木希典的戰(zhàn)斗指揮情形，如今只可追溯至此他宛。僅就戰(zhàn)斗類型而言船侧，不過(guò)是單純的遭遇戰(zhàn)，而且敵我雙方數(shù)量相當(dāng)厅各【盗茫——然而竟?jié)≈了梗粢攒婈?duì)之通理論之队塘，則必須歸結(jié)為指揮官指揮能力之優(yōu)劣了琐鲁。但是乃木的不幸在于，造成此局面的大部分的原因是乃木指揮下的新政府兵是通過(guò)征兵令征集而來(lái)的兵人灼，在江戶時(shí)代是所謂百姓町人之兵围段，他們自始就對(duì)士族隊(duì)的薩軍心懷恐怖，是即所謂弱兵投放。那些兵隊(duì)的確受過(guò)一年時(shí)間的訓(xùn)練奈泪，可戰(zhàn)斗一旦變成肉搏戰(zhàn)便無(wú)計(jì)可施，只剩倉(cāng)皇退卻一途灸芳。況且涝桅，薩軍作為武士有日本最強(qiáng)之定評(píng)，這一點(diǎn)是新政府的首腦們自開(kāi)戰(zhàn)之始即為之擔(dān)心的烙样。罪決不在乃木——本營(yíng)的首腦部亦作如是考慮冯遂，在這一點(diǎn)上幾乎未經(jīng)斟酌。首先谒获，長(zhǎng)州軍閥對(duì)自家內(nèi)的長(zhǎng)州人當(dāng)然寬大蛤肌。其次，乃木對(duì)敗戰(zhàn)的自責(zé)亦頗可怕批狱，據(jù)說(shuō)他從久留米的野戰(zhàn)病院脫走裸准，復(fù)又加入了戰(zhàn)線，那般悲痛的狂躁模樣亦博得了軍首腦的好感赔硫。在野戰(zhàn)病院內(nèi)炒俱，乃木作詩(shī)一首。
? ? ? ? 身傷猶未死
? ? ? ? 未死卻怨天
? ? ? ? 嗟嘆吾薄命
? ? ? ? 伊誰(shuí)共不語(yǔ)
? ? ? ? 這首詩(shī)為同室的將校和醫(yī)官所披見(jiàn)爪膊。較之實(shí)務(wù)家权悟，乃木希典本來(lái)就更是一個(gè)詩(shī)人，所以他常將自己置于悲壯美中推盛，足可作為一劇中之人看待峦阁。自己能為自己的不運(yùn)所感動(dòng)，這是何等的特質(zhì)啊小槐。
? ? ? 進(jìn)而拇派，益令乃木希典悲痛的為軍旗之被奪荷辕。薩軍在陣頭揮舞所奪的軍旗向官軍耀武揚(yáng)威凿跳。乃木因此冀求一死件豌；在戰(zhàn)場(chǎng)上，他頻履危地控嗜，這在熊本鎮(zhèn)臺(tái)的高級(jí)將校間開(kāi)始聞名茧彤。薩軍自熊本退去后，進(jìn)入熊本城的乃木一副心事重重的模樣疆栏，任何人看來(lái)曾掂，他都有自殺的危險(xiǎn)。因此同鄉(xiāng)的少佐兒玉源太郎不停規(guī)勸他壁顶，監(jiān)視他珠洗，最后為了便于監(jiān)視，兒玉向上呈報(bào)若专，使他成為附屬鎮(zhèn)臺(tái)司令部的參謀许蓖。在此陣中，盡管有此失敗调衰，乃木卻進(jìn)級(jí)中佐膊爪。
? ? ? ? 就這起軍旗事件，乃木予參軍山縣有朋中將送去一紙待罪書(shū)嚎莉，悉聽(tīng)進(jìn)退米酬。然而，立即便收到了山縣的返書(shū)：“急迫之際趋箩，又至迫不得已之場(chǎng)合……”即決定付之不問(wèn)赃额。不久軍旗新制，下賜小倉(cāng)連隊(duì)叫确，問(wèn)題就此完結(jié)爬早。
? ? ? 但是乃木希典在道德上的苦痛卻未就此終了；薩軍退去后启妹，他以熊本城內(nèi)的參謀之身連續(xù)三日行蹤不明筛严。兵士分頭搜尋，第三日卒于山王山的深山中發(fā)見(jiàn)了正在絕食的他饶米，遂將他帶回桨啃。他的神經(jīng)已至為耗弱。
? ? ? ? 這一時(shí)期以前不過(guò)是一介無(wú)名將校的乃木希典檬输，因軍旗事件而聲名鵲起照瘾，他的自責(zé)反而獲得了軍當(dāng)局的好意。
? ? ? 此處為余談丧慈。這一時(shí)期析命，就一般的感覺(jué)而言主卫，縱是山縣有朋，亦未視軍旗為如何尊貴之物鹃愤。因?yàn)樵诘诙问澜绱髴?zhàn)中投降而終焉的日本陸軍簇搅，將所謂帝國(guó)陸軍的象征之一的軍旗看得異常神圣，待之有如天皇的神圣之靈寄宿其間一般软吐。這一精神上的慣習(xí)恐怕即肇始于乃木希典瘩将。明治十年，因軍旗被敵人奪去凹耙，連隊(duì)長(zhǎng)竟企圖消滅自己的生命以謝罪姿现，這讓世間讓軍隊(duì)都發(fā)見(jiàn)了它的尊貴。同時(shí)——換言之——這起事件于乃木希典自身的歷史亦極重要肖抱。在此以前备典，他不過(guò)是一個(gè)極為普通的快活的打扮比一般人時(shí)髦的軍人，他晚年作為精神主義者的形象至少?gòu)钠湫雄E中仍未見(jiàn)得一鱗半爪意述。然而在此以后提佣，卻生了明顯的變化。他的面貌加上了一絲陰郁欲险，他的骨相上固有的哭喪臉的特征從這一時(shí)期開(kāi)始醒目镐依；他常常豪飲，一飲則必大鬧一番天试；他成了一個(gè)神情中總藏著什么痛刻的東西似的人物槐壳。此前隱藏在他體內(nèi)的那個(gè)彎腰弓背的精神家，從這時(shí)開(kāi)始爬上了他的面龐喜每。
? ? ? “舊藩主”务唐。
? ? ? ? 他對(duì)這個(gè)詞的厭惡似亦始于這一段時(shí)期。當(dāng)時(shí)带兜，在官員們的用語(yǔ)中枫笛，舊藩主這個(gè)詞還是經(jīng)常出現(xiàn)，文武官員一有何事刚照，便在舊藩主的宅邸內(nèi)伺候刑巧，依然執(zhí)臣下之禮。乃木對(duì)此是露骨地厭惡无畔，主君只應(yīng)是天子一人——他曾以孩子氣般的認(rèn)真語(yǔ)氣如此聲稱啊楚。就乃木言，丟失軍旗乃是有罪于天子浑彰，那份“罪”總常在他的意識(shí)里恭理，因此，他以恰似封建時(shí)代主公與家臣的關(guān)系般直接的觸感意識(shí)到了天皇的存在郭变；不只是意識(shí)颜价，他的身體里也是那樣感受的涯保。就其他日本人言，天子有如指點(diǎn)明治政府的現(xiàn)世神明周伦，大多存在于觀念中夕春；而在乃木希典，他則是一位極具肉體感的君主横辆。明治帝駕崩時(shí)撇他，乃木希典恰如封建武士為主公殉死那般茄猫，因那肉體上的親近感而自然地殉死狈蚤，想必是從這起軍旗事件的自責(zé)之念中孕育而出的感情罷。
? ? ? ? 隨著時(shí)間推移划纽，那份感情明治帝也自然通曉了脆侮；對(duì)明治帝而言，乃木希典宛如鐮倉(cāng)時(shí)代的郎黨勇劣，他心懷如此實(shí)感靖避，將之傳達(dá)于乃木，令乃木感動(dòng)不已比默，乃木已被視為近代日本可謂稀有的古典之忠臣了幻捏。軍旗事件后又過(guò)了二十五年，明治帝為了明治三十五年的陸軍秋季大演習(xí)下九州時(shí)命咐，從西南之役的激戰(zhàn)地田原坂通過(guò)篡九，即興詠了一首御歌，廣為人知：
? ? ? 昔日田原坂
? ? ? 武士曾攻戰(zhàn)
? ? ? 幼松經(jīng)歲月
? ? ? 亦成老木哉
? ? ? 帝令主馬頭藤波言忠執(zhí)筆抄錄醋奠。
? ? ? “這首歌榛臼，給乃木罷〈芩荆”
? ? ? ? 他命令沛善。這君臣二人以和其他將軍無(wú)關(guān)的感情在交流著。那份感情的出發(fā)點(diǎn)果然就是軍旗事件罷塞祈。
? ? ? ? 這起軍旗事件金刁，如果發(fā)生在其他士官身上，自責(zé)末后议薪，惟其慘酷尤蛮，他們或者會(huì)以這不名譽(yù)的過(guò)失為契機(jī)而發(fā)奮圖強(qiáng)。假如為敗北所苦笙蒙，為了不重蹈覆轍抵屿，他們或許會(huì)磨礪自己的近代軍事技術(shù)。但是乃木——這也是他的特質(zhì)罷——卻行往了精神主義的方向捅位。精神主義大多是無(wú)能者的隱身蓑衣(6)轧葛，至于乃木希典搂抒，則沒(méi)有那樣的作為∧虺叮可是從歷史的高度來(lái)看求晶，其結(jié)果卻多少與之類似。
? ? ? ? 西南之役結(jié)束后衷笋，他奉召返回東京芳杏，補(bǔ)任步兵第一連隊(duì)連隊(duì)長(zhǎng)。再次榮進(jìn)辟宗。
? ? ? ? 去此未久爵赵，熊本鎮(zhèn)臺(tái)的同僚兒玉源太郎亦被召回，補(bǔ)任下總（千葉縣）佐倉(cāng)步兵第二連隊(duì)連隊(duì)長(zhǎng)泊脐。兒玉是長(zhǎng)州毛利家的分家德山毛利藩的舊藩士空幻，雖與乃木希典同屬長(zhǎng)州人，但在維新后卻未曾厚得藩閥之恩惠容客；戊辰之役時(shí)他轉(zhuǎn)戰(zhàn)秋田秕铛、函館，后在東京接受了法國(guó)式教練缩挑；再后則與乃木不同但两，他成為下士官中最下級(jí)的伍長(zhǎng)。自伍長(zhǎng)始供置，升曹長(zhǎng)谨湘，總共在下士官的位置上服役四年。乃木以少佐軍銜出發(fā)的明治四年士袄，這位被譽(yù)為稀世的戰(zhàn)術(shù)家的男人不過(guò)任官少尉悲关。但是之后他的才干大受認(rèn)可，連續(xù)晉遷娄柳，至明治七年已升至少佐寓辱；西南之役中他即作為熊本鎮(zhèn)臺(tái)的參謀訂立了大部分的作戰(zhàn)。身高不過(guò)五尺上下赤拒，但他既快活又機(jī)敏秫筏，而且是個(gè)整日喋喋不休的饒舌家；盛夏時(shí)分挎挖，他若裸身于長(zhǎng)凳上納涼这敬，不論怎么看都只是一車夫罷了。
? ? ? ? 兒玉源太郎和乃木希典同為東京鎮(zhèn)臺(tái)隸下第二蕉朵、第一連隊(duì)連隊(duì)長(zhǎng)時(shí)崔涂，在習(xí)志野舉行過(guò)兩連隊(duì)間的對(duì)抗演習(xí)。
? ? ? ? 演習(xí)甫一開(kāi)始始衅，兒玉便自乃木的第一連隊(duì)的展開(kāi)姿態(tài)判斷其有攻擊兩翼的意圖冷蚂；一看穿這點(diǎn)缭保，他就輕快地運(yùn)動(dòng)連隊(duì)，使隊(duì)形變?yōu)榭v隊(duì)蝙茶，并以此縱隊(duì)突破當(dāng)下有如攤開(kāi)的兩手一般完成展開(kāi)的乃木連隊(duì)的中央艺骂，分?jǐn)啵鼑『唬笃浦 河翊唏R上前，說(shuō)：
? ? ? “乃木打仗可真差勁啊蹄衷∮嵌睿”
? ? ? ? 據(jù)說(shuō)他邊拍頸上的蚊子邊哈哈大笑。確如兒玉所言宦芦，在乃木希典的戰(zhàn)歷中宙址，縱使包含演習(xí)轴脐，其勝利亦屬鮮見(jiàn)调卑。
? ? ? ? 但是自這一時(shí)期起數(shù)年間的乃木希典的性行，和晚年時(shí)的他相比簡(jiǎn)直判若兩人大咱。
? ? ? ? 酒和料亭依然和他的日常不可分恬涧。三十歲時(shí)雖娶靜子為妻，卻未有節(jié)制碴巾，被稱為“乃木的豪游”溯捆。柳橋、兩國(guó)厦瓢、筑地的料亭每日都有他玩樂(lè)的身影提揍，素面歸宅都成了稀有之事。據(jù)其素行煮仇，再?gòu)耐砟甑木窦夷四鞠５涞男蜗駳w納劳跃，通常都說(shuō)，這是他痛感軍旗事件的責(zé)任浙垫，自暴自棄而喝的酒刨仑。可是那種性質(zhì)的酒夹姥，卻持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間——之前已經(jīng)持續(xù)九年了杉武。這茶屋酒純粹是嗜好的問(wèn)題罷。而且軍人之于茶屋酒自建軍以來(lái)直到陸軍覆滅辙售，都是他們的職業(yè)習(xí)慣轻抱，乃木希典并非唯一。至于乃木中佐的情形（少將前的那段時(shí)期）旦部，或許只是有些過(guò)度罷了祈搜。他在任連隊(duì)長(zhǎng)時(shí)的東京步兵第一連隊(duì)封拧，將校團(tuán)的定例宴會(huì)每月即在這種料亭舉行。柳橋夭问、兩國(guó)泽西、筑地等料亭爭(zhēng)先恐后地提供座席。軍人在這種世界想必是座上賓罷缰趋。在那月例宴會(huì)上捧杉，連隊(duì)長(zhǎng)乃木希典中佐一定會(huì)表演芋掘舞。他有時(shí)爛醉如泥秘血，和軍醫(yī)扭打作一團(tuán)味抖。還有砸壞了家具，之后又不得不賠償損失的狂醉之時(shí)灰粮。
? ? ? ? 那期間仔涩，夫人靜子領(lǐng)著兩個(gè)兒子別居他處。其中一因粘舟，即是前述的他的酗酒熔脂。
? ? ? ? 然而，后來(lái)柑肴，日清戰(zhàn)爭(zhēng)后霞揉，乃木希典在題為《軍人者應(yīng)行如斯》的撰稿文中寫(xiě)道：
? ? ? “至于我國(guó)之宴會(huì)，應(yīng)當(dāng)嘆息之處晰骑，又不忍再言之處多多适秩。”
? ? ? 自己曾那般沉湎于茶屋酒(7)硕舆，真是丑俗啊——他成了一個(gè)如此指摘自己的軍人了秽荞。
注釋：
1.明治：日本天皇睦仁年號(hào)，公元1868年至1911年抚官，取自《易經(jīng)》“圣人南面而聽(tīng)天下扬跋，向明而治”。
2.即戊辰戰(zhàn)爭(zhēng)耗式，1868年（戊辰年）明治天皇登基胁住，以薩長(zhǎng)為首的倒幕派與幕府進(jìn)行了最終決戰(zhàn)，1869年攻下北海道函館五陵郭后刊咳，幕府之世不再彪见，全新之世終于到來(lái)了。
3.薩摩與長(zhǎng)州娱挨，薩摩為江戶幕府政權(quán)治下日本九州島西南部雄藩余指，藩主島津氏，包含薩摩國(guó)和大隅國(guó)、日向國(guó)的部分酵镜，今鹿兒島縣和宮崎縣的一部分碉碉。
4.萩：長(zhǎng)州藩藩府所在地。
5.即西南戰(zhàn)爭(zhēng)淮韭，發(fā)生于明治十年（1877年）的日本內(nèi)戰(zhàn)垢粮。明治初年，內(nèi)憂外患靠粪，階級(jí)矛盾突出蜡吧，各地士族叛亂不斷，維新功臣西鄉(xiāng)隆盛因與大久保利通占键、巖倉(cāng)具視等人政見(jiàn)不合下野辭官昔善、歸鄉(xiāng)而去；明治十年西鄉(xiāng)隆盛在鹿兒島（薩摩）舉兵叛亂畔乙，最終以西鄉(xiāng)隆盛戰(zhàn)死君仆，政府軍勝利告終；因鹿兒島地處西南牲距，故名西南戰(zhàn)爭(zhēng)返咱。
6.日本民間故事中，傳說(shuō)天狗有件隱身蓑衣嗅虏，穿上便能隱而不見(jiàn)洛姑。
7. 茶屋酒：即在妓院飲酒。
