方言巷詠
張如
人在他鄉(xiāng)蝴簇。從舊鄉(xiāng)走到他鄉(xiāng)杯活，現(xiàn)在，他鄉(xiāng)也快成為舊鄉(xiāng)熬词。
好多生活形態(tài)變了旁钧。平房，矗為樓房互拾⊥峤瘢炕，變?yōu)榇惭湛蟆＞佑谠郝浼男桑幵谛^(qū)。柴炭爐膛骑疆，一改燃?xì)庠钐锲魩蛛x，易為戶廁一體箍铭。戴月荷鋤而歸泊柬，變身夜讀筆耕。其實诈火，目下兽赁，筆耕也不了，改為鍵盤跳躍，紙面而為頁面刀崖。以農(nóng)歷記事惊科，換成用陽歷遵時……
音聲沒變，變化也不大亮钦，變化的時候少译断。
從舊鄉(xiāng)，走向他鄉(xiāng)或悲。把他鄉(xiāng)住成舊鄉(xiāng)孙咪。從這個舊鄉(xiāng)，又走向更遠(yuǎn)巡语、更多的他鄉(xiāng)翎蹈，音聲變不了。
回鄉(xiāng)男公，人問荤堪，多會兒回來的。答枢赔，將回來澄阳。將回來，不是將要回來踏拜，是已經(jīng)回來了——這個“將”碎赢，是“剛”。也有時候說速梗，剛回來肮塞。但，再有人問姻锁，又說將回來枕赵。說將是說慣了。說剛也是說慣了位隶。究竟是將還是剛拷窜。在我的心里，其實是將涧黄。我的語言“時差”有時也變不過來篮昧。
出門」客哪個呀恋谭？——是去哪里的意思。這里的個呀挽鞠，其實是讀為一個音的疚颊。比如狈孔，把不要，說成“標(biāo)”音是一樣的材义。
有本地民俗學(xué)家均抽，說，客哪個呀其掂，是去哪里做客的意思油挥。是古漢語的語法。
說款熬，現(xiàn)在深寥，是兀今。還有贤牛，是說而個惋鹅。而個，就是而今殉簸。而今闰集，是書面語。說般卑，而個武鲁，是書面語和口頭語的結(jié)合、混搭蝠检。
曾遇到一位人沐鼠，問是哪里人。說是扶藍(lán)蝇率。這個是聽得懂的迟杂。是湖南。再問本慕，湖南哪里人。Faifa侧漓。這個就一些不懂了锅尘。讓寫字，才知是懷化——是湖南懷化人布蔗。
普通話藤违，是方便交流而設(shè)的。設(shè)立普通話是必要的纵揍。假如遇到以上情形顿乒，用普通話說，就沒那么費勁懂泽谨。但在兩個懷化人之間璧榄，以上用普通話講特漩，又是多么乏味，或多么沒有必要骨杂。
草庫倫涂身，是蒙古語，漢族也說搓蚪，為草窟略——當(dāng)然蛤售，這是方言。
葡萄妒潭、巴士悴能、干部，都是外國話雳灾，我們說得少嗎搜骡？包括名詞，這個名詞也是舶來佑女。
各民族之間的話记靡，多有互相借用的情況。世界上团驱，各國之間摸吠，也類似。古話嚎花，在今天寸痢，也還活在人們的口頭。今古中西紊选，話不同啼止，意大體上是通的。之所以說大體兵罢，是說也有例外的情形献烦。固難免。
語言卖词，進(jìn)而說巩那，方言的復(fù)雜性，用一句話說：無以復(fù)加此蜈。這里不是要研究方言即横，那是語言學(xué)家的事，只是說裆赵，對自己一出生就“含”在口中的方言东囚，是有感情的。
有本地人战授，在電視上页藻、廣播里桨嫁，發(fā)表講話，或者接受采訪惕橙、訪談瞧甩，用的是土話。有人說弥鹦，難聽肚逸。這當(dāng)然是以普通話為對照的。我一些沒聽到難聽彬坏。普通話是以北方話為基礎(chǔ)方言的朦促。難道不比南方話好聽？講粵語栓始、上海話务冕、閩南話就好聽嗎？再說幻赚，你不一定聽懂——當(dāng)然也有聽懂的禀忆。也不是說，以上的話不好聽落恼。人的好聽不好聽箩退，都是以自己為本位的。普通話佳谦，無所謂好聽不好聽戴涝。只是“普遍”、“通行”而已钻蔑。說聽到本地話難聽啥刻，是沒有文化自信的表現(xiàn)，具體說是沒有本地文化自信咪笑。人可帽，當(dāng)然不必唯本地文化自大，但對于生于斯蒲肋，長于斯的話蘑拯，應(yīng)該親切。這種話兜粘，還可能是你終于斯的話。為何就不待見呢弯蚜？
一政黨孔轴、一國的領(lǐng)導(dǎo)人，既要推行各自的“普通話”碎捺，也可能同時一生不改自己的本地話路鹰、家鄉(xiāng)話贷洲。不論什么語系、語種晋柱。
對于本地話优构，也要曉得它的局限，這是應(yīng)該的雁竞。
作為中國人钦椭，既應(yīng)鐘于本地話，又會普通話碑诉。既會中國話彪腔，又會一兩種外國話。既會現(xiàn)代話进栽，又會古代話德挣。既會書面話，又會口頭話快毛。這樣格嗅，人的自由度就更大了躲株。地球人妓柜，都應(yīng)如此。當(dāng)然来累，這是理想的情況没隘。不過懂扼，翻譯官的消失，不知道還要等到什么時候右蒲。說話阀湿，這件事，實在是太復(fù)雜了瑰妄。
對于家鄉(xiāng)話陷嘴、本地話、土話的翻譯间坐，在一定范圍內(nèi)灾挨，我是權(quán)威的。自己經(jīng)常進(jìn)行這種翻譯——是指翻譯成普通話竹宋。這種權(quán)威者劳澄，當(dāng)然不計其數(shù)。對于有些話的翻譯蜈七，自知是無能的秒拔。但對家鄉(xiāng)話的發(fā)音、表意飒硅，精細(xì)深微處砂缩，無人能比作谚。一是說明自己對語言是重視的，再者更多的是表白一種感情庵芭，骨肉相連的家鄉(xiāng)話妹懒。
中國歷史上，各個朝代都有自己的“普通話”双吆。春秋時叫“雅言”眨唬。漢朝叫“通語”。元朝叫“天下通語”伊诵。明清叫“官話”单绑。民國叫“國語”。新中國叫“普通話”曹宴。這些言搂橙、語、話笛坦，哪個又是好聽不好聽的呢区转？我走到西安街頭，聽到那些和我講話迥異的人版扩，我想废离，這正可能是周秦漢唐“普通話”的遺風(fēng)。故國土風(fēng)礁芦、故園音聲蜻韭，在他們來說，正是最美妙的古老旋律柿扣。他們自戀自己的話肖方，就像我自戀我自己的話一樣頑固。我認(rèn)同欣賞理解未状，甚至推崇這種頑固俯画。
我的方言土語可能在十萬平方公里范圍內(nèi)行得通。一百萬平方公里司草、近千萬平方公里艰垂，就或者行得通，或者行不通了埋虹。我的話猜憎，從我的出生地，向外擴展搔课，像一圈圈漣漪拉宗，越大越行不通。但我不會輕易改易我的話辣辫。我不知道我要用這話說多少話旦事。即使我還會說別的話的話。
毛澤東去和斯大林會見時急灭，想姐浮，翻譯必要懂得湖南話，或者說韶山話葬馋，才成卖鲤。鄧小平南巡，要他的女兒毛毛畴嘶，翻譯他的四川廣安話蛋逾，進(jìn)而說，是協(xié)興鄉(xiāng)牌坊村的話窗悯。同時也把黨政軍要員的話放大“翻譯”給鄧——這當(dāng)然是因為老人家耳聾区匣。這種安排，記錄起來也方便蒋院。
華西村的吳仁寶亏钩，前些年在世時，人們?nèi)⒂^村子欺旧，他講話姑丑，也是安排了一個人“翻譯”他的江陰話，具體是華士鎮(zhèn)的土話辞友。他大意是說栅哀，這不是因為他級別高，而是自己的“國語”講不好称龙。同時說留拾，這還可以解決一個人的就業(yè)問題∫鹌伲——后一句间驮，和說話沒關(guān)系，要是用上海話說马昨，是“弗搭界”——沒關(guān)系竞帽。
土話，是必須正視的一個問題鸿捧。普通話要推廣屹篓。
土話，出自口匙奴，化在心堆巧，流在血液，深入骨髓。從早起說到黑將來——黃昏谍肤，算個什么啦租？
日之夕矣，羊牛下來荒揣。
