“江城如畫里劣砍,山晚望睛空”全詩翻譯賞析

林會鈞

李白《秋登宣城謝脁北樓》

江城如畫里,山晚望晴空香嗓。

兩水夾明鏡装畅,雙橋落彩虹。

人煙寒橘柚掠兄,秋色老梧桐。

誰念北樓上蚂夕,臨風(fēng)懷謝公。

江邊的城池好像在畫中一樣美麗百框,山色漸晚,我登上謝朓樓遠(yuǎn)眺晴空铐维。

兩條江之間慎菲,一潭湖水像一面明亮的鏡子;江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹露该。

橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中;秋色蒼茫解幼,梧桐也已經(jīng)顯得衰老。

除了我還有誰會想著到謝朓北樓來撵摆,迎著蕭颯的秋風(fēng),懷念謝先生呢暑中?

賞析

《秋登宣城謝脁北樓》是唐代偉大詩人李白的作品。這是一首風(fēng)格獨特的懷舊詩鳄逾,前面主要內(nèi)容是寫景狀物,描寫了登上謝脁樓所見到的美麗景色雕凹,而在最后點明懷念謝脁,抒發(fā)了詩人對先賢的追慕之情请琳。全詩語言清新優(yōu)美,格調(diào)淡雅脫俗,意境蒼涼曠遠(yuǎn)榕堰。

宣城地處皖南,向以名山勝水而著稱逆屡,所以開篇就以“江城”、“山晚”領(lǐng)起魏蔗,指明宣城依山傍水的地理特征≥褐危“江城如畫里,山晚望晴空”谣旁,為我們展現(xiàn)了一幅明麗的畫面:秋天的一個傍晚,登上宣城北樓眺望砌们,晴空之中,遠(yuǎn)山之上浪感,一抹斜陽,照耀著眼前的江城影兽,就象一幅美麗的風(fēng)景畫匆瓜!詩人開門見山未蝌,一開頭就把所見景色概括了出來,馬上抓住人心萧吠。嚴(yán)羽《滄浪詩話》云:“太白發(fā)句桐筏,謂之開門見山∶芳桑”指的就是這種表現(xiàn)手法。

接下來他用“明鏡”“彩虹”突出“江城如畫”牧氮,具體地展現(xiàn)了雙橋流水的美麗景色。宛溪踱葛、句溪這兩條溪水,清澈透亮尸诽,如同明鏡,夾城而流洲赵;宛溪上的鳳凰橋,句溪上的濟川橋(隋文帝開皇年間建造的拱橋)叠萍,如同兩條美麗的彩虹橫跨河上,在陽光的照射下俭令,像在畫中。

第三聯(lián)寫地上風(fēng)物抄腔±碚牛“人煙寒橘柚,秋色老梧桐” 雾叭,形象地描繪出人家炊煙在秋空里裊裊升起,炊煙籠罩下的橘樹柚樹暂幼,已帶有幾分寒意筏勒,梧桐也已染上枯黃的秋色旺嬉,顯出了衰老的姿態(tài)。在這里邪媳,隨著詩人視線的轉(zhuǎn)移,景色也發(fā)生了變化迅涮,感情也隨景而遷。 “寒”叮姑、“老”二字點出了秋涼的景色,使人感到已是秋光漸老之時戏溺。不僅寫出了秋景,而且也透露出詩人帶有微微涼意的心境,完整而又有層次耕拷。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末骚烧,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子赃绊,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖碧查,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,817評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異传惠,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機卦方,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,329評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門泰佳,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來尘吗,“玉大人浇坐,你說我怎么就攤上這事÷鸢希” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,354評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵酗宋,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我蜕猫,道長,這世上最難降的妖魔是什么回右? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,498評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任漱挚,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上旨涝,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己白华,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,600評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布弧腥。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般管搪。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上抛蚤,一...
    開封第一講書人閱讀 49,829評論 1 290
  • 那天,我揣著相機與錄音朋沮,去河邊找鬼。 笑死樊拓,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的筋夏。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,979評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼骗随,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了鸿染?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,722評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤涨椒,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后蚕冬,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,189評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡囤热,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,519評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年赢乓,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,654評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡蚓炬,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出肯夏,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤驯击,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站徊都,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏暇矫。R本人自食惡果不足惜择吊,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,940評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一槽奕、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧粤攒,春花似錦、人聲如沸夯接。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,762評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至问欠,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間顺献,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工注整, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人肿轨。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,382評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像椒袍,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子驹暑,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,543評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容