圖片發(fā)自簡書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中5月14日收錄的英國導(dǎo)演睬澡、作家、詩人眠蚂、畫家煞聪、園藝家德里克·賈曼（Derek Jarman）寫于1989年的日記。
圖片發(fā)自簡書App
試譯：
我發(fā)現(xiàn)每一天都寫作很困難逝慧，但要是不寫就會被內(nèi)疚感淹沒昔脯。這種悔恨又是從哪里來的呢？
或許是從爸那里繼承的——他總是一刻都停不下來笛臣；甚至看報(bào)紙時(shí)他都要在靜默中踏踏腳來打拍子云稚。我反反復(fù)復(fù)來往于花園，就像患有厭食癥的男孩沈堡，每隔五分鐘就稱一下體重静陈。歇下來時(shí)，心底深處的神經(jīng)質(zhì)就迅速擴(kuò)張將我徹底擊潰诞丽，只有強(qiáng)迫自己去想別的鲸拥。
我睡得好多了，甚至有些晚上沒有驚醒僧免。但醒著的時(shí)候崩泡，就像蚱蜢一樣無法集中注意力。只有電影布景的壓力可以讓我專注一整天猬膨。
一刻都不能停下來角撞，只有壓力才能專注呛伴，這恐怕已經(jīng)是現(xiàn)代人的通病了。慢下來谒所，閑下來热康，看來是一門功課，需要好好學(xué)一學(xué)劣领。
作者簡介：
德里克·賈曼（Derek Jarman）：英國電影的天才姐军，他生于1942年，卒于1994年尖淘。他是一個導(dǎo)演奕锌，也是一個作家、詩人村生、畫家惊暴、園藝學(xué)家。
