一天，紀曉嵐的朋僚惹苗、《四庫全書》的另一位總纂陸錫熊的母親70大壽殿较，家中張燈結彩，冠蓋云集桩蓉，熱鬧非凡淋纲。
紀曉嵐與幾個同僚一同前往祝賀，陸家見紀曉嵐一行前往院究，特別客氣洽瞬。紀曉嵐妙語驚人本涕，才氣不凡，待賓客到齊后伙窃，陸錫熊特請紀曉嵐撰寫祝辭菩颖。
按當時的習俗，為高官的老壽星撰寫祝辭的人为障，不是官高位顯晦闰，就是飲譽文壇。這時的紀曉嵐年僅30多歲鳍怨，官職也只是一個編修呻右，主人陸錫熊請他為母寫賀辭，這己是特別看得起他鞋喇，紀曉嵐卻絲毫沒有推辭声滥，連說:“謹遵臺命∪丰悖”
紀曉嵐提起筆醒串，望了一眼在坐的賓客，寫下了第一句:
這個婆娘不是人鄙皇，
此語一出芜赌，四座皆驚，與他同來的朋友看到紀曉嵐的舉動伴逸，知道他要開玩笑缠沈，但在這喜慶而又嚴肅的場合，如此出言错蝴，大家都沒有料到洲愤。陸錫熊更是驚得手足無措，坐在堂上的老夫人顷锰，滿是皺紋的臉上結了一層寒霜柬赐，那怒火像正要發(fā)作。這時紀曉嵐不慌不忙寫下第二句:
九天仙女下凡塵官紫。
筆調輕輕一轉肛宋，語意全變。大家哄然一笑束世，正想發(fā)作的老夫人也轉怒為喜酝陈，陸錫熊樂得直拍手。正在大家開懷的時候毁涉，紀曉嵐寫下第三句:
生個兒子去做賊沉帮，
這一下又把大家弄糊涂了，不知紀曉嵐到底要說啥，氣氛頓時緊張起來穆壕。那老夫人和陸錫熊眼睛直呆呆地望著紀曉嵐待牵，似乎要看透他似的。紀曉嵐也不說話喇勋，直待大家胡亂猜測的時候洲敢，他才寫下第四句:
偷得蟠桃壽母親。
這下大家方才明白茄蚯，紀曉嵐利用事物因時因地條件的變化而變化的原則，把語意不佳的詩句睦优，通過下一句的語意渗常，把它挽救和拔正，使上句不僅不是惡意汗盘，相反倒是好事皱碘。詩四句中，一隐孽、三句是貶癌椿，二、四句是褒菱阵，在褒的當中踢俄，卻改變了一、三中的貶意晴及，使之語意跌宕都办，出人意外。于是眾賓客都歡呼起來:“高才虑稼！高才琳钉！”為紀曉嵐其才折服。
老夫人和陸錫熊也滿意地笑了蛛倦。
據(jù)筆者所學歌懒，歷史上有不少文人也有個類似的戲謔。據(jù)《葵軒瑣記》記裁溯壶。明代風流才子唐伯虎及皂，當住在家他對面的富翁母親70歲壽誕時，向他求詩茸塞，唐伯虎贈詩一首:
對門老婦不是人躲庄，
好似南山觀世音。
兩個兒子都是賊钾虐，
偷得蟠桃獻母親噪窘。
唐伯虎恃人傲物，瀟灑風流，開這樣的玩笑是符合他的性格特點的倔监。紀曉嵐廣讀詩書直砂，不管是他借用，還是獨創(chuàng)浩习，都說明他機智靈活静暂。
