![]()
曾公亮《宿甘露僧舍》原詩、注釋裸删、翻譯、賞析
【原文】：
宿甘露僧舍①
曾公亮
枕中云氣千峰近阵赠，床底松聲萬壑哀涯塔。
要看銀山拍天浪，開窗放入大江來清蚀。
［注釋］
①甘露寺是我國一座著名的佛寺匕荸，始建于唐文宗大和年間，在江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上枷邪，面對長江榛搔，相傳建寺時露水適降，因而得名。
①甘露僧舍：甘露寺是我國一座著名的佛寺践惑，始建于唐文宗大和年間腹泌，在今江蘇省鎮(zhèn)江市北固山上，面對長江尔觉，相傳建寺時露水適降凉袱，因而得名。
②松聲萬壑（hè）：形容長江的波濤聲像萬壑松聲一樣穷娱。壑：山溝绑蔫。
③銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣泵额。
【翻譯】
床枕上彌漫著云氣配深，使我恍若睡在千峰之上；陣陣松濤從萬壑傳來嫁盲，似乎就在我床底下轟響篓叶。我忍不住想去看那如山般高高涌過的波浪，一打開窗戶羞秤，滾滾長江仿佛撲進了我的窗欄缸托。
【賞析】：
這首詩看似直白好懂，其實不然瘾蛋，未經深思的人很容易誤解詩中的含義俐镐。
“枕中云氣千峰近，床底松聲萬壑哀哺哼∨迥ǎ”乍一看，這似乎是在說取董，云氣彌漫棍苹，讓人記起山寺之高，松濤傳來茵汰，讓人想象萬壑風鳴枢里。果真如此嗎？再細一考慮蹂午，很快發(fā)現(xiàn)不對勁：北固山雖高栏豺，也絕沒有到高聳入云的程度，何況詩人身處房間之中豆胸，既非遠眺奥洼，何來云氣？說“萬壑”悉在“床底”配乱，似也不諧溉卓，萬壑松濤之事，山中也許會有搬泥，但從下文“銀山拍天浪”來看桑寨，長江既有如此威勢，自然是炸雷般響忿檩，詩人怎么可能聽得到區(qū)區(qū)風聲呢尉尾？所以這種解釋看似合理，實則破綻百出燥透。
其實本詩沒有鋪墊沙咏，通篇都是寫江。
房間中自然不可能有云霧班套，所謂“枕中云氣”肢藐，當是長江水汽會在高處，令人覺得空氣很濕吱韭，甚至枕中已經凝結了些許水珠吆豹。詩人躺在枕上，感受到枕中微濕理盆，自然聯(lián)想起長江之浩瀚痘煤，甚至誤以為自己身處云峰之間。接著猿规，詩人又寫床底穿來的江水之聲衷快，那陣陣驚濤，仿佛狂風席卷山谷姨俩，招起無數蒼松搖撼助威蘸拔，其聲壯烈奔騰之至。
有如此雄壯的長江哼勇，詩人怎能錯過都伪？詩人想象著江水翻天卷地的氣概，想象著那銀山一般拍擊天穹的巨浪积担，不禁胸懷激蕩陨晶，想要一睹長江風采，“要看”二字將詩人按捺不住的向往和興奮直接呈現(xiàn)帝璧，逗出了全詩的高潮：“要看銀山拍天浪先誉，開窗放入大江來〉乃福”
為何是放入褐耳？自然是長江先前想要入窗而不得，詩人到此刻才將它放了進來渴庆×迓可哪里有體現(xiàn)呢雅镊？此刻我們忽然明白，原來所謂“枕中云氣”刃滓，所謂“床底松聲”仁烹，都是長江有意而為。長江想要沖進房間咧虎，好讓詩人欣賞自己的奇?zhèn)プ跨郑阆纫哉碓葡嗍荆笠择斃讼嗪襞樗校煌５匮堉娙苏骰＃賳局娙耍娙吮阍僖矡o心睡眠茁彭，欣然開窗总寒，與長江陶醉在了一起。明明是詩人向往長江景色理肺，到了詩人筆下偿乖，卻成了長江招引著詩人去欣賞，通篇用反客為主而不露痕跡哲嘲，前后呼應之間又只覺一氣呵成贪薪，筆法實在高超。
這首詩不僅寫江眠副，而且像江画切，它是有江的性格的，而詩人創(chuàng)作此詩時的精神狀態(tài)囱怕，想必也是同這長江一般霍弹，雄豪奇?zhèn)ィ心依ㄓ钪娴男坌陌桑?/p>
