原著/J.K. Rowling匣沼，John Tiffany蜻懦，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Eleven
霍格沃茨特快列車曲梗，車頂。
? ? ? ? 呼嘯的風(fēng)從四面八方吹來验辞。
斯科皮：現(xiàn)在我們在車頂了，火車開得飛快喊衫，這太嚇人了跌造，但是從未感覺這么棒過。我以為我很了解我自己，也算了解你壳贪，但是——
阿不思：我計算過了陵珍，我們快上高架橋了，接下來火車會短暫爬坡到達(dá)圣奧斯瓦爾德鎮(zhèn)……
斯科皮：什么违施？到哪互纯？看，我和你一樣興奮磕蒲，生平第一次叛逆——呀——火車車頂——真有意思——但是現(xiàn)在——噢留潦！
斯科皮看到了他不想看到的東西。
阿不思：如果我們的緩沖咒不管用的話辣往，河水能幫我大忙（起到緩沖作用）兔院。
斯科皮：阿不思。推小車的女巫排吴。
阿不思：你難道想帶點零食去冒險秆乳？
斯科皮：不是，阿不思钻哩，推小車的女巫正朝我們靠近屹堰。
阿不思：不，這不可能街氢，我們可是在車頂上……
斯科皮指了指阿不思身后扯键，現(xiàn)在他看到她了，她正推著她的小車一臉漠然地靠近珊肃。
女巫：親愛的荣刑，要不要買車上的什么食品？南瓜餡餅伦乔？巧克力蛙厉亏？鍋形蛋糕？
阿不思：噢烈和！
女巫：人們不大了解我爱只。他們買我的鍋形蛋糕——卻從未真正關(guān)注我。我不記得人們最后一次問我名字是什么時候了招刹。
阿不思：你叫什么恬试？
女巫：我忘記了。我所能告訴你的是疯暑，當(dāng)霍格沃茨特快列車第一次行駛時训柴，奧塔萊恩·甘伯（Ottaline Gambol）就親自授予我這份工作了……（奧塔萊恩·甘伯，1827- 1835在任妇拯，一位相當(dāng)高瞻遠(yuǎn)矚的部長幻馁。甘伯創(chuàng)立了專門調(diào)查研究麻瓜智能的委員會。在大英帝國時期，麻瓜們的智力看上去比巫師們所認(rèn)為的要偉大得多仗嗦。）
斯科皮：那是190年前了预麸。你做這份工作已經(jīng)有190年了？
女巫：我這雙手已經(jīng)制作超過600萬個南瓜餡餅了儒将。我已極其擅長做這個吏祸。但人們沒注意，我的南瓜餅可以輕易地轉(zhuǎn)為別的東西……
她拿起一個南瓜餡餅钩蚊，像扔手榴彈那樣扔出去贡翘，餡餅爆炸了。
女巫：你們也不會相信我可以用巧克力蛙來做什么砰逻。我絕對鸣驱，絕對不允許任何人在火車沒有抵達(dá)終點前下車。有些人嘗試過——小天狼星布萊克和他的“同道”們蝠咆，弗雷德·韋斯萊和喬治·韋斯萊踊东。他們都失敗了。因為這列車——它不喜歡別人中途下車……
女巫面露微笑刚操，一雙手變成了兩個鋒利的鉤子闸翅。
女巫：現(xiàn)在請你們回去坐好，直到這趟旅程結(jié)束菊霜。
阿不思：你說得沒錯坚冀，斯科皮。這輛火車是有魔力的鉴逞。
斯科皮：此時此刻记某，我可不為我說的對而高興。
阿不思：但我也說對了——關(guān)于高架橋——看构捡，下面有河水液南，是時候試試緩沖咒了。
斯科皮：阿不思勾徽，這主意糟透了滑凉。
阿不思：是嗎？（他猶豫了一瞬捂蕴，然后意識到?jīng)]時間猶豫了譬涡。）現(xiàn)在猶豫太晚了闪幽。三啥辨、二、一盯腌。Molliare８戎（新咒語，暫不知如何譯。）
他一邊念咒级乍，一邊跳下舌劳。
斯科皮：阿不思……阿不思……
他絕望地低頭尋找朋友的蹤跡。女巫正步步逼近玫荣，她的頭發(fā)披散著甚淡，兩根鉤子閃著寒光。
斯科皮：好吧捅厂，你看上去夠可笑的贯卦，我得去追我的朋友了。
他捏住鼻子焙贷，跟著阿不思跳了下去撵割，同時念動咒語。
Molliare辙芍！
本作品僅供學(xué)習(xí)啡彬、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途故硅。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳庶灿，John Tiffany，Jack Thorne所有吃衅，未經(jīng)允許跳仿，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播捐晶。
