自學(xué)西班牙語迫筑,反思學(xué)英語時(shí)的些許感悟

正言:語言的重要性無需多說,作為溝通交流的工具宗弯,人類所有的活動(dòng)都離不開語言脯燃,包括手勢語。語言的影響力滲透到生活的各個(gè)方面蒙保,甚至是談判時(shí)成敗的唯一關(guān)鍵點(diǎn)辕棚。

? ? ? ? 英語是我這么多年來唯一沒有終止學(xué)習(xí)的,加上出國前密集的一段雅思培訓(xùn)邓厕,還有選擇語言學(xué)這門學(xué)科作為研究科目逝嚎,到零基礎(chǔ)自學(xué)西班牙語,積累了一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)習(xí)語言的經(jīng)驗(yàn)详恼。

? ? ? ? 在非英語國家留學(xué)生活补君,越加覺得語言的重要性,以及溝通的有效性昧互。語言的障礙挽铁,不能很好的交流伟桅,被排在圈子外,很難建立起較親密關(guān)系叽掘。也就不會分享很多較私密性的消息楣铁,帶你玩。不怪中國留學(xué)生喜歡扎堆更扁。

? ? ? ? 親身體會過被人誤解而百口莫辯的崩潰和抓狂盖腕,才驚覺語言的重要性。因?yàn)檎Z言不通浓镜,被人誤解赊堪,只能手腳并用,不斷重復(fù)說幾個(gè)簡單的字詞竖哩,還是說明不了事實(shí),心急了脊僚,音量越提越高相叁,溝通不了反而被誤認(rèn)為是想吵架、沒教養(yǎng)辽幌,委屈到只想哭增淹,信心一下子土崩瓦解,甚至開始懷疑人生乌企。

? ? ? ?語言是一方面虑润,還要考慮到跨文化交流。這個(gè)范圍就廣了加酵,做不到接受拳喻,也得學(xué)會尊重,理解猪腕。我想溝通除了交換信息外冗澈,更高一層是來一場心靈對話,直達(dá)人心陋葡。多在對方立場考慮亚亲,問題也就簡單多了。

? ? ? ? 從小接受到的教育是沉默是金腐缤,少說話多做事捌归。等漸知人事時(shí),會說話反而覺得比會做事來得重要多了岭粤。沉默寡言早已根深蒂固惜索,想要再改變,需要費(fèi)一番功夫不止了绍在。自覺自知自省门扇,保持一貫的學(xué)習(xí)雹有,也不是不可能。

? ? ? ? 我們的母語早在嬰幼兒時(shí)期臼寄,語言機(jī)制被激發(fā)霸奕,無意識接收了。想要雙語教育吉拳,環(huán)境就顯得尤為重要质帅。80年代的我們,大部分才從初中開始接觸第二外語留攒,這是個(gè)全新的陌生領(lǐng)域煤惩,可能會較吃力。就拿漢語和英語來說炼邀,分屬兩個(gè)完全不同的漢藏和印歐語系魄揉,學(xué)起來較費(fèi)力,但是同一語系的分支語言也就輕松多了拭宁。就像西班牙人和意大利人交流洛退,彼此都能猜個(gè)大半,他們的語言互通性較強(qiáng)杰标,就如我們的一些方言一樣兵怯。等我自學(xué)第三門語言西班牙語時(shí),這點(diǎn)是深有體會的腔剂,因?yàn)橛杏⒄Z的底子相輔媒区,很多語法都是相通的,反過來又可以驗(yàn)證英語掸犬,加深理解袜漩。這就是為什么常說語言學(xué)得越多越快。

? ? ? ? 順帶一提的是湾碎,不管是我們的母語漢語噪服,還是英語、西班牙語胜茧,盡管西語常省略主語粘优,但句法是一樣的,都是主謂賓結(jié)構(gòu)呻顽。也就是說雹顺,邏輯思維是一樣的。語言是否會限制我們的思維廊遍,還存在一定爭論嬉愧,但我們的思維是靠語言來表達(dá),或者確切說心理語言是不假的喉前。

(二)

? ? ? ? 可能當(dāng)時(shí)所處時(shí)代的局限性没酣,資源的匱乏王财,我們接受的好多都是啞巴英語。中國學(xué)生的語法是強(qiáng)項(xiàng)裕便,過于注重閱讀訓(xùn)練而忽視了口語聽力練習(xí)绒净。但是正是聽說完成了日常生活中大部分的交流。無怪乎中國學(xué)生缺乏信心開口說英語偿衰,或者直接歸咎于英語難挂疆。

? ? ? ? 學(xué)語音發(fā)音時(shí),全憑模仿我的初中英語老師的口音下翎,以當(dāng)時(shí)的條件不會懷疑她的口音缤言,更無從判斷她的口音是否標(biāo)準(zhǔn),是英式英語還是美音∈邮拢現(xiàn)在的語言學(xué)針對發(fā)音方式有一套自己完整的科學(xué)依據(jù)胆萧。發(fā)元音時(shí)舌頭的前后高低位置和開口大小,發(fā)輔音時(shí)整個(gè)口腔鼻腔的運(yùn)勢俐东,舌頭與軟硬腭唇齒間的接觸和發(fā)音方式鸳碧,是摩擦還是爆破,聲帶是否震動(dòng)等等犬性。當(dāng)然不能照本宣科,每個(gè)人的口腔構(gòu)造有些細(xì)小差別腾仅,但不會影響大體的方向乒裆。一旦養(yǎng)成發(fā)音習(xí)慣,要矯正舌頭肌肉記憶就很痛苦推励。

? ? ? ? 現(xiàn)在自學(xué)西班牙語鹤耍,資源太豐富了,隨便都能找到純正的西語音頻資料验辞。跟讀聽寫復(fù)述雖然是很原始的方法稿黄,卻全方位練習(xí)了聽說讀寫能力。

? ? ? ? 再說說語法跌造,包括句法和詞匯杆怕。就像構(gòu)建房子一樣,句法就是我們的框架壳贪,才能添磚加瓦陵珍,單詞使我們說話有料。記單詞也有很多技巧违施,比如按詞根構(gòu)詞法互纯,或者按場景分類積累單詞。

? ? ? ?詞匯根據(jù)詞形是否可變分為開放式如實(shí)意詞:名詞磕蒲,動(dòng)詞留潦,形容詞只盹,副詞;和封閉式如代詞(指示代詞兔院,疑問代詞殖卑,關(guān)系代詞,不定代詞等秆乳,主格賓格與格奪格等懦鼠,格是西語的一難點(diǎn)),冠詞屹堰,介詞肛冶,連接詞和數(shù)詞等,這一類詞素穩(wěn)定扯键,數(shù)量少許睦袖,好掌握。句子要呈現(xiàn)邏輯性荣刑,少不了連接詞馅笙。

? ? ? ? 名詞可分為可數(shù)的單復(fù)數(shù)和不可數(shù),西語還包括陰陽性厉亏,好多歐洲語言的名詞都具有性數(shù)變化董习,冠詞和形容詞要與之保持性數(shù)一致。形容詞具有比較性爱只。動(dòng)詞要承載語式皿淋,時(shí)態(tài),語態(tài)變化以及和人稱恬试、數(shù)的一致窝趣。西班牙語的難點(diǎn)之一就是動(dòng)詞變位太多。

? ? ? ? 句法我們已經(jīng)提到一點(diǎn)训柴,就是和漢語一樣哑舒,英語,西語都是主謂賓結(jié)構(gòu)幻馁。所以一個(gè)這樣的簡單句洗鸵,相信很多人都能看懂,但是加上定語仗嗦,狀語和補(bǔ)語预麸,就像搞迷煙障眼法一樣,好多人就暈頭轉(zhuǎn)向了儒将。主要是定語和狀語吏祸,可以是形容詞,副詞,介詞短語贡翘,關(guān)系代詞指代的從句蹈矮,還有過去分詞和現(xiàn)在分詞短語修飾。復(fù)雜句=邏輯關(guān)系連詞+復(fù)合句鸣驱,定狀補(bǔ)來修飾泛鸟。句式可以是陳述句,否定句踊东,被動(dòng)句北滥,確認(rèn)信息的一般疑問句和特殊疑問句等。西語另一難點(diǎn)就是時(shí)態(tài)闸翅,特別是過去時(shí)和過去未完成時(shí)容易弄混再芋,還有就是虛擬式的使用。

? ? ? ? 再背幾個(gè)詞組和句型坚冀,語法基本都能搞定济赎。主要是要去應(yīng)用,語言就是要用起來记某。雖說不學(xué)語法司训,張嘴就練上,也能開口說液南,但是語言表達(dá)就不會很精確和達(dá)到更高水平壳猜,但是光學(xué)語法不練,那就真的開不了口了

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末滑凉,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市统扳,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌譬涡,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,590評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件啥辨,死亡現(xiàn)場離奇詭異涡匀,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)溉知,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,157評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門陨瘩,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人级乍,你說我怎么就攤上這事舌劳。” “怎么了玫荣?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,301評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵甚淡,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我捅厂,道長贯卦,這世上最難降的妖魔是什么资柔? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,078評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮撵割,結(jié)果婚禮上贿堰,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己啡彬,他們只是感情好羹与,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,082評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著庶灿,像睡著了一般纵搁。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上跳仿,一...
    開封第一講書人閱讀 52,682評論 1 312
  • 那天诡渴,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼菲语。 笑死妄辩,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的山上。 我是一名探鬼主播眼耀,決...
    沈念sama閱讀 41,155評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼佩憾!你這毒婦竟也來了哮伟?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,098評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤妄帘,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎楞黄,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體抡驼,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,638評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡鬼廓,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,701評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了致盟。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片碎税。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,852評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖馏锡,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出雷蹂,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤杯道,帶...
    沈念sama閱讀 36,520評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布匪煌,位于F島的核電站,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏虐杯。R本人自食惡果不足惜玛歌,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,181評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望擎椰。 院中可真熱鬧支子,春花似錦、人聲如沸达舒。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,674評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽巩搏。三九已至昨登,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間贯底,已是汗流浹背丰辣。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,788評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留禽捆,地道東北人笙什。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,279評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像胚想,于是被迫代替她去往敵國和親琐凭。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,851評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容